Parte del habla rusa se tomó prestada de idiomas extranjeros durante el período de expansión activa, después de lo cual se difundió entre la gente y adquirió muchas interpretaciones originales. Pero solo algunos de los significados tienen demanda entre los portadores y, por lo tanto, ganan reconocimiento. Otros significados pasan a la jerga o se vuelven regionales. Bien demuestra este "manguito", conocido por los representantes de todas las generaciones. ¿Qué se esconde detrás de una palabra corta que la mayoría de los rusos ni siquiera sospechan?
Raíces sureñas
Por lo general, las declaraciones incluyen un término coloquial en situaciones en las que es necesario hablar sobre las palizas. Aunque existe una versión alternativa. Además, ambos procedían de las lenguas túrquicas:
- tuqmaq - puñetazo;
- tumaq - sombrero de piel.
El primero se considera coloquial y básico. Se ha utilizado durante muchas generaciones en un contexto muy específico de una pelea pasada o próxima. La segunda se quedó a nivel regional y apunta a los tocados.
Datos poco conocidos
El profano se sorprenderá bastante cuando consulte los diccionarios. Por ejemplo, en zoología.el significado de la palabra "tumak" es sinónimo de "atún", son intercambiables e igualmente claros para los profesionales. La misma ciencia una vez sacó a la luz un tipo especial de hurones del mismo nombre. Este hecho conduce a transcripciones menos comunes:
- persona estúpida;
- híbrido, cruzado;
- piel de conejo teñida;
- tres, gorro con orejas.
La versión de piel es especializada y rara vez se escucha. Pero el "híbrido" dio nombre a muchos híbridos entre especies, entre los cuales los pares se hicieron especialmente populares:
- liebres, liebres y liebres;
- hurón con visón;
- perro y lobo con pedigrí.
Varios dúos son aceptables, aunque normalmente se usan otros nombres para ellos. Alegóricamente, el hablante puede insultar al interlocutor, señalando su dudosa procedencia y, en consecuencia, un nivel insuficiente para estar en el círculo de la gente decente.
Comunicación diaria
¿Cómo no confundirse en multitud de significados? La mayoría de las frases donde hay un "brazalete" son conversaciones cotidianas. Lo más probable es que estemos hablando de esposas o palizas. El contexto no es el mejor, en su marco el concepto sirve como advertencia o informa sobre el peligro.
Por otro lado, debido a interpretaciones menos comunes, vale la pena agregar al léxico y recordar. Por supuesto, no recordará de inmediato la hibridación o una liebre pintada, pero no se perderá cuando se comunique en jerga. Es muy posible que un amigo esté tratando de contarte sobre el origen de un cachorro encantador o explicarte la extraña baratura.tocado de piel exótica en colores extravagantes.
