Algunas palabras groseras que no se acostumbran a decir en la sociedad educada tienen una larga historia. Y al mismo tiempo provienen de expresiones bastante dignas utilizadas por una persona rusa durante muchas generaciones. Hoy, “sopatka” forma parte de declaraciones ofensivas o amenazantes que intentan poner al interlocutor en su lugar. Siempre ha sido así, ¿de dónde viene la definición colorida? ¡No hay ningún secreto, solo hechos divertidos!
Etimología musical
El hablante nativo señalará con precisión el verbo "olfatear" como el original. Parece que es algo con los pies en la tierra. Sin embargo, la raíz protoeslava renació en un maravilloso y antiguo concepto ruso:
- snot - trompeta, flauta;
- sopeti - tocar los instrumentos indicados;
- sopets es un músico que los posee.
Los idiomas eslavos modernos casi todos interpretan la jerga en relación con la capacidad de inhalar y emitir aire:
- respira ruidosamente;
- puff;
- resoplar.
Esto también se aplica al habla rusa.
Uso adecuado
¡Las conclusiones son obvias! Primero, notaron la similitud de los sonidos producidos, agregaron un significado al verbo, que se volvió dominante con el tiempo. Y hoy el significado de la palabra "sopatka" apunta directamente al órgano respiratorio. Naturalmente, el hablante se refiere a la nariz más común de cualquier ser vivo.
No necesariamente aplicable a humanos, cualquier animal, y en algunos casos el pico de un pájaro, servirá. Alegóricamente, pueden significar un lugar en la cabeza entre el par de ojos delanteros. Por ejemplo, si lo desea, también puede dar S. a una araña, aunque la araña no tiene nariz en el sentido habitual.
Además, no olvides que el término es coloquial, vulgar. No se considera un insulto en sí mismo, pero la mayoría de las veces se convierte en un elemento de expresiones groseras:
- no toques S.;
- pasar por S.;
- pulsa S, etc.
En un círculo amistoso, esto puede considerarse apropiado, pero cuando se comunica con personalidades desconocidas, fácilmente conducirá a una situación de conflicto. Además, a la hora de reunirse, el uso de la jerga no da la mejor idea del interlocutor.
Uso doméstico
Vale la pena recordarlo de todos modos. En las negociaciones oficiales, en la correspondencia comercial y amorosa, la palabra será superflua. Pero cuando se reúna con hooligans o cuando se comunique con jóvenes, puede recordar fácilmente: la nariz es un "sopatka", y no quiere que lo golpee. Las lenguas vernáculas son inapropiadas, pero en algunas situaciones ayudan a establecer más fácilmente el entendimiento mutuo, llevan la conversación a un punto positivocanaliza y dispérsate en paz.
