Tagalog es el idioma de las Filipinas modernas. ¿Quiere saber dónde se habla tagalo, en qué país es más común el idioma tagalo y cuáles son sus características? Este artículo responderá a todas sus preguntas.
¿Dónde se habla tagalo?
El tagalo es uno de los principales idiomas de la República de Filipinas. Más de 50 millones de personas que viven en Filipinas, principalmente en la parte sur de la isla de Luzón (la isla más grande del archipiélago filipino), hablan tagalo. Aquí también se encuentran otros dialectos, como el cebuano, el ilokano, el warai warai, el hiligaynon, el pangasinan, el bikol, el maranao, el maguindanao, el tausug y el kapampangan. Sin embargo, el idioma oficial, "filipino", se basa en tagalo. Desde 1940, se enseña filipino en las escuelas de todo el país.
Tagalog también se habla en otros países. Así, en Reino Unido ocupa el sexto lugar entre todos los idiomas utilizados en este país.
Origen
El nombre del idioma tagalo "tagalo" proviene de las palabras "taga-ilog", que se traduce literalmente como"del río". El tagalo es una lengua austronesia perteneciente a la rama malayo-polinesia. Durante los cuatro siglos de dominio colonial, el tagalo estuvo fuertemente influenciado por varios otros idiomas, como el malayo y el chino, y más tarde por el español y el inglés americano. Esta influencia es fuerte en las palabras y la escritura tagalo.
Escritura
El primer libro en tagalo fue La doctrina cristiana, publicado en 1593. Las primeras reglas gramaticales y diccionarios tagalos fueron creados por clérigos españoles durante los 300 años de ocupación de Filipinas. Aunque a veces se cree que en la antigüedad cada provincia de Filipinas tenía su propio alfabeto, escritores españoles del siglo XVI escribieron que durante el contacto de Filipinas con España, el uso de la escritura se encontraba únicamente en Manila, la actual capital de el estado. La escritura se extendió a otras islas más tarde, ya a mediados del siglo XVI.
El tagalo tiene su propio sistema de escritura basado en la antigua escritura Baibayin (del tagalo "baybay", que significa "escribir"), utilizando un alfabeto silábico. Este alfabeto estuvo en uso hasta el siglo XVII, cuando finalmente fue latinizado por los colonizadores españoles. Incluso el alfabeto moderno ha sufrido varios cambios, apareciendo gradualmente más y más sonidos del español y del inglés. En la actualidad, a veces todavía se puede encontrar el uso de la escritura Baybayin, pero en su mayoría solo con fines decorativos, aunque ha habido intentos de revivirlo en la historia.uso.
Préstamos
Miles de palabras prestadas en tagalo, en particular del español. Taglish también es muy común en Filipinas, especialmente en las áreas modernas. Esta es una especie de mezcla de tagalo e inglés. En tagalo oral y escrito, junto con palabras de origen español, a menudo se usan palabras en inglés (a menudo escritas de manera completamente inconsistente con las reglas de pronunciación del tagalo). Algunos de estos préstamos tienen sus equivalentes en tagalo, pero en su mayoría se usan solo en el habla formal y literaria. Sin embargo, muchas palabras prestadas todavía no tienen análogos en tagalo. Esto se debe en gran parte al hecho de que muchas cosas y conceptos no existían en el país antes de la llegada de los occidentales.
Los siguientes son algunos ejemplos de palabras prestadas en tagalo:
| kabayo | del español "caballo", caballo |
| Kumusta? | del español "¿Cómo está?", ¿Cómo estás? |
| libró | del español "libro", libro |
| nars | del inglés "nurse", enfermera |
| drayber | del inglés "conductor", conductor |
| saráp | del malayo "sedap", delicioso |
| balita | del sánscrito "berita", noticias |
| bundók | apagadoKapampangan "bunduk", montaña |
Sin embargo, a pesar de todos los préstamos, la riqueza del idioma tagalo permanece sin cambios. Las palabras extranjeras no se incluyen en el idioma así sin cambios. Tomando prestadas palabras de otros idiomas, el tagalo las adapta a su cultura a través de un complejo sistema de formación de palabras que permite que cualquier sustantivo prestado se convierta en un verbo o viceversa.
Glosario
Las siguientes son algunas palabras y oraciones que te ayudarán a mantener una conversación sencilla en tagalo y te ayudarán a navegar en un país extranjero.
| ¡Hola! | Kamusta, hoy, hola |
| ¡Buenas tardes! | Magandang araw |
| ¡Adiós! | Paalam |
| Gracias | Salamat |
| Por favor | Paki |
| Sí | Ay, opo |
| No | Hindi |
| Hombre | Lalake |
| Mujer | Babae |
