En cualquier sociedad agraria, el clima juega un papel decisivo. Después de todo, depende directamente de cuán rica será la cosecha, por lo tanto, una vida exitosa hasta la nueva (próxima cosecha). El calor no es el estado de la naturaleza más favorable para los agricultores, porque es tierra seca, y "sin lluvia, la hierba no crece". Por lo tanto, uno de los sinónimos de la palabra "calor" es "infierno". Supongamos que tal fenómeno de la naturaleza, debido a su importancia, debería reflejarse en el idioma ruso mediante una gran cantidad de unidades fraseológicas. ¿Es tan? Tratemos de encontrar unidades fraseológicas para la palabra "calor".
¿Qué es el fraseologismo?
Lo que es una unidad fraseológica se sabe desde el banco de la escuela. Es mucho más interesante comprender qué medios fraseológicos del idioma se unen bajo un concepto común. Especialmente porque podría ayudar en nuestra búsqueda.
- Unidades fraseológicas, fusiones, expresiones indivisibles: "párpados de Ared", "alfa y omega".
- Expresiones estables que se pueden dividir manteniendo el significado semántico: "verano indio", "la abuelacuentos de hadas".
- Una combinación relacionada fraseológicamente y una palabra con un significado libre: "apostar / como un pez en el hielo".
- Clichés, palabras separables semánticamente, proverbios y frases pegadizas: "un platillo con un borde dorado".
Origen y significado de la palabra "calor"
Esta palabra se deriva de la palabra protoeslava calor, correlacionada con la antigua "llama" india, originalmente significaba carbones ardientes y gradualmente, de acuerdo con la calidad del impacto en el medio ambiente, comenzó a llamarse caliente aire, que provenía de carbones y otras fuentes de calor, incluido el sol. Más tarde, la palabra "fiebre" pasó a significar temperatura corporal elevada.
Calor: aire caliente de cualquier fuente, calor. En un término de argot moderno, una situación tensa e impredecible.
Rarezas
Si recurre a diccionarios, literatura de referencia, tanto en papel como en Internet, encontrará que un pronóstico del tiempo tan desfavorable como el calor, por extraño que parezca, está mal representado en la creación de palabras populares: unidades fraseológicas para esta palabra están prácticamente ausentes. ¿Por qué? El hecho es que la mayoría de las unidades fraseológicas en el idioma ruso caracterizan cualidades personales, situaciones que están directamente relacionadas con una persona.
Intentemos encontrar al menos una expresión idiomática para la palabra "calor".
Buscando
Hay tres expresiones comunes principales en las que una determinada palabra se representa en su forma inicial, puedenllamarse giros constantes:
- fuerte calor;
- El calor disminuye/se intensifica.
Además, como unidad fraseológica para la palabra "calor" puedes traer la expresión "calor infernal" (muy fuerte). Esta es una paráfrasis de la expresión bíblica "arder en fuego inextinguible". La conexión sinónima entre la palabra que nos interesa y el infierno infernal surgió cuando apareció esta unidad fraseológica.
Por cierto, "calor" podía ser plural hasta el siglo XX. Y las damas en los días calurosos, agitando enérgicamente sus abanicos, decían lánguidamente: "Ay, qué calor tan imposible ha pasado hoy".
Combinaciones estables usando la palabra "calor" en idiomas extranjeros
Veamos más allá, ¿tal vez el fraseologismo con la palabra calor es más común en idiomas extranjeros? Dado que es imposible captar la inmensidad, centremos nuestra atención en el lenguaje de la comunicación interétnica y el griego, ya que las expresiones de la mitología griega antigua se han convertido en unidades fraseológicas en muchos países del mundo.
- toma el calor (escucha las críticas sobre ti mismo, corresponde a la unidad fraseológica rusa "recibir un regaño");
- calor debajo del cuello (explotar de ira);
- si no puedes soportar el calor, sal de la cocina (agarra el tirón - no digas que no es pesado).
"Calor de perro" es un modismo griego que significa calor muy intenso (no es lo mismo que "frío de perro"). La expresión apareció en el vocabulario de los griegos gracias al mito de la muerte del pastor Ikaria. Despuésel pastor murió, el dios Dionisio convirtió al perro pastor en la constelación Canis Major y lo colocó en el cielo. La estrella principal de la constelación se llamaba Sirio. Esta constelación aparece en el cielo griego durante el período más caluroso del verano. Naturalmente, los antiguos asociaban precisamente su aparición con la intensificación del sol.
Conclusión
Es la misma conclusión. A veces es difícil encontrar unidades fraseológicas. Con la palabra "calor" era posible recoger expresiones no tan estables. Pero para la palabra "mano", por ejemplo, hay alrededor de 50.
