El análisis filológico de textos suele utilizarse ampliamente para enseñar a los estudiantes educados en el campo de las lenguas nativas y extranjeras. Al realizar tales tareas, los futuros especialistas muestran todo el conocimiento que han acumulado durante los cinco años de su estadía en el instituto.
Relevancia
El filólogo Bajtín dijo que el texto es la base de todas las humanidades, sin las cuales simplemente no existirían. Por lo tanto, una actitud atenta a esta fuente de información es una cualidad necesaria de todas las personas, de una forma u otra conectadas con la comunidad científica. Además, esta afirmación se aplica a los filólogos presentes y futuros.
Mundo de imágenes
El análisis de un texto literario (es decir, dicho material suele ser considerado en el aula) siempre está asociado a su interpretación basada en una cierta comprensión de los medios de expresión y otras unidades contenidas en él. Por lo tanto, siempre, hablando de tal material, debe entenderse que la mayoría de las veces es imposible la existencia de una sola interpretación. Múltiples versiones están asociadas conla característica principal de las obras de arte es la figuratividad.
A menudo, un especialista en análisis filológico de textos también se ocupa de la versatilidad de un texto. Así funciona no solo el mundo de la ficción, sino incluso el simple discurso coloquial. Por lo general, contiene texto y subtexto: información explícita y oculta.
El propósito del análisis filológico de textos
Dedicado a tales actividades, un estudiante de filología aprende no solo a revelar sus características estructurales en el texto, sino también a ver lo oculto en él.
En el prefacio de muchos libros de texto de esta disciplina, se dice que al completar tales tareas, los futuros filólogos adquieren la capacidad de comprender las obras no literalmente, sino de ver el significado oculto detrás de ciertas imágenes.
Primera etapa
Los expertos recomiendan que antes de comenzar a interpretar el texto, es decir, revelar el mensaje que su autor concluyó en él, analice en la medida de lo posible sus componentes estructurales. Cuanto más cuidadosamente se haga este trabajo, más fácil será en el futuro. Ya que, tratando de adivinar la intención del escritor, el investigador tiene que apoyarse en el conocimiento sobre el aspecto técnico de escribir un trabajo. En consecuencia, cuantos más detalles conozca el alumno sobre la estructura del texto, más detalladamente podrá analizar su significado.
Formas de interpretación
El análisis filológico del texto, como ya se mencionó, consiste en el descubrimiento de las partes constitutivas de la obra, incluyendoel contenido de varios medios expresivos.
Diferentes científicos, hablando de los métodos utilizados por el investigador en el análisis filológico de un texto literario, los llamaron "lanzadera" o "cíclico". Hablando de esta manera, ellos, en esencia, querían decir lo mismo: la interacción constante de contenido y forma y su interpretación. Esto significa que en la realización de dicho trabajo, el estudiante también debe pasar de la forma al contenido y viceversa.
Honestidad
Además, muchos expertos instan a los investigadores que realizan análisis filológicos del texto a mostrar el debido respeto por el autor y sus ideas. Esto significa que al realizar tal tarea, el estudiante debe tratar de encontrar el verdadero significado establecido por el autor y plasmarlo en su trabajo. Los que distorsionan las ideas, atribuyen conclusiones falsas a un escritor o poeta, cometen un gran error. Por regla general, esto sucede cuando el punto de vista del autor no está cerca del investigador. Pero incluso en este caso, tales conclusiones son un grave error. A veces, tales conclusiones se hacen intencionalmente.
Por ejemplo, la famosa obra de Charles Darwin sobre el origen de las especies animales ha sido citada durante muchos años como ejemplo de prosa antirreligiosa. Sin embargo, su autor no solo no buscó oponer sus ideas a la filosofía cristiana, sino que dijo abiertamente que ellas solo confirman la verdad de la Sagrada Escritura.
Un ejemplo de análisis filológico de un texto literario
Como ejemplo ilustrativo de tal análisis del texto, puede realizar un trabajo similarcon un poema del poeta de la Edad de Plata Arseniy Tarkovsky "Estoy harto de las palabras…".
Primero, debe proporcionar una pequeña información biográfica sobre el autor. Se sabe que es el padre de otro destacado artista soviético ruso: Andrei Arsenievich Tarkovsky, quien usó los poemas de su padre en algunas de sus películas, incluida la famosa "Stalker".
