Los lenguajes naturales son un fenómeno social complejo. En la era de la globalización, el estudio de lenguas extranjeras es una de las tareas prioritarias, partiendo desde el banco de la escuela. En cada uno de ellos puedes encontrar muchas frases y expresiones divertidas. Una de las palabras divertidas para una persona rusa es "huevo" en español.
¿Es el español un idioma gracioso y divertido?
Antes de decir cómo será "huevo" en español, respondamos la pregunta planteada en el párrafo. Sí, el español es un idioma alegre, pero no divertido, aunque algunas de sus palabras y expresiones pueden sacar una sonrisa a un ruso. El idioma ucraniano es considerado el más divertido en términos de sonido en el entorno de habla rusa, ya que sus sonidos coinciden casi por completo con nuestra fonética. En cuanto al español, se basa en el alfabeto latino, no en el cirílico, sin embargo, los sonidos que contiene también se asemejan al sonido de las palabras rusas.
Cuando una persona habla español lo suficientemente bien, entonces al leerlo, no nota ninguna frase "ridícula", porque suel cerebro está completamente inmerso en el entorno de habla hispana. Si consideramos una palabra española separada y percibimos su sonido en relación con el ruso, pueden surgir algunas asociaciones divertidas. Un ejemplo de ello es "huevo" en español. Piense más en cómo se escribe y se pronuncia esta palabra.
Huevo en español: traducción
Estamos hablando de gallina, pato, avestruz y cualquier otro huevo que haya puesto un pájaro. En español, esta palabra se escribe huevo. Todos verán una palabra obscena familiar en él, pero todo aquí no es tan simple como parece a primera vista.
El español no se estudia en las escuelas rusas en todas partes, pero el inglés ya es una materia obligatoria en los grados primarios. En inglés, la letra h [eych] en casi todas las palabras se lee como [x [(have - [hav]). Si trasladamos esta regla al español, obtenemos una palabra obscena.
"Obsceno" a la palabra huevo se le añade el hecho de que en el dialecto castellano, como sabéis, la grafía coincide con la pronunciación. En otras palabras, las letras u, o, e, v se leen como [y], [o], [e] y [v], respectivamente. Sabiendo todo esto, un ruso siempre se ríe cuando ve la inscripción huevo.
Pronunciación de huevo en español
La pronunciación correcta de la palabra huevo es [huevo[, es decir, la letra h ([ache]) no se lee, se omite. El caso es que en español la h es prácticamente un atavismo. No es legible no solo en la palabra huevo, sino en cualquier otra palabra y en cualquier posición. tambien con ellaasocie otra palabra divertida - huesos ("huesos"). Aquí obtenemos la pronunciación [wesos] nuevamente.
En la palabra huevo, las letras u, e forman un diptongo - dos vocales una al lado de la otra, que se leen con un solo sonido. Este diptongo se pronuncia en orden ascendente de [y] a [e], es decir, la sílaba acentuada recae sobre [e] ([ue]). En el siguiente video, puedes escuchar a una mujer hispana pronunciar la palabra.
En cuanto a la letra h, no es tan inútil como podría pensarse. Afecta al sonido hablado sólo en un caso, cuando va precedido de la letra c. En esta situación, debe pronunciar el sonido [h]. Por ejemplo, coche - [koche] (car, car) u otra palabra divertida - concha - [cum] (concha, esta palabra también se usa para el nombre de una niña que suena cariñosamente Conchita).
Otros "huevos" en español
Ampliando más el tema del artículo, daremos algunas palabras más en español que se pueden traducir al ruso como un huevo, pero es posible que ya tengan un significado diferente y una connotación diferente. Estas palabras son:
- óvulo [óvulo] - óvulo u ovario (órgano genital femenino);
- testículos [testiculos] - un testículo relacionado con el sistema reproductor masculino;
- cojón [kohon] - igual que en el caso anterior, solo que expresado en forma más tosca.
Nótese que en la palabra cojón la letra j se lee como [x]. Gracias a ella, puedes nombrar un par de palabras más graciosas: Julia [Julia] - Julia o Julia, jueves [hueves] -Jueves.
A pesar de las palabras anteriores, repetimos que al leer literatura española y sumergirse en el ambiente, la percepción del idioma cambia mucho, y se escuchan frases en español concisas, claras y hermosas: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mi huevo ya esta cocido.
