¿Recuerdas la vieja caricatura soviética sobre un perro amable llamado Pirata? Alegre, bien alimentado y despreocupado, llegó a la casa de campo con su dueño. Explorando el vecindario, conoció a su homónimo, el perro encadenado de un vecino. Después de hablar de corazón a corazón y escuchar sobre sus problemas, desnutrición y f alta de afecto del amo, el Pirata llegó a una conclusión decepcionante: “¡Guau! También un Pirata, ¡pero qué diferencia de destino!…” Este pasaje fue recordado por una razón, porque explica perfectamente qué son los parónimos. Pero no nos andemos con rodeos, sino que conozcamos mejor este curioso y un poco intrincado fenómeno. Aunque cualquier idioma es un asunto complicado, es terriblemente interesante….
¿Qué son los parónimos?
En primer lugar, estas son palabras que tienen un sonido similar, pero un significado completamente diferente. Como regla, pertenecen a la misma parte del discurso. Para que quede más claro, pongamos ejemplos: arquitectura(adjetivo de la palabra "arquitectura") - arquitectónico (perteneciente al arquitecto, adjetivo de la palabra "arquitecto"): proyecto arquitectónico - experiencia arquitectónica; plata (que recuerda a la plata en color) - plata (hecha de plata): pantalla plateada - copa plateada; diplomático (relacionado con la diplomacia, establecer relaciones amistosas con otros países) - diplomático (acciones hábiles, corteses, finamente calculadas): misión diplomática - una persona diplomática. Por supuesto, hay muchos ejemplos. Actualmente, se ofrecen varios diccionarios de paronimos rusos, que ayudan a aquellas personas que lo estudian como un idioma extranjero, así como a aquellos que se esfuerzan por hablar su idioma nativo de manera correcta y hermosa. Creo que, si no todos, muchos tuvieron la "suerte" al menos una vez de encontrarse en una situación delicada, cuando usted dijo una palabra en particular fuera de lugar. Te sientes incómodo y estúpido. Por ejemplo, en mi caso, usé “vestir” incorrectamente. Sabía perfectamente qué son los paronimos y con qué se comen, pero, desafortunadamente, "me quedé dormido" con esta palabra … Resulta que la palabra "vestir" significa vestir a alguien con algún tipo de ropa y, por regla general, se combina con sustantivos animados (vestir a una niña con un vestido elegante). El verbo “ponerse” tiene el significado de tirar, tirar algo sobre alguien y se usa con personas inanimadas (ponerse un reloj en la mano derecha, ponerse una chaqueta en el cuerpo desnudo). Pero cualquier situación es una nueva lección y una nueva experiencia, así que no te enfades. Aprendamos lo más posible sobre lo que son los parónimos para que no parezcamosgracioso….
Clasificación de parónimos
Hay una gran cantidad de clasificaciones diferentes de parónimos. Hoy vamos a echar un vistazo más de cerca a uno de ellos. Hay parónimos de raíz, afijos y etimológicos. Los primeros incluyen pares paronímicos que tienen raíces diferentes, pero tienen un sonido similar: soberano - supersticioso, conservatorio - conservación. Como ejemplo, también puede dar parónimos en inglés: concurso (competencia) - contexto (contexto), novia (novia) - soborno (soborno, soborno), boca (boca) - ratón (ratón). El siguiente grupo son los afijos. Incluyen palabras que tienen un origen común, la misma raíz, pero diferentes afijos: humano - humano, espectacular - efectivo, paga - paga. Cabe señalar que los parónimos de sufijos se encuentran a menudo en la terminología química y médica. Por ejemplo, el sufijo "-id" denota sales que no tienen átomos de oxígeno y "-at", por el contrario, aquellos cuyas moléculas los contienen: sulfuro - sulfato, cloruro - clorato. Y el último tipo son los parónimos etimológicos. Se sabe que muchas palabras en ruso nos llegaron de otros idiomas. En el proceso de préstamo, sucedió que la misma expresión provino de diferentes fuentes. Por ejemplo, la palabra "gel" del latín gelo - "Me congelo" a través del inglés gel, y "jelly" - del francés gelée; "ignoramus" vino del antiguo ruso "vezh" - experimentado, que sabe cómo comportarse, e "ignoramus" - del antiguo eslavo "después de todo" - "saber, saber, entender".
Parecidos por fuera, diferentes por dentro
En conclusión, me gustaría decir que todo en este mundo está organizado de dos maneras, y por una buena razón. Por un lado, una gran cantidad de paronimos complica la vida en algún lugar, te pone en situaciones incómodas, te hace estar más atento. Por otro lado, el uso simultáneo de pares paronímicos es un gran arte y un verdadero talento. Este recurso estilístico se llama "paronomasia" y es ampliamente utilizado en la literatura: "Él es lo que soñó el más atrevido, pero nadie se atrevió antes que él" (B. Pasternak). Por lo tanto, tanto en la vida como en el habla, la elección es nuestra: ser ignorantes y confundir las palabras o disfrutar de la belleza de nuestra lengua materna.
