Muchos graduados de universidades de idiomas se prueban a sí mismos como profesores de su lengua materna. El ruso como idioma extranjero es de interés para aquellos que lo necesitan para actividades profesionales exitosas, así como para aquellos que están fascinados por la cultura única y sueñan con visitar Rusia. Por lo tanto, muchos graduados de la Facultad de Traducción intentan enseñar a los extranjeros la sabiduría de los grandes y poderosos.
Progreso tecnológico y diploma de traducción: ¿es suficiente para enseñar ruso como lengua extranjera?
Internet abre muchas oportunidades en este sentido. Disponibilidad de información en el idioma de destino, plataformas para aprender casi cualquier idioma, comunicación con extranjeros a través de Skype: todo esto solo podía soñarse hace veinte años. Pero aprender un idioma extranjero, incluso a un nivel cercano al de un hablante nativo, no es suficiente para enseñar ruso como idioma extranjero. Las especialidades de un traductor y un profesor no son la única condición para ello.
Cuestiones insidiosas de gramática rusa
El hecho es que los hablantes nativos de un idioma, y especialmente uno tan polifacético como el ruso, lo usan a los noventa y nueveporcentaje de los casos inconscientemente. Enseñar ruso como lengua extranjera es más difícil de lo que parece al principio. Qué reglas rigen el uso de una u otra forma gramatical, unidad léxica, signo de puntuación: una persona rusa no solo no piensa en todo esto, sino que en la mayoría de los casos no lo explicará. “¿Por qué la ventana es grande y el cielo azul, porque ambas palabras son neutras?” - preguntará un extranjero con sorpresa. ¿Qué responderle y cómo encontrarse en esta situación? Solo un conocimiento profundo de las reglas puede ayudar, y establecido de tal manera que sea comprensible tanto para el inglés como para el malasio.
Y tales preguntas surgirán en cada lección más de una vez. El ruso como lengua extranjera es una disciplina que requiere estudio por separado.
Problemas inesperados para los interesados en ruso
De hecho, muchos extranjeros enfrentan dificultades para encontrar un profesor calificado de ruso como idioma extranjero. Una vez que comiencen a aprender con un hablante nativo de ruso, pronto descubrirán que hablar ruso con fluidez desde el nacimiento no garantiza lecciones claras con explicaciones lógicas de las reglas.
Por lo tanto, todo lo que se puede recomendar a los estudiantes de idiomas extranjeros o simplemente a aquellos que se han dedicado a la enseñanza es el estudio del ruso como idioma extranjero. De hecho, al convertirse en profesor de ruso para extranjeros, una persona redescubre las reglas y patrones de su lengua materna.
