Las disputas de los lingüistas sobre cómo usar correctamente el nombre de la República de Bielorrusia se han prolongado durante más de un año. Familiar para la mayoría de los rusos, inmigrantes de la URSS, la forma "Bielorrusia" a menudo causa ira justificada entre los ciudadanos de este hospitalario país. Todavía vale la pena averiguar si Bielorrusia o Bielorrusia: ¿cuál es el nombre correcto del estado vecino?
Raíces de la controversia
Por segunda década, desde el colapso de la Unión Soviética y Bielorrusia se proclamó un estado independiente, la pregunta sigue sin resolverse: "Bielorrusia o Bielorrusia, ¿cuál es la correcta?"
Especialmente a menudo, los debates acalorados comienzan a intensificarse antes de los días festivos o si alguna figura pública usó este o aquel nombre de este país en su discurso. Pero, a pesar de que ambas versiones del nombre del estado son aceptadas en la prensa, la lucha no pierde relevancia. En Rusia, el nombre más común es"Bielorrusia", y la mayoría de los hablantes de ruso defienden esta posición. Entonces, ¿de quién es el punto de vista correcto?
Posición rusa
A pesar de que, en comparación con otros países, los científicos rusos se involucran con mayor frecuencia en disputas sobre el nombre de Bielorrusia, tienen diferentes posiciones sobre la pregunta: "¿Qué es lo correcto: Bielorrusia o Bielorrusia?" El Instituto de la Lengua Rusa ofrece la notoria forma "Bielorrusia" para su uso. La misma forma se considera oficial y se refleja en diccionarios y libros de referencia impresos en Rusia. Otras fuentes explican que el nombre oficial del país sigue siendo Bielorrusia, y Bielorrusia es un sinónimo que puede usarse en un estilo coloquial o periodístico. Al mismo tiempo, se mencionó que en el texto de los tratados, incluidos los internacionales, se permite el uso de ambos nombres a petición de parte. Entonces, después de todo, ¿Bielorrusia o Bielorrusia?
Ninguno de los científicos puede dar una respuesta definitiva. Hasta ahora, no hay consenso sobre cómo escribir correctamente en ruso: Bielorrusia o Bielorrusia. Algunos investigadores del idioma ruso insisten en que las formas adoptadas en un estado no están obligadas a usarse en otro. En particular, esto también se aplica a un país como Bielorrusia o Bielorrusia. Como se señaló correctamente, el nombre de Alemania, adoptado para su uso en los países de la antigua Unión Soviética, no tiene nada que ver con su nombre oficial. Sin embargo, ¿no es esto una especulación?
Estándares internacionales
Por supuesto, para poderpara resolver la confusión con una variedad de nombres de estados, existen normas aceptadas en la práctica mundial. Entonces, según los "Códigos para representar países", no existe Bielorrusia en el mundo. Pero hay una República de Bielorrusia reconocida. Lo más interesante es que, además de este nombre oficial, también se indica cerca de una abreviatura aceptable, Bielorrusia. No hace f alta decir que estos estándares han sido confirmados y acordados con la posición de la ONU? Sin embargo, esto no reduce la disputa sobre cómo decir correctamente Bielorrusia o Bielorrusia.
Impresión de la condición de Estado
Por supuesto, las posiciones de historiadores y lingüistas no necesariamente tienen que converger. Además, el progreso no se detiene, la historia continúa como de costumbre, las fronteras de los estados cambian junto con sus nombres. Hay un número suficiente de países en el mundo que, además de territorios, han cambiado de nombre a lo largo del tiempo. Entre estos se encuentran Ceilán, que luego se convirtió en Sri Lanka, o Birmania, que cambió su nombre a Myanmar, y muchos otros.
En un momento, los bielorrusos también plantearon la cuestión de cambiar el nombre de su estado en la comunidad mundial. Esto sucedió justo después del colapso de la Unión Soviética. En 1991, se emitió una ley sobre el cambio de nombre del estado, que indicaba: la República de Bielorrusia y el nombre abreviado de Bielorrusia. Además, la ley decía que en otros idiomas estos nombres se usan según el sonido bielorruso. Además, es la forma con una "s" la que se considera correcta. En consecuencia, Bielorrusia oBielorrusia: cómo escribir correctamente, no debe haber dudas.
Así, según el derecho internacional, la República de Bielorrusia es la sucesora de pleno derecho de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. Por lo tanto, desde un punto de vista legal, el nombre oficial de este estado no depende de ningún modo de los orígenes históricos, las tradiciones fonéticas u otras razones.
Sin embargo, los científicos rusos no están de acuerdo en absoluto con esta posición y están incluso dispuesto a desafiarlo públicamente. El científico Leonid Krysin insiste en que ningún estado, incluida Bielorrusia, tiene derecho a imponer a la parte rusa la obligación de nombrar a otro país de una forma u otra. Desde el punto de vista del derecho internacional, tal argumento parece completamente infundado. El académico explica esto desde el punto de vista de la filología de la siguiente manera: en el idioma ruso no hay una vocal posterior al prefijo "a", por lo tanto, la palabra "Bielorrusia" no corresponde a la gramática. Por lo tanto, según el científico, no importa cómo hablar, en Bielorrusia o Bielorrusia. Además, cree que el nombre "Bielorrusia" no tiene ningún significado negativo y no indica hostilidad. Bielorrusia o Bielorrusia: cómo usarlo correctamente depende, según Krysin, de las preferencias personales.
Antecedentes históricos
A pesar de la aclaración oficial de la posición con respecto al uso del nombre del estado de Bielorrusia, muchos investigadores se refieren al hecho de que un nombre como Bielorrusia tiene todo el derecho a existir, ya que ha sido históricamente fijo. Vale la pena investigar un poco. Las raíces de este nombre son de hechoApareció en las antiguas lenguas germánicas. Entonces denotaba las tierras de "Belaya Rus". Más tarde, este nombre penetró en el latín y más tarde en las lenguas eslavas antiguas.
Durante el apogeo de la Commonwe alth, la cultura lituana prácticamente reemplazó a la bielorrusa, respectivamente, y el regreso de los bielorrusos a sus orígenes comenzó mucho más tarde. Antes de eso, los antepasados de los bielorrusos modernos se llamaban a sí mismos "Litsvins".
Teorías modernas
Hoy, los científicos bielorrusos han adoptado una posición más leal. Argumentan que vale la pena separar el nombre oficial del estado y la tradición de llamar al país con un nombre soviético obsoleto. En cuanto al nombre de la nación, según los investigadores, las personas deberían ser nombradas en consecuencia: en este caso, ven el sustantivo "Bielorrusia" como mucho más apropiado, y no el generalmente aceptado "bielorruso".
Los científicos bielorrusos no van a dictar su opinión a sus colegas rusos, pero siguen insistiendo en que el derecho internacional debe guiarse por las normas de la ONU y no por consideraciones personales. Sin embargo, lo más probable es que estas acaloradas disputas sobre qué nombre usar, Bielorrusia o Bielorrusia, no desaparezcan en un futuro próximo.
