Vladimir o Olga, Anastasia o Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… La mayoría de las veces podemos encontrar esta forma en el certificado de nacimiento y en el pasaporte, como en cualquier documento oficial. Pero nos llamamos de manera diferente en la familia y la escuela: Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. ¿Por qué tanta diferencia? Surge precisamente del deseo de distinguir entre áreas de uso: los nombres diminutivos, a diferencia de los completos, se utilizan en un entorno informal.
Con la ayuda de ellos, limitamos el círculo de "nuestros" de los extraños. No es coincidencia que los nombres diminutivos solo se permitan con un conocido más cercano, e incluso así no son apropiados en todos los casos.
De la historia de fondo
Parte de los antropónimos en ruso es de origen eslavo, la mayoría se toma prestada del griego y el latín. Con el bautismo de Rusia, se generalizó la tradición de nombrar a los niños en honor a los santos y grandes mártires. Pero aunque los mecenas eran consideradosángeles, personajes históricos y bíblicos, tal nombre no se usaba completamente en la vida cotidiana. Por un lado, había un deseo de ahorrar recursos lingüísticos: después de todo, Katya es mucho más corta y más conveniente que Ekaterina, y Sasha es "más compacta" que Alexander. Por otro lado, desde tiempos inmemoriales existen formas “para extraños” y nombres diminutivos, para los más cercanos, para los iniciados. También había antropónimos secretos especiales que se suponía que alejaban a las fuerzas del mal de una persona. Además, los apodos estaban muy extendidos. A veces se convertían en nombres diminutivos y, a veces, en apellidos.
Natasha o Natalia? ¿Masha o María?
Para una persona rusa, parecería ser el mismo antropónimo. Solo Masha y Natasha son formas diminutas y cariñosas del nombre. Pero los extranjeros que no están familiarizados con las complejidades de la morfología rusa a veces llaman a sus hijos "Sasha" o "Rita", "Lena" o "Nadya". Y para ellos, estas son formas completas. A menudo en Rusia no hay unidad en la interpretación de los antropónimos. Por ejemplo, el nombre femenino Vlad o Lada no se pudo registrar en la oficina de registro como independiente. Solo podía ser parte del completo - Vladlen. Los nombres diminutivos a menudo se convierten en nombres completos, pero sobre todo en otros idiomas.
Método de educación
Los antropónimos se forman, por regla general, por una combinación de raíces (en el caso del eslavo: Bogdan, Velimir, Yaroslava) o por transcripción. Por lo tanto, los nombres diminutivos (masculino yhembra) a menudo representan una parte. Es interesante que se prefiera la segunda raíz en ruso: por ejemplo, Slava es la variante "universal", tanto para Svyatoslav como para Yaroslav y Mstislav y Vladislav …
A veces se toma y modifica una parte de una raíz foránea. Así se formaron nombres diminutivos como Nastya (Anastasia) o Kolya (Nikolai). En la mayoría de los casos se añaden algunos sufijos, que posteriormente se convierten (junto con la terminación correspondiente) en opciones: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura o Nyusha…
Funcionamiento en la sociedad moderna
La mayoría de los estados tienen ciertos requisitos de nombre al registrar a un recién nacido. Hay casos de juicios prolongados cuando los padres querían nombrar a un nuevo miembro de la sociedad con un antropónimo inusual, pero los funcionarios no lo permitieron. ¿Quién tiene razón en una situación así? Lamentablemente, los representantes de las autoridades con mayor frecuencia. Después de todo, no se guían tanto por una evaluación de la imaginación creativa y la creatividad de sus padres, sino por cómo funcionará el nombre en la sociedad. O mejor dicho, la persona que se nombró así, y no de otra manera. Después de todo, incluso los nombres "normales" a menudo cambian, ¡por no hablar de lo extraño o divertido! Nadie quiere ser intimidado. Por lo tanto, al pensar en cómo nombrar a un niño, los padres también deben tener cuidado con cómo sonarán los nombres diminutivos, si serán ofensivos o divertidos. Por ejemplo, Yvette es un hermoso antropónimo.origen francés. Pero el diminutivo, Vetka, no es tan agradable de escuchar. Sin embargo, no es el nombre lo que hace hermosa a una persona. Así que no lo olvidemos.
