La ortografía y la pronunciación de muchas palabras en el idioma ruso a menudo se basan en una tradición formada en siglos pasados. Debido a esto, pueden existir varios términos a la vez para referirse a un mismo concepto, por ejemplo, masilla y masilla. Entre esos puntos controvertidos se encuentra el nombre correcto de la nacionalidad de un residente de Polonia. Entonces, ¿cuál es la forma correcta de decir: polaco o polaco? Analicemos este asunto.
El significado de las palabras "Polka" y "Polka"
Antes de saber cómo se llama correctamente a un residente de Polonia: polaco o polka, vale la pena comprender el significado y el origen de estas palabras.
Los dos términos en cuestión se utilizan para referirse a mujeres o nativas de Polonia, así como a aquellas que viven en otro país, pero pertenecen a esta nacionalidad.
Estas palabras en cuestión son sinónimos absolutos entre sí. Al mismo tiempo, "Polishka" se considera un nombre obsoleto que hace mucho que dejó de usarse activamente. Mientras la "polca" esté activase usa no solo en ruso y polaco, sino también en la mayoría de los demás idiomas.
Etimología de la palabra "Polka"
Antes de considerar cómo escribir correctamente "Polka" o "Polka", vale la pena conocer el significado y el origen de estos términos.
Entonces, el sustantivo femenino "polka" (en polaco - polka) se formó a partir de la palabra "polaco" (polak), que se refiere a un residente o nativo de Polonia. El estado en sí recibió ese nombre debido a su terreno plano (del término "campo" - polo). También hay una versión de que el país obtuvo su nombre no por las peculiaridades del paisaje (después de todo, hay muchos bosques en Polonia), sino por la tribu polaca que vivía en este territorio.
El ruso, el ucraniano, el bielorruso, el alemán, el inglés, el francés y la mayoría de los demás idiomas del mundo tomaron prestada la palabra "Polka" de su polaco nativo y casi no la cambiaron.
Curiosamente, este sustantivo incluso retuvo su acento original en la primera sílaba. Mientras que la pronunciación de la palabra "Polo" se adaptó al idioma ruso. El acento se cambió de la primera sílaba a la segunda.
Origen del término "polaco"
Al igual que el término "Polka", "Polka" también se formó a partir de la palabra "Polo" y "Polonia", pero mucho más tarde. Se desconoce el momento exacto de la aparición de este nombre en ruso. Al mismo tiempo, el sustantivo estudiado, desde el punto de vista de la gramática, encaja perfectamente en la fórmula de formación del femenino a partir del masculino en términos de nacionalidad. Por ejemplo, como tayiko -Tayiko, uzbeko - uzbeko, eslovaco - eslovaco.
De esto podemos concluir que la palabra "Polka" apareció como un análogo ruso del sustantivo "Polka", y se difundió principalmente debido a la ficción.
Así, en las obras de clásicos como Alexander Sergeevich Pushkin y Nikolai Vasilyevich Gogol, esta palabra se usa casi en todas partes. Y con su mano ligera, otros escritores de épocas posteriores comenzaron a utilizar este término en lugar de "polka".
Por cierto, fue del idioma ruso que "Polishka" "emigró" al ucraniano ("Polishka") y al bielorruso ("palyachka"). De hecho, antes de eso, el término "Lyashka" o "católico" se usaba con más frecuencia en ucraniano, que para los habitantes ortodoxos de Ucrania (durante la época de la región cosaca) era prácticamente un sinónimo.
Características del significado del sustantivo "polaco"
Aunque las dos palabras en cuestión son sinónimos, hay una diferencia entre ellas. Entonces, el término "polaco" es negativo, con un toque de desdén. Además, las propias mujeres y niñas polacas perciben con resentimiento cuando se les llama. Al igual que los ucranianos, cuando se les llama "Khokhls" y "Banders", y los rusos, cuando se les llama "Katsaps" y "moscovitas".
La raíz de este disgusto por la palabra "polaco" no se conoce exactamente. Quizás esto se deba a la partición de Polonia en 1795, en la que el Imperio Ruso tomó parte muy activa. De hecho, desde entonces, durante más de un siglo, muchas tierras polacas pertenecieron a los rusos, quienes plantaron activamente su cultura yidioma.
En cualquier caso, si durante una visita a los polacos se llama polaca a una mujer, se considerará de mala educación y se percibirá con hostilidad.
¿Hay una palabra "polaco" en polaco?
Considerando la pregunta: "Habla y escribe correctamente: ¿polaco o polaco?", Vale la pena prestar atención a si hay una palabra ofensiva para los habitantes de Polonia en su idioma.
Resulta que este término, tan exitosamente establecido en los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso, está ausente en polaco.
Al mismo tiempo, a veces se intenta usar la palabra "mujer polaca" como un análogo del término "mujer polaca" (polaczek), que tampoco es particularmente amado por los representantes de esta nación. Sin embargo, los sustantivos "polaco" y "polaco" tienen diferentes matices de significado. Entonces, el primero es un nombre de libro obsoleto que se usó en documentos oficiales en el pasado. Pero "polaco" o "polaco" son sustantivos con una clara connotación de desdén. Nunca se han utilizado en discursos o escritos oficiales.
"Polka" o "Polka": cómo hablar y escribir correctamente
Ambos términos considerados tienen el mismo significado. Sin embargo, ¿cuál elegir: polaco o polaco?
A pesar de mucha controversia, la única palabra apropiada que se dice sobre una mujer de Polonia es el sustantivo "Polka".
El término "polaco" no solo se considera grosero, sino también obsoleto. Además, de la primera mitad del siglo XX, que consta en los diccionarios de la época.
Sin embargo, al escribir ficción que describelos tiempos de Pushkin o el período en que el sustantivo "polaco" se usaba activamente en el habla, el uso de esta palabra es aceptable.
De todo esto podemos concluir que al elegir entre las opciones "Polka" o "Polka", siempre se debe dar preferencia a la primera, si no se trata de una obra de arte histórica.
¿Por qué la gente suele decir "polaco" en lugar de "polka"?
Habiendo estudiado la pregunta: "Hablar y escribir correctamente: ¿polaco o polaco?", Vale la pena prestar atención a por qué la palabra "polaco" todavía se usa en el habla de muchas personas. Después de todo, no solo está desactualizado, sino que también puede crear problemas en las relaciones con mujeres de esta nacionalidad.
Resulta que la palabra "Polka" se refiere no solo a un residente de Polonia, sino también al famoso baile rápido checo. Por eso, para no ser malinterpretados en una conversación, muchos (independientemente de si es correcto: polaco o polaco) utilizan la segunda palabra.
Por cierto, debido a esta coincidencia, algunos consideran que la polka es un baile polaco. De hecho, su nombre se formó a partir de la palabra checa půlka (medio paso) y solo debido a un malentendido resultó estar en consonancia con el término polka.
Es interesante que con un nombre similar también existe una danza sueca polska ("polaca"), que tampoco tiene nada que ver con la nacionalidad.
Habiendo considerado la pregunta: "¿Hablar y escribir correctamente: polaco o polaco?", Podemos concluir que la presencia de este problema indica la riqueza del idioma ruso, así como el deseo de sus hablantes en todo momento. para buscar lo suyonombres de palabras extranjeras.
