Apelar a los poderes superiores cuando una persona está oprimida, asustada o sorprendida, es comprensible. La gente se aferra obstinadamente a los botones, escupe sobre su hombro izquierdo (a menudo simbólicamente) o toca madera. Los creyentes hacen la señal de la cruz sobre sí mismos. El significado de la palabra "despertar" es un misterio para muchos contemporáneos. Pero esta es solo una forma imperativa de un verbo antiguo, que significa un llamado a la precaución en palabras y acciones. Literalmente significa "piensa, amigo mío, si sientes emociones fuertes".
¿Piensas en ello?
Esta palabra se usa en diferentes situaciones. Por ejemplo, si su interlocutor expresa ideas demasiado audaces, al borde de la locura, e incluso tiene la intención de implementarlas, sería bastante aceptable decir emocionalmente "Despierta".
El significado de la palabra en este caso es "piensa de nuevo en tus palabras o acciones". Este es el uso más común de la palabra en ruso.
Dóndeárbol para golpear?
Las personas supersticiosas entienden el significado de la palabra "despertar" de manera más práctica. Si alguien en su presencia expresó una imprudente esperanza de éxito, puede requerir que el interlocutor realice un pequeño ritual equivalente a golpear árboles. Aunque hay que decir que la palabra no se encuentra a menudo en este significado, esto suele ser el caso en las zonas rurales, donde se adopta esta redacción en particular.
De una palabra brillante a una blasfemia
La mayoría de las veces en la ciudad la palabra es utilizada por personas que están lejos de la religión y de Dios. Esto es más bien un signo de una persona de profesión intelectual, y más a menudo un incrédulo.
Para un intelectual religioso, el uso de esa frase es anormal e incluso puede considerarse una blasfemia, si no una blasfemia, en algunos contextos. Después de todo, el significado de la palabra "despertar" es precisamente la llamada a persignarse. Un llamamiento expresado de forma algo despectiva, simplificada y en una ocasión menor. Este es precisamente el “uso del nombre del Señor en vano” acerca del cual nos advierten los mandamientos.
Palabra paradoja
Y sin embargo, en el discurso literario, esta formulación coloquial no debería utilizarse. Y en general, ojo, puede que no des la mejor impresión de un payaso autodidacta. Esta palabra es apropiada solo en el habla informal para aquellos que quieren advertir a su interlocutor sobre … blasfemia y blasfemia.
Es decir, si su contraparte claramente dijo algo al borde, imaginando claramente el significado de la palabra"Despierta" una persona bien puede instar al interlocutor a tener cuidado en la redacción.
Cuestión de gustos
¿Hablar o no hablar? Mi consejo como lingüista es no hablar.
Por supuesto, esto es una cuestión de gusto personal, pero aún así el uso de palabras vernáculas, deliberadamente "reducidas" en el estilo, hace que su imagen sea más primitiva. Y hasta cierto punto "abarata" la impresión general. Además, su uso inapropiado lo mostrará como un desertor que ha descubierto una nueva palabra brillante para sí mismo. ¿Qué significa "despertar"? La definición más amplia es "ten cuidado".
Te aconsejo que no olvides que cada palabra te afecta. Es como un programa de computadora. Si crea una idea "torcida", la implementación será regular. Así que cuida tu discurso y no te dejes llevar por el brillo exterior.
