La rica lengua rusa sorprende no solo a los extranjeros que comienzan a descifrar con entusiasmo nuestras expresiones populares. A veces, nosotros mismos no entendemos completamente el significado de frases conocidas. Todos los hablantes nativos de ruso conocen la expresión "doblarse en un cuerno de carnero". Pero muchos no entienden lo que realmente significa esta frase. Para comprender los matices del significado de una unidad fraseológica, vale la pena recordar varias características del comportamiento del dueño de los cuernos de carnero.
La oveja no solo es lana valiosa
Este es un animal doméstico herbívoro, una oveja macho, pertenece al ganado menor. Un adulto no crece más de un metro de altura y uno y medio de largo. Un carnero adulto pesa alrededor de 180 kg. Este animal lleva unos cuernos en forma de espiral, pesados y potentes, que ocupan entre el 10 y el 15 % de su peso total. Un macho adulto sano es capaz de alcanzar velocidades de hasta 24 km/h y s altar un metro y medio de altura.
Usado en la granjalana y carne de cordero. Durante la temporada de apareamiento, tienen lugar feroces batallas entre los machos. Los carneros chocan con sus frentes. Este espectáculo no es para los débiles de corazón, porque la fuerza de una colisión frontal es muy alta. Afortunadamente, la naturaleza ha dotado a las ovejas de un cráneo fuerte. La foto de arriba de un cuerno de carnero ilustra perfectamente el hecho de que este "casco" es muy duradero y puede infligir un daño significativo al oponente.
Oveja inofensiva y tímida
Las ovejas se consideran animales estúpidos, tímidos y testarudos. Otra frase bien conocida: "parecer un carnero en una puerta nueva", describe con bastante precisión la naturaleza de estos animales. El caso es que las ovejas tienen un instinto de rebaño muy desarrollado, apenas soportan un cambio de lugar y prácticamente no modifican sus hábitos. Por lo tanto, el paso por la nueva puerta es realmente un problema para ellos. Estos son animales muy f altos de iniciativa, propensos a la sumisión, resignados.
Significado de la expresión "doblarse en un cuerno de carnero"
El diccionario fraseológico del idioma ruso ofrece la siguiente definición:
Mediante una opresión cruel para lograr la obediencia, la subordinación completa de alguien, tratar con alguien recalcitrante.
Obligar, reprimir, subordinar completamente a la propia voluntad, obligar a ser obediente y manso. Esto significa que una persona, con menos frecuencia, un grupo de personas unidas por intereses comunes (X), a través de la opresión y la manifestación de una severidad excesiva, logra la obediencia completa, la sumisión, la humildad de otra persona, con menos frecuencia:otro grupo de personas (Y). Suele decirse con desaprobación.
Como puedes ver, el significado de esta expresión está en consonancia con las principales características del comportamiento de la oveja. Además, la propia forma de los cuernos de carnero, retorcidos y fuertes, sin posibilidad de "destorcerlos", impone un significado semántico adicional.
Simbólico de los cuernos
Los cuernos de un carnero o su cabeza a menudo se eligen como un boceto de tatuaje, su imagen se usa en bajorrelieves arquitectónicos e ilustraciones. Los guerreros de los pueblos antiguos decoraban sus cascos con ellos. Además, el cráneo del animal se adosaba a menudo a las puertas o fachadas de las casas. ¿Qué simbolizan los cuernos de carnero?
Los pueblos antiguos creían en muchos dioses, cuya apariencia a menudo tenía un aspecto aterrador. Muchos de ellos tenían cabezas de animales y cuerpo humano. Por ejemplo, los dioses egipcios. Si la deidad tenía cuernos, patrocinaba tanto a las personas como a los animales. Son considerados un símbolo de fertilidad y fuerza, honor y dignidad. El dios egipcio más famoso con cuernos de carnero es Amón. Este es el dios del sol, uno de los más poderosos del antiguo Egipto. Podía aparecer en la forma de un carnero negro, y los cuernos retorcidos en su cabeza se consideraban un emblema del poder permanente del sol.
En el judaísmo, estos elementos simbolizan la victoria o la derrota. Si aparecen cuernos levantados en la trama, entonces estamos hablando de una victoria triunfal. Y si se mencionan rotos, sobre la derrota. En la tradición cristiana, los dos cuernos son el Antiguo y el Nuevo Testamento, con los que puedes vencerpecado.
Conocemos una interpretación más moderna del símbolo desde la época de Shakespeare. La presencia de cuernos imaginarios en un hombre se interpreta como símbolo de traición por parte de su mujer, engaño y vicio. Quizás esto se deba al hecho de que en las tradiciones religiosas del cristianismo y el catolicismo, el diablo se representa como una criatura con cuernos. Seguro que muchos han visto imágenes así. Y a menudo se le representa con cuernos de carnero.
