La palabra "transcripción" no puede dejar de ser familiar para todos los que de una forma u otra tuvieron una relación con un idioma extranjero en sus vidas (incluso si solo estudiaron un poco de inglés durante sus años escolares). Sin embargo, para muchos no está claro qué es la transcripción, cómo aparece en nuestra vida diaria y por qué se necesita algo así como la transcripción. Tratemos de resolverlo todo.
Transcripción. Transcripción práctica
Primero, es importante entender qué es la transcripción en ruso. Así, en lingüística, se entiende como una forma de transmitir el sonido de una palabra utilizando un determinado sistema de signos. Por lo tanto, se puede dividir en dos tipos de existencia: transcripción científica y transcripción práctica. Todos están familiarizados con el segundo, sin excepción, ya que solo significa la transferencia de una palabra extranjera en los sistemas ortográficos y gráficos del idioma de destino. Entonces, para escribir una transcripción práctica del nombre de la empresa General Motors, no necesita saber nada más que cómo se leen estas palabras. En ruso, se verá así: "Generalmotores".
Transcripción científica
La transcripción científica es un tipo de transcripción realizada por lingüistas y destinada a la investigación y redacción científica. También se puede dividir en dos tipos: fonémico y fonémico. Las opiniones sobre la transcripción científica varían entre los diferentes investigadores. Así, se pueden señalar los principales centros de opiniones científicas opuestas: la Escuela Fonológica de Moscú (MPS) y la Escuela Fonológica de Leningrado (Petersburgo) (LPS). Se considera que LV Shcherba es el fundador de este último.
Transcripción
¿Qué es esto? Y la transcripción es la compilación directa de la transcripción. Se pueden encontrar ejemplos de palabras transcritas en diccionarios y libros de frases. Al mismo tiempo, en el primero, la transcripción se acerca en su forma a la científica, aunque a menudo se da de forma simplificada (según el destinatario del diccionario). Un ejemplo de este tipo: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versión americana) y [ɡʊdˈbʌɪ] para el conocido adiós "Esto está en el diccionario. En un libro de frases simple" para tontos "lo más probable es que nos encontremos con una transcripción práctica, en letras rusas, para que sea más fácil de leer, suena más fácil, pero los hablantes aún percibían: "adiós".
Escribir una transcripción de palabras "de manera científica" se enseña en las facultades de filología y lingüística de las universidades. La transcripción es realmente importante para aquellos que en el futuro planean dedicarse profesionalmente a la traducción, humanitariaactividades de docencia o de investigación lingüística.