En esta película, el protagonista interpreta la obra "Aquí ha pasado el verano". Podemos decir que es un epígrafe de todo el cuadro, porque revela la idea de una persona comprendiendo su vida. Lo mismo sucede con los personajes de la película a lo largo de la historia.
Fuera de tiempo
En el poema de Arseny Tarkovsky no hay indicación del lugar y tiempo de la acción. La mayoría de los verbos aquí tienen una forma incompleta. Los pensamientos del autor parecen colgar en algún espacio atemporal, cuya ubicación tampoco se indica. Por lo tanto, se puede suponer que Arseniy Tarkovsky no usó accidentalmente esta técnica. Lo más probable es que haya querido señalar que el problema al que se dedica su obra es eterno. Como todos los ejemplos del género poético, esta creación de Arseny Tarkovsky tiene un cierto ritmo poético, que en parte se crea repitiendo las mismas palabras. También en este ensayo hay una rima.
Palabras clave y tema
Como ya se señaló,El poema en cuestión no tiene título. Quizás el autor deliberadamente no da una indicación directa de su tema principal. Por lo tanto, alienta al lector a que, de manera independiente y con más cuidado de lo que suele ser el caso cuando se estudia poesía, piense en desentrañar la idea principal. Entonces hace más relevante el tema de la obra, lo acerca al lector. Además de crear un patrón claro y rítmico, la repetición de ciertas palabras cumple otra función. Con la ayuda de esta técnica, el poeta coloca algunas palabras en una posición "más fuerte" en comparación con otras. Además, tienden a estar al final de una línea, lo que también los hace destacar. ¿Qué palabras enfatiza el autor?
He aquí una lista de las claves de este poema: palabras, habla, viudez, parentesco, locura, respuesta. Casi todas las palabras anteriores son sustantivos. ¿Por qué? Porque es esta parte del discurso la que denota cosas, es decir, objetos del mundo real, y no del mundo ficticio. Por otro lado, casi todas las unidades léxicas anteriores denotan precisamente fenómenos abstractos: parentesco, locura, etc. Entonces, estamos hablando aquí, después de todo, no sobre el mundo material, sino sobre el mundo espiritual. Sobre la esfera de los sentimientos y las relaciones. Para ser más precisos, aquí se considera la contradicción entre el hombre y la naturaleza circundante. El poeta cuestiona el valor del habla, comparándola con la conversación inaudible de los árboles.
Esta obra se puede atribuir al género de la poesía lírica.
Aquí no se incluyen referencias explícitas a otras obras literarias ni citas de otros autores.
Este breve análisisesta obra no puede considerarse un modelo incondicional, ya que varios filólogos recomiendan que el estudio del texto se realice según planes que a veces difieren mucho entre sí. El manual de Nikonina sobre este tema enumera las siguientes etapas de un análisis filológico holístico de un texto épico.
- En primer lugar, es necesario determinar el género de la obra, en base a los cánones que prevalecen en la literatura mundial.
- A continuación, res alta las principales partes estructurales del texto.
- Después de eso, es necesario estudiar el texto para identificar en él indicaciones del tiempo y lugar de los hechos descritos.
- Entonces, como regla general, se consideran las imágenes de este trabajo. Es necesario indicar cómo interactúan: se oponen, se comparan, se complementan, etc.
- Habiendo completado los puntos anteriores del plan, debes comenzar a estudiar el espacio intertextual creado por el autor. Es decir, es necesario identificar referencias a otros ejemplos de creatividad literaria conocidos o poco conocidos. Puede que no haya indicios claros de conexión con el contenido de otras obras del libro. Sin embargo, hay textos que abundan con tales ejemplos. Por ejemplo, la novela de Mikhail Bulgakov The Master and Margarita contiene muchas referencias de este tipo. Incluso los nombres de los héroes pueden considerarse de esta manera. Azazello (que se encuentra en el Antiguo Testamento), Margarita (este es el nombre de una de las heroínas del Fausto de Goethe).
En el manual de Babenko "Análisis filológico del texto" se da un plan ligeramente diferente.
Conclusión
En esteEl artículo consideró la cuestión de un análisis filológico holístico del texto.
Este material puede ser interesante y útil para los estudiantes de las facultades de "idiomas" de varias universidades. Se da un estudio de un poema de Arseny Tarkovsky como ejemplo de un análisis filológico del texto.
