En ruso moderno, la palabra "burdel" se usa a menudo en el sentido de desorden. Es lo más familiar para nosotros cuando vemos que la casa no está limpia y que todo no está en su sitio. Un ejemplo es el desorden en la casa de Plyushkin del poema "Almas muertas" de NV Gogol. Sin embargo, también hay otros significados. A continuación, consideraremos la etimología de este concepto, determinaremos el idioma del que nos llegó esta palabra. Luego examinamos sus significados léxicos. Y al final intentaremos encontrar sinónimos.
Etimología de la palabra "lío"
Inicialmente, este término es de origen túrquico. Y tiene su origen en la palabra bardak, que se traduce como "olla, vaso, jarra". El mismo concepto se encuentra en los idiomas modernos de Crimea, Tártaro y Turco.
En Turquía, los vasos de vidrio que se asemejan a una pera con una parte superior extendida ahora se llaman un desastre. De estos, beben té de ellos hasta 12 veces al día. Para los turcos, esto es un desastre.
Además, los habitantes de la región del Don también llamaban a la olla de barro. Debe ser con un gran agujero.
El significado léxico de la palabra "lío"
La cuestión de si un lío es una palabra literaria o no, desaparece por sí sola. En ruso, este concepto es coloquial. ¿Qué significa - un desastre?
Según los diccionarios de S. I. Ozhegov y T. F. Efremova, esta palabra tiene dos significados principales. Resulta que el lío es:
- Institución donde hay mujeres de fácil virtud y desenfreno, reina el alcohol y el dinero.
- Lugar sin limpiar, cosas esparcidas tiradas por todas partes.
Además, hay un significado figurativo de este término: un lío en la cabeza, en los pensamientos, en la vida.
Usar una palabra en el primer sentido es más cultural que en el segundo. Caos en el significado de caos se usa en la jerga de los jóvenes y la gente común, esta es una palabra de jerga que no es literaria.
También existe la palabra guantera. En un sentido se usa como diminutivo y en otro como mesita de noche donde poner algo u ocultarlo. La mayoría de las veces, esto se llama en un estante en un automóvil frente al asiento del pasajero delantero.
Sinónimos y ejemplos de uso
Hay una serie de sinónimos en su primera acepción, es decir, un lío es:
- burdel;
- casa de burdeles;
- burdel;
- fiesta desagradable;
- alijo.
Y en el segundo sentido, se pueden ofrecer las siguientes opciones:
- lío;
- derrotar;
- lío;
- caos;
- confusión;
- dibujos animados.
Esa es una gran cantidad de sinónimos. Pero es mejor tomar el término en una oración viva y ver cómo funciona en contexto.
- Durante la guerra, el caos estaba ocurriendo tanto en el frente como en la retaguardia.
- La habitación del adolescente era un verdadero desastre.
- Los pueblos pequeños siguen siendo un desastre.
- Cariño, mira mi licencia de conducir en la guantera.
- Los turcos beben té en vasos de vidrio llamados mess.
Por lo tanto, descubrimos que esta palabra tiene sus raíces en los idiomas túrquicos. Inicialmente, tenía el significado de un vaso o una jarra. Luego comenzaron a usarlo en el sentido de un burdel, un lugar obsceno. Y ahora, cada vez con más frecuencia, ha comenzado a usarse en el significado de desorden en el sentido literal y figurado. De hecho, es difícil nombrar lo que sucede en los burdeles.
