Cuando escuchamos "katavasia", evoca varias asociaciones. Por ejemplo, sabiendo qué tipo de palabra es esta, queremos decir: probablemente sea rusa y apareció en la antigüedad en los pueblos, cuando la gente miraba al gato Vaska perseguir ratones. Aquí es donde entró la "catástrofe". ¿Es tan? No. Cómo sucedió realmente, el que lea la siguiente información lo descubrirá.
Cat Vaska no tiene absolutamente nada que ver con eso
Sí, nuestros lazos con el griego no son tan irrompibles y fuertes como con el francés. Pero algunas palabras relacionadas todavía ocurren. Ese es nuestro tema de hoy. Katavasia es la palabra que nos llegó de esos lugares donde a muchos turistas les gusta ir de vacaciones. Echemos un vistazo más de cerca a la historia.
El diccionario etimológico afirma que el sustantivo katabasion es un término eclesiástico, que originalmente significaba “la reunión de dos coros colocados sobre coros (como se llaman las elevaciones a ambos lados del altar para los cantores de la iglesia), en el medio de la Iglesiapara canto en general.”
Pregunta: ¿Cómo es que confusión llegó a significar confusión? Muy simple. Recuerda cumpleaños y festividades, ahí siempre reina el caos. Entonces, en los viejos tiempos, cuando se reunían dos coros, ya era difícil organizar a la gente y comenzó un lío.
Significado
En la sección anterior, nos adelantamos un poco y revelamos las cartas al lector. De hecho, katavasia es “desorden, confusión”, como dice el diccionario explicativo. Al mismo tiempo, hay una nota de que la palabra es lúdica y coloquial. Es decir, no se puede usar cuando se discuten temas políticos serios. Por ejemplo, el presidente, al reunirse con el próximo ministro, no puede preguntarle: "Bueno, informe, ¿qué tipo de lío está pasando allí?" Ese trato sería demasiado gratuito.
Por otro lado, si tomamos, por ejemplo, cualquier telenovela, entonces los pobres guionistas, cuando escriben el próximo episodio 538, ellos, por supuesto, por el contrario, piensan en cómo hacer todo este lío. prolongar, porque para ellos "la continuación del banquete" es una cuestión de mantener sus puestos de trabajo.
Si tomamos un detective, por ejemplo, la serie "Colombo". Alguien que no sea demasiado sensible puede decir que todo lo que allí ocurre también caracteriza perfectamente el objeto de estudio. En general, una vida tranquila es aburrida. El caos es otra cosa. Inmediatamente parece que es sinónimo de intriga y movimiento. Es cierto que para la ebullición de la vida, es necesario algún tipo de ruptura, ruptura, cambio: la muerte de una persona u otro evento no estándar. Por supuesto que dejamos de ladocatavasias caseras: son poco interesantes. Aunque, si el lector tiene una opinión diferente, puede recordar los incidentes discutidos por los eternos guardianes de nuestros patios: las abuelas en un banco. ¿Crees que es divertido? Es gracias a ellos que la tasa de criminalidad aún no se ha disparado, por lo que nuestro respeto y profunda reverencia a las abuelas.
Sinónimos
Ya que mencionamos los sinónimos del significado de la palabra "katavasia", continuemos con el tema y proporcionemos al lector la lista necesaria:
- vanidad;
- bullicio;
- lío;
- caos;
- confusión;
- lío;
- cantando.
Sí, el último sinónimo es un tributo al significado histórico. Cierto, ahora se ha olvidado, pero estamos trabajando precisamente para resucitar el conocimiento al respecto. Y una cosa más: si alguien todavía pensaba que la palabra es coloquial, entonces estaba profundamente equivocado, porque el sustantivo tiene raíces griegas nobles.
Pollos y gatos
La historia del gato Vaska, que no tuvo absolutamente nada que ver con eso, despertó en mi memoria una palabra más de la iglesia "jugar trucos". Tal vez estemos hablando de gallinas, ¿cuál del bosque? “Bosque de gallinas” suena reconfortante y apetecible. Pero esa no es la verdadera historia en absoluto. Había una frase griega kuri eleeson, es decir, "Señor, ten piedad". La gente no sabía griego, por lo que la gente asociaba la palabra con un comportamiento no estándar, como el canto discordante en la iglesia, que estaba firmemente conectado en sus mentes con la frase en el extranjero.
En general, si pones pollos y gatos enuna habitación, entonces comenzará un verdadero desastre. Una palabra de las palabras del sacerdote, tal vez prestada, y esto es asombroso. Es asombroso cómo se entrelazan las culturas popular y eclesiástica.
