El idioma ruso puede confundir incluso a un hablante experimentado, sin mencionar a los extranjeros y la generación más joven. Algunas palabras, debido a los morfemas, adquieren un significado completamente misterioso, que puede ser difícil de descifrar incluso cuando se hace referencia a las investigaciones de filólogos profesionales. Y, si de repente alguien declara que eres astuto, ¿debería considerarse un cumplido? ¿O puedes enfadarte y ofenderte con seguridad? Primero hay que profundizar en la etimología.
La vida está en movimiento
El origen del concepto de “cuidado” parece obvio, pero a lo largo de los siglos, el significado del prefijo ha cambiado muchas veces. Ella podría indicar tanto un hecho consumado o una acción completa, y un rechazo total de la misma, "eliminación" de la misma. Por ejemplo:
- matar, pinchar;
- llevar, huir.
¿Con qué necesitas ayuda? Dahl sugirió una vez que "peculiar" es el resultado de cambiar el prefijo. En un examen más detenido, es difícil estar en desacuerdo. Después de todo, hay un acercamiento máximo con el "cunny" obsoleto:
- inteligente, diestro;
- con conocimientos, con experiencia.
Aunque la definición coloquial surgió de "llegar a tu propia mente". Y para el concepto en estudio, hay una versión mundanaorigen, basado en la antigua diversión rusa de los niños del pueblo.
Buena pelea - sin heridos
Algunas fuentes consideran posible hacer una analogía con una pelea de pared a pared. Cuando los jóvenes fueron a medir sus fuerzas y dotes de lucha con los habitantes de un pueblo vecino. Y si un participante logró superar la escaramuza con un daño mínimo, para escapar de los golpes del enemigo, se le otorgó el título apropiado. ¿Por qué no? Después de todo, el astuto clásico tiene cualidades importantes:
- peculiaridad;
- habilidad de esquivar.
Y tanto físicamente como en la conversación. La flexibilidad del cuerpo y la vivacidad de la mente ayudan a salir de las situaciones más difíciles y peligrosas.
Relevancia - en la interpretación
¿Qué quiere decir el interlocutor? Para el siglo XXI, los expertos han deducido dos significados válidos para una palabra colorida:
- uno que se ha ido o perdido;
- hombre ágil e ingenioso.
La primera opción está marcada como obsoleta y no se usa en absoluto en la comunicación diaria. Pero la segunda es una canónica “astuta”. Lo mismo puede decir una abuela si sus nietos lograron engañarla y robarle un panecillo dulce justo antes de la cena, y un colega cuando intenta imponerle algunas de sus obligaciones.
La definición no se considera ofensiva, aunque conlleva una connotación negativa. Reconoce los talentos especiales de una persona, la capacidad de salir. Y al mismo tiempo declara cierta mezquindad, un peligro paraotros, porque una persona astuta fácilmente arroja dificultades a los demás. ¡Úselo solo en comunicaciones informales con sus seres queridos para evitar malentendidos!
