Pakistán es un estado multinacional. Además, los pueblos que aquí viven luchan por el aislamiento religioso, tribal y territorial, lo que da lugar a una gran cantidad de dialectos, muchos de los cuales pueden considerarse lenguas independientes. Y, sin embargo, se pueden distinguir siete principales respondiendo a la pregunta de qué idioma es el principal en Pakistán.
Urdu
Urdu no es la lengua materna de la mayoría de las personas en Pakistán. Es considerado como tal por no más del 8% de la población. Sin embargo, es oficial en Pakistán y sirve como lingua franca. Se enseña en escuelas de todo el país, y los medios nacionales seguramente lo transmitirán en este idioma. Por lo tanto, todos los paquistaníes al menos lo entienden. A veces esta situación llega al ridículo y triste. Por ejemplo, no es raro que un pashtun escriba en urdu pero sea analfabeto en su idioma nativo.
Urdu es el gemelo del hindi, el idioma oficial de la India. Además, muchos lingüistas consideran que el urdu y el hindi son el mismo idioma. Simplemente "el idioma de la Ciudad Alta" (como se traduce el nombre"Urdu", Ciudad Alta - esto, por cierto, Delhi) una vez estuvo dividida en líneas religiosas. Los hablantes musulmanes pasaron a usar el alfabeto árabe, mientras que los hindúes permanecieron en sánscrito devanagari (imagen a continuación).
La división de las colonias británicas en esta región a lo largo de líneas religiosas condujo al hecho de que el urdu y el hindi quedaron aún más aislados, convirtiéndose en los idiomas estatales de los estados en conflicto. En urdu aparecieron más palabras persas y árabes, mientras que en hindi, por el contrario, disminuyó. Aunque los hablantes nativos de estos dos idiomas se entienden sin problemas.
Urdu es muy famoso por su escritura árabe Nastalq. Este estilo caligráfico de influencia persa hizo que los caracteres árabes fueran más cortos y que la palabra dejara de ser una línea puramente vertical. Las letras en el escritorio parecen penetrar entre sí, formando juntas una combinación gráfica aparentemente hermosa: la palabra parece una especie de símbolo.
Debido a esto, los libros en Pakistán fueron parcialmente escritos a mano durante mucho tiempo. Un conjunto tipográfico de tales palabras era imposible. El libro fue escrito a mano y luego se enviaron litografías de hojas manuscritas a la imprenta. Solo la introducción de la mecanografía por computadora eliminó este problema. Sin embargo, no es relevante. En las publicaciones oficiales impresas se utiliza el árabe estándar naskh, y nastalq ha adquirido un carácter más decorativo y de diseño. El público pakistaní está preocupado por la sustitución de letras árabes por letras latinas. Especialmente los jóvenes "pecan" con estogeneración. Razones principales: las computadoras y los dispositivos móviles no están bien adaptados para la escritura árabe.
En el sentido lingüístico, el urdu es una lengua indoiraní típica. Y, sin embargo, nombremos sus características: actitud "reverente" hacia los pronombres: aquí logran dividirse en sustantivos, adjetivos y números, y está "prohibido" decir directamente "Este no soy yo" con el idioma. Tienes que decir algo como "Alguien". Urdu usa posposiciones que no son muy populares en todo el mundo lingüístico. Estas son las mismas preposiciones, pero después de la palabra.
Inglés
No hablaremos mucho de él. No es nativo de ninguno de los pueblos de Pakistán. Sin embargo, en la época del dominio inglés, se difundió, realizando las funciones de lengua de comunicación interétnica. Conserva esta función incluso ahora, siendo el segundo idioma oficial de Pakistán, aunque es notablemente inferior en popularidad. Por lo tanto, es muy posible que el país lo rechace por completo.
Punyabí (Punyabí)
El idioma más hablado en Pakistán. En la parte oriental del país, lo hablan ocho de cada diez paquistaníes (eso es alrededor de 76 millones de personas). Como porcentaje, es el 44 por ciento de todos los idiomas en Pakistán. Es muy similar al urdu porque está relacionado con él.
Pashto
Los pashtunes constituyen una parte importante de la población de Pakistán, lo que los convierte en el segundo idioma más hablado (15%). El problema con Pashto es que cada tribu se esfuerza por hablar de una manera especial, enfatizando su "yo". Una gran cantidad de dialectos incluso hace que los lingüistasdudar de la existencia de un solo idioma, el pashto, que, a pesar de estar relacionado con el urdu, adquirió sus propias letras especiales en el alfabeto. Incluso en la escritura, los pashtunes intentaron sobresalir: inventaron el estilo caligráfico tahriri. Simplificado, pero propio.
sindhi
El idioma del pueblo indio de los sindhis. Hay muchos de ellos en Pakistán, lo que le da al idioma el 14% de la prevalencia. El sindhi, como el urdu, se dividió en líneas religiosas entre India y Pakistán con las mismas consecuencias. Es cierto, mientras que se llama allí y allí lo mismo. De las "excentricidades" del sindhi, notamos la ausencia del género medio y los pronombres directos de tercera persona. Sin embargo, los sindhis, como todos los pueblos del país, son al menos bilingües. También hablan inglés.
Siraiki
El idioma del pueblo siraiki que vive en el noreste de Pakistán. También hay muchos siraiks (o punjabis del sur, es decir, punjabis musulmanes): en la proporción de idiomas, casi el 11%. El idioma también se comparte entre India y Pakistán. Los siraiqis escriben en árabe, mientras que los punjabíes del norte del Punjab indio utilizan el alfabeto hindú Gurmukhi.
Baluchi
El último entre los idiomas populares (4%) de Pakistán es el idioma del pueblo iraní Balochi. Distribuida en el suroeste del país, naturalmente, en la provincia de Baluchistán. Este idioma es iraní y por lo tanto se distingue de otros idiomas de Pakistán. Para el resto de los pueblos, no existen especiales problemas en la comunicación interétnica por afinidad lingüística. Después de todo, también hay urdu e inglés.
