Después del final de la Gran Guerra Patria, los soldados soviéticos victoriosos trajeron de Alemania no solo trofeos memorables, sino también varias palabras. Fraulein es una de ellas. Veamos cómo se traduce del alemán, qué significa y en qué casos es apropiado pronunciarlo.
¿Qué significa la palabra "Fräulein"?
Traducido del idioma de los descendientes de arios rubios, el término en cuestión significa "niña", más precisamente - "dama".
Además, la palabra "fraulein" también es una forma educada de dirigirse a las mujeres solteras. Es análogo al sustantivo "frau", que se usa cuando se habla de mujeres casadas. Hay que tener en cuenta que para las señoras solteras de cuarenta años, la apelación "fraulein" sería inapropiada, aunque lógicamente correcta.
En una conversación, está permitido usar esta palabra sola o ponerla antes del nombre y apellido de la persona con la que se está manteniendo la conversación.
Por ejemplo:
- "Hoy en el parque, Hans vio un encantadorFraulein".
- "Fräulein Margaret se ve increíble hoy".
- "Por favor, fraulein, preséntese".
Vale la pena señalar que esta pronunciación del sustantivo no es del todo correcta. Desde el punto de vista de la ortopedia alemana, es correcto decir "fraulein". Sin embargo, en ruso, la forma con "o" se arraigó durante mucho tiempo, a pesar de su falacia.
Cómo se escribe fraulein en alemán
En el idioma original, este término sería así: Fräulein.
Se escribe con mayúscula porque es un sustantivo. Y en alemán, las palabras relacionadas con esta parte del discurso siempre comienzan con una letra mayúscula. Incluso cuando se refieren a sustantivos comunes.
Un valor más
En la Rusia prerrevolucionaria, en la corte había un rango femenino menor: la dama de honor.
Las damas solteras de noble cuna podrían ocupar ese puesto. Formaban el séquito de la mitad femenina de la familia imperial. La razón principal por la que las mujeres nobles aspiraban a convertirse en damas de honor de la corte era la oportunidad de encontrar un marido digno de noble cuna. Por primera vez en el Imperio Ruso tal
La palabra mencionada "dama de honor", aunque no es similar a "fraulein", también se formó a partir del tratamiento alemán Fräulein. Por lo tanto, puede considerarse el segundo significado del sustantivo en cuestión.
Por cierto, los cortesanos que hablaban ruso con acento alemán a menudo se llamaban damas de honorFraulein.
El cargo apareció en 1744 y duró hasta la Revolución de 1917. En los círculos sociales más bajos, durante la existencia de la monarquía, esta palabra prácticamente no se usaba.
