Probablemente muchos hayan escuchado la expresión "morder la bala". Alguien recibió consejos en una situación difícil, trató de calmar o consolar a alguien. Además, existen ciertas condiciones en las que una persona literalmente aprieta la mandíbula; esto es, por ejemplo, un estado de estrés o incluso una enfermedad. ¿Qué significan realmente estas palabras? Comencemos con los diccionarios.
Lo que dicen los diccionarios
No hay interpretación de esta expresión en el diccionario de Dahl, pero hay una referencia a ella en la explicación del concepto de "apretar". El autor del diccionario cree que uno puede apretar los dientes con ira. Además, el diccionario de Ozhegov da un ejemplo con la palabra "apretar", explicando la expresión como "guardar silencio, aguantar".
El diccionario de sinónimos define la expresión como "obligarse a contenerse". El diccionario fraseológico agrega que en el lenguaje literario esta expresión se considera coloquial y expresa expresión. Una persona puede usarlo mientras retiene el sentimiento de protesta.
El diccionario de muchas expresiones lo interpreta como "mostrar moderación". El Diccionario Michelson considera la expresión alegórica, utilizada en casos de descripción de ira o rabia.
En libros
Parece que los diccionarios no dan ningún significado específico al fraseologismo "morderse los dientes". En ese caso, vale la penarecurrir a la literatura. Así es como los escritores usan esta expresión:
- Pero, apretando los dientes, avanzas (P. Molitvin).
- "¿Qué quieres?", le dijo apretando los dientes (A. Pushkin).
- Respirar con los dientes apretados convulsivamente (Markevich).
- Aprieta los dientes para dar un cambio más fuerte (V. Pichugin).
Qué otros idiomas tienen esta expresión
Expresiones similares se encuentran en alemán e inglés. En alemán, la expresión die Zähne beißen se traduce literalmente como "morderse los dientes". Es utilizado por E. M. Remarque. Los alemanes también pueden decir: Ich biß die Zähne zusammen. Literalmente significa "Me mordí los dientes".
El idioma inglés también tiene este modismo. J. Rolling, por ejemplo, en la serie de libros de Harry Potter usa la expresión apretar los dientes ("frotar los dientes") así: Harry apretó los dientes y asintió ("Harry apretó los dientes y asintió").
Pero hay una expresión aún más antigua Muerde una bala, que se traduce literalmente como "morder una bala". Curiosamente, este modismo fue al principio una descripción literal de un procedimiento utilizado en lugar de anestesia. El hecho es que en la década de 1700, durante una operación de emergencia en el campo de batalla, los soldados recibieron una bala en la boca para distraerlos del dolor. El hombre no gritó tanto y estaba distraído: para no tragarse la bala, era necesario controlar su posición en la boca.
Con el tiempo, la expresión "morder la bala" se ha vuelto alegórica y ahora significa "hacer algo desagradable, incómodo". Podría sertomar una decisión difícil, conducir un auto viejo, aprobar una ley impopular por el bien del futuro.
En francés, existe la misma expresión (mordre la balle), que literalmente significa "morder la pelota". En italiano, hay stringere i denti, que se traduce como "apretar los dientes".
Naturaleza del fraseologismo
Cuando un paciente llega al consultorio del médico y dice: "Estoy apretando los dientes con fuerza", esto indica cierto síntoma. En medicina, se distingue el siguiente apretamiento de las mandíbulas:
- Como reacción a un evento (ira, miedo, estrés físico).
- Rechinar involuntariamente los dientes (bursismo).
Aparentemente, observar el comportamiento de las personas en diversas situaciones dio origen a esta expresión. Curiosamente, las Escrituras mencionan "el llanto y el crujir de dientes" como una reacción de la gente al castigo.
La vida de la gente moderna se caracteriza por un ritmo acelerado, una gran carga de trabajo, todo tipo de problemas y estrés. Han aparecido nuevas enfermedades, provocadas por el funcionamiento del organismo al límite de sus capacidades. Uno de ellos es el bursismo. Esta es una fuerte compresión inconsciente de las mandíbulas, a menudo en un sueño, que conduce a la patología de la cavidad bucal y el aparato masticatorio. Los médicos mencionan unánimemente la razón: la incapacidad para relajarse y descansar, para hacer frente a las emociones negativas.
Cuando una persona quiere morder la bala
A altas cargas, el mecanismo de compresión de la mandíbula funciona en el cuerpo. En este caso, la tensión se concentra en el músculo masticatorio. Aumenta de volumen si una personaamenazado, y es el más fuerte. La persona promedio desarrolla un esfuerzo de hasta 72 kg, el récord del libro Guinness es de unos 400 kg.
Los atletas son muy conscientes de este fenómeno. Aprenden a relajar los músculos masticatorios durante los períodos de gran esfuerzo físico. Esto le permite liberar la columna vertebral y dirige la energía en la dirección correcta. Esta acción requiere una gran concentración. Se aconseja a las personas que no practican deportes que no imiten a los deportistas, ya que esto dificulta la evacuación del estrés. Esto puede conducir a úlceras estomacales. Los sedantes, que conducen a la relajación muscular, la caída de la mandíbula inferior, bloquean la liberación de la tensión. Por lo tanto, se interrumpe la salida del estrés por parte de las fuerzas del cuerpo.
Como puede ver, está bien morder la bala en ciertas situaciones. Así es como actúan los jugadores de tira y afloja, por ejemplo.
¿Cuándo se usa esta expresión?
Hay varias situaciones en la vida en las que sería apropiado usar el modismo "muerde la bala":
- Cuando necesitas soportar algo: dolor físico o emocional, un barrio desagradable o un período de tiempo. Cuando por el bien del futuro necesitas soportar las penalidades del presente.
- Cuando necesitas controlar tu temperamento para no decir demasiado.
- Cuando tienes que hacer un trabajo desagradable o peligroso.
- Cuando necesitas mostrar coraje.
Todas estas situaciones se ajustan al significado de "morder la bala". Pero hay casos en que esto ya no es una frase figurativa, sino una amenaza directa para la salud. Expresión facialcon los dientes apretados, un signo de dolor intenso. A menudo, estos son problemas cardíacos. En tales casos, se requiere atención médica de emergencia.
Resumir
Resulta que esta expresión es una consecuencia de las observaciones del comportamiento humano en diversas situaciones. No se inventa artificialmente y no es creación del escritor. Resulta que nació por los mecanismos de defensa naturales del cuerpo en situaciones estresantes. ¿Cómo no puedes recordar frases pegajosas similares:
- Los isquiotibiales están temblando.
- Vuela con felicidad.
- El corazón s alta fuera del pecho.
- Petrificado por la sorpresa.
- Cabello en movimiento.
- La piel de gallina.
- El alma se ha ido.
Sin estas expresiones figurativas, no habría un lenguaje brillante y original. Las personas no son robots. Expresan su creatividad en el habla. Y quien haya experimentado algo así al menos una vez definitivamente lo contará.
