Los proverbios del idioma ruso nos son familiares desde la infancia. Intuitivamente, su significado es claro para nosotros, usamos modismos familiares principalmente en sentido figurado. El significado directo de algunas palabras primordialmente rusas ya provoca dificultades de interpretación. Uno de esos términos semicomprensibles es "remolcar". Esta palabra es bastante común en la literatura clásica. ¿Qué significa?
Origen
Muchas palabras del ruso antiguo se originan en raíces eslavas comunes; después de todo, tanto la cultura como las costumbres de nuestros antepasados eslavos eran similares. Los protoeslavos vivían en condiciones territoriales y climáticas similares, usaban herramientas similares. No es sorprendente que los nombres de elementos similares en un entorno similar fueran casi los mismos. En varios idiomas eslavos, el significado de la palabra "remolcador" significaba una pieza de arnés: buey o caballo; un cinturón ancho que va del yugo al carro.
La palabra "tirón" y sus sinónimos
La palabra está estrechamente relacionada con la raíz rusa "lazos" - unir, tejer. También hace eco del ruso dyuz, que significa fuerte, fuerte.
Solo los animales fuertes y sanos pueden llevar equipaje. Entonces, gradualmente, la palabra adquirió sinónimos: fuerte, fuerte, poderoso … En el discurso literario moderno, la palabra "dolencia" se ha conservado, comolo contrario de "tripa". Esta palabra en ruso moderno se explica como debilidad, enfermedad.
Significado directo y figurado
Tug es un concepto complejo que abarca no solo el movimiento de carga terrestre. En Rusia, un remolcador es un lazo de cuerda para remos que se usa en botes o botes de remos. Pero básicamente el nombre se usó en la designación del transporte terrestre; no en vano, el transporte con la ayuda de animales se llama actualmente tirado por caballos. Por supuesto, en Rusia, el trabajo de la gente misma se usaba a menudo como fuerza de tiro. Un ejemplo clásico es la sombría pintura de Repin Barge haulers on the Volga.
La imagen muestra cómo la gente tira de una barcaza a lo largo del Volga usando el mismo remolcador, aunque en ese momento se llamaba un poco diferente. Las condiciones de trabajo eran inhumanas: tenían que tirar de barcazas durante 12 a 15 horas, y las mujeres y los niños trabajaban en igualdad de condiciones que los hombres y recibían mucho menos dinero. Los transportistas de barcazas tenían que entregar la barcaza a su destino a tiempo. Si esto no tenía éxito, todos los extractores recibían solo una parte de las ganancias o no las recibían en absoluto. Por lo tanto, era necesario tomar el remolcador con un objetivo firme: completar el trabajo asignado a tiempo y hasta el final.
Tira de los proverbios
Quizás, fue de los transportadores de barcazas que nos vino la expresión "agarrar el remolcador" - significa comenzar a hacer un trabajo duro y laborioso que no se puede dejar a medias. De ahí los numerosos proverbios que confirman esta definición. El más común y popular de estos es "asumiótirón - no digas que no es un fuerte. Esto significa: si ya ha realizado algún trabajo, debe completarlo hasta el final. Curiosamente, en la época de V. Dahl, el proverbio se explicó de manera algo diferente: esta palabra debe mantenerse. Y ahora el proverbio implica un acto en lugar de una palabra.
