El idioma bosnio una vez abandonó el idioma serbocroata después de que Yugoslavia se dividió en varias repúblicas independientes. Hoy en día, el bosnio se habla en Bosnia y Herzegovina; sin embargo, si lo sabe, puede viajar con seguridad por Croacia, Montenegro y Serbia, sin encontrarse con la barrera del idioma.
Un poco de historia
Bosnio, croata, serbio y montenegrino se basan en el mismo dialecto, lo que hace que todos estos idiomas sean casi idénticos. Durante la existencia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, no hubo división oficial: había un idioma serbocroata común.
Hasta la fecha, el idioma bosnio no tiene un solo reconocimiento. El hecho es que existe una lengua literaria de bosnios, es decir, musulmanes étnicos, mientras que los bosnios son los bosnios propiamente dichos, los serbios ortodoxos de Bosnia y los croatas católicos.
Influencia de Oriente
El bosnio es el idioma de parte de los eslavos del sur,viviendo en Bosnia y en cierta zona de Serbia (la llamada Novopazar Sandzhak, que está en la frontera entre Serbia y Montenegro). También es uno de los idiomas oficiales en Kosovo.
Aunque el bosnio es similar al serbio, al montenegrino y al croata, todavía tiene una diferencia obvia entre todos. Desde el reinado del Imperio Otomano en los Balcanes, fueron los bosnios, como musulmanes, quienes adoptaron muchos turcos, persas y arabismos en el habla. Los serbios también usan préstamos turcos, pero con mucha menos frecuencia.
El islam llegó a los territorios bosnios junto con los turcos y los señores feudales locales, bajo la amenaza de privación de sus bienes, se convirtieron a esta religión. Así, en el siglo XVI, el Islam reemplazó por completo al cristianismo en las capas altas de la población, influyendo mucho en el vocabulario de la lengua.
Características del idioma bosnio
Como se mencionó anteriormente, el idioma estatal de Bosnia y Herzegovina se diferencia de sus vecinos principalmente por una gran cantidad de palabras turcas. Se considera que los turquismos no son solo las palabras originales del idioma turco, que se encuentran en forma pura en bosnio, sino también palabras que eventualmente se adaptaron a la formación de palabras eslavas.
Puedes tomar por ejemplo la palabra kapija, que en bosnio significa "puerta/puerta". Esta es la palabra turca kapı, que se traduce como "puerta". O la palabra bosnia (y no solo) jastuk (almohada), que se formó a partir del turco yastık (almohada).
Entre otrosLos turquismos son los siguientes:
- Ahlak moral - buen comportamiento.
- Čardak (chardak) - el último piso de la casa. Curiosamente, en serbio, la palabra Čardak se refiere a un pequeño almacén de maíz.
- Divaniti - hablar.
- Džennet - cielo.
- Džemat - compañía, círculo de amigos.
Esta no es una lista completa de préstamos turcos en bosnio. Sin embargo, esta no es su única característica. Además de estar fuertemente turco, el bosnio está siendo eliminado gradualmente del idioma serbio y reemplazado por el croata, aunque algunas palabras serbias estables permanecen, por ejemplo, niko (nadie), y no el croata nitko en el mismo sentido.
Y la tercera característica del idioma bosnio es el uso del fonema consonante h en algunas palabras:
- "aparecer de repente" - en serbio y croata, esa palabra suena como banutu, y en bosnio - bahnuti;
- la palabra para "reflejar" en serbio/croata es oriti se, mientras que en bosnio es horiti se;
- otro ejemplo es la palabra hudovica (viuda), que en serbiocroata suena como udovica (sin el fonema "h");
- La palabra meki y mehki, que se traduce como "suave", como puede ver, el fonema "h" se usa nuevamente en la variante bosnia.
Cómo aprender bosnio
El idioma que se habla en Bosnia yHerzegovina, muy multicultural. Como se mencionó anteriormente, es un idioma eslavo con una gran mezcla de turco, persa y árabe. Sin embargo, las personas que hayan aprendido previamente, por ejemplo, croata, entenderán fácilmente el bosnio.
Es bastante fácil para una persona de habla rusa aprender el idioma bosnio, porque es similar al ruso. Además, hoy en día existe una gran selección de aplicaciones y sitios para aprender idiomas extranjeros, incluso los que no son muy populares. Vale la pena ingresar "Aprende el idioma bosnio" en la línea del motor de búsqueda, y te dará una gran cantidad de diferentes sitios, diccionarios, libros de frases, métodos para aprender este idioma.
