Pocas personas saben que la palabra "laureado", que significa una persona a la que se le otorga un premio por su mérito, se traduce del latín como "coronado de laureles". Las ramas de un árbol noble a menudo se mencionan en combinaciones estables de palabras. Por ejemplo, existe una expresión como "cosechar laureles". En este artículo consideraremos esta unidad fraseológica, descubriremos su significado, historia de origen. También notamos el alcance de esta frase estable.
Cosechar Laureles: Significado
Para definir la expresión, recurramos a fuentes confiables: diccionarios explicativos y fraseológicos. Sergei Ivanovich Ozhegov da la siguiente interpretación: "disfrutar de los frutos del éxito". Señala que la expresión se usa en sentido figurado, a menudo irónicamente.
El diccionario de Stepanova M. I. brinda la siguiente información: "cosechar laureles" - una unidad fraseológica que significa "disfrutar de los frutos del éxito".
Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que la expresión estable que estamos considerando es interpretada de manera idéntica por dos lingüistas. Significa recibir beneficios, resultados del trabajo exitoso realizado.
¿Pero de dónde vienen los laureles - las ramas del árbol? por qué cosecharexactamente ellos? Aprenderemos este secreto considerando la etimología de la unidad fraseológica asociada con el mito.
Historia de origen
Hay un mito griego. La ninfa Dafne no quería convertirse en la esposa del dios Apolo. Ella se escapó de él y se convirtió en un árbol de laurel.
Pasó a ser propiedad de Apolo, el dios de la poesía y las artes. Ramas de laurel, coronas de flores fueron otorgadas a los ganadores de concursos musicales y poéticos. Posteriormente fueron coronados con atletas, militares y otros héroes. Al respecto, han aparecido diversas expresiones asociadas a la mención de este árbol. Por ejemplo, "cosechar los laureles".
Como podemos ver, el idioma apareció debido al hecho de que las ramas de la planta de hoja perenne se otorgaron a los ganadores. Y la elección se cayó en los laureles gracias al mito griego.
Usando una expresión
Ficción, los medios impresos son difíciles de imaginar sin combinaciones estables de palabras. Los maestros de la palabra utilizan activamente unidades fraseológicas en sus obras. Con ellos, enfatizan los personajes, los rasgos, las acciones de ciertos individuos, atraen la atención de los lectores con titulares que contienen frases pegadizas.
Por ejemplo, debido a que Angela Merkel fue nombrada persona del año, los periodistas comenzaron a publicar artículos con títulos similares: "La Canciller alemana sigue cosechando laureles".
Sin embargo, esta expresión no solo aparece en materiales políticos. Se utiliza activamente para celebrar los éxitos de personas de diversas profesiones. Por ejemplo, la película "Leviathan" de Andrey Zvyagintsev teníaéxito con la crítica y los jurados en varios festivales de cine, en relación con el cual los periodistas escribieron artículos con titulares como "Leviatán sigue cosechando laureles". Esto, por supuesto, significó recibir nuevos premios y galardones.
Cuando se conocen los nombres de los ganadores de varios concursos y competiciones, la expresión que estamos considerando también se usa activamente. Sigue siendo relevante hoy y se usa a menudo en los medios.
