Al aprender un idioma extranjero, es muy importante desarrollar la pronunciación correcta. Para lograrlo, realizan diferentes ejercicios para memorizar sonidos especiales individuales. También ayuda a comunicarse con hablantes nativos, ver películas y mucho más.
Idea útil
La transcripción es una grabación del sonido de una palabra. Hay varios tipos:
1. transcripción fonética. Su objetivo es transmitir el sonido de una expresión extranjera de la forma más completa y precisa posible. Para esto, se utilizan muchos íconos especiales. El arte de la transcripción fonética se enseña a los lingüistas en las universidades. No es tan fácil como parece. Después de todo, además de estudiar símbolos inusuales, debe desarrollar la habilidad de escribir rápidamente después del hablante, comprender y usar las leyes básicas de la fonética. Muy a menudo, los lingüistas profesionales utilizan la transcripción fonética cuando estudian idiomas y dialectos raros.
2. La transcripción práctica es un sistema para registrar el sonido aproximado de palabras extranjeras utilizando solo las letras del idioma receptor. Cada uno de nosotros la conoce desde la escuela secundaria. La transcripción en inglés es una grabación del sonido de palabras y expresiones en cirílico.letras. En este caso, no se utilizan iconos especiales. Por lo tanto, la grabación es ligeramente diferente dependiendo de qué idioma se transcribe a través de qué alfabeto. Es decir, para el francés, la transcripción práctica no es en absoluto lo mismo que para el alemán o el japonés. Pero sigue siendo bastante simple y todos los estudiantes de idiomas pueden usarlo.
Algunos principios generales
A pesar de que la transcripción práctica de palabras es muy fácil, existen algunas reglas generales:
- debe tratar de preservar aproximadamente la forma sonora de la palabra transcrita;
- es permisible e incluso deseable transmitir algunas características que no son audibles cuando se hablan, pero son visibles cuando se escriben; son, por ejemplo, las consonantes dobles o las vocales mudas;
- se deben tener en cuenta las analogías en los idiomas involucrados en la transcripción; - la transcripción es un sistema de grabación de sonido que se ha utilizado para muchos años; A lo largo de los años, se han desarrollado algunas tradiciones para la transmisión de ciertos sonidos, vale la pena considerarlas.
La transcripción práctica, por supuesto, no transmite el sonido de las palabras extranjeras con tanta precisión como la fonética, y al principio cometerá errores. Pero todo es cuestión de práctica. Con el tiempo, te acostumbrarás al hecho de que "j" es el sonido de la letra g, "ai" es i.
Aquí hay algunas reglas más para facilitar el aprendizaje de idiomas:
- Conserva tu diccionario manuscrito de palabras aprendidas. Simplemente alinee el cuaderno en tres columnas: en la primera escribirá una palabra en un idioma extranjero, en la segunda:traducción, y en el tercero - transcripción.
- Piensa en el idioma que estás aprendiendo, sueña en él o lleva tu diario. Y no tengas miedo, ¡definitivamente nadie te dará un deuce por los errores allí!
- Ve al país del idioma que estás aprendiendo, mejor solo. Te encontrarás en una situación en la que, quiéralo o no, te verás obligado a escuchar y comprender el habla extranjera.
