Las construcciones de participio y participio en inglés, en contraste con las mismas construcciones en ruso, no tienen diferencias tan obvias. Para expresarlos, se utilizan formas especiales del verbo: Participio Presente (participio presente) y Participio Pasado (participio pasado).
Formación del participio presente
La siguiente tabla muestra ejemplos. Para formar un participio presente de un verbo, debes agregarle la terminación -ing.
| Verbo | Traducción verbal | Participio presente / gerundio participio | Traducción (como participio) | Traducción (como gerundio) |
| Corre | Corre | Corriendo | Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo | Corriendo |
| Leer | Leer | Leyendo | Lector, lector, lector, lector | Leyendo |
| Canta | Canta | Cantar | Canto, canto, canto, canto | Cantar |
| S altar | S altar | S altando | Rebotando, s altando, s altando, s altando | S altando |
| Nadar | Nadar | Natación | Flotante, flotante, flotante, flotante | Flotante |
| Caminar | Caminar | Caminando | Caminando, caminando, caminando, caminando | Caminando |
| Escuchar | Escuchar | Escuchando | Escuchar, escuchar, escuchar, escuchar | Escuchando |
| Abierto | Abierto | Apertura | Apertura, apertura, apertura, apertura | Apertura |
| Espera | Espera | Esperando | Esperando, esperando, esperando, esperando | Esperando |
Como muestran los ejemplos anteriores, esta simple construcción gramatical en inglés puede reemplazar varias a la vez en ruso.
Revolución de participio con participio presente
¿Cómo puedo traducir el participio al inglés usando el Participio Presente? A continuación se muestran algunos ejemplos.
| Ejemplo | Traducción |
| Los niños que juegan a mi lado se están riendo a carcajadas | Los niños que juegan cerca de mí se ríen a carcajadas |
| La chica sentada frente a su mejor amiga es extremadamente linda y encantadora | La chica sentada frente a mi mejor amiga es increíblemente linda y atractiva |
| Encontrarás a mi hermano en la biblioteca leyendo un periódico o unlibro de mejora | Encontrarás a mi hermano sentado en la biblioteca leyendo un periódico o un libro educativo |
| A la gente le gusta escucharlo hablar sobre derechos humanos e igualdad de género | A la gente le encanta escucharlo hablar sobre los derechos humanos y la igualdad entre hombres y mujeres |
| El tipo que huye de un sabueso aterrador es mi hermano menor | El niño que huye del aterrador perro de caza es mi hermano pequeño |
Frase genérica con participio presente
Otra característica muy útil del Participio Presente es la formación de frases adverbiales en inglés. Ejemplos de tales pérdidas de balón son los siguientes.
| Ejemplo | Traducción |
| Estaba contando esta historia riéndose y bromeando | Él contó esta historia mientras reía y bromeaba |
| Al caminar por la calle observaron una multitud de personas extrañas vestidas con capas verde esmeralda | Caminando por la calle, notaron una multitud de personas extrañas vestidas con impermeables verde esmeralda |
| Cenando con mi padre, no olvides no mencionar tu trabajo, o no me dejará volver a verte | Cuando cenes con mi padre, recuerda no mencionar tu trabajo o nunca nos dejará volver a verte |
| Pedirle ayuda, recuerda ser cortés | Cuando le pidas ayuda, no olvides ser cortés |
| Él no podía hablar de su fin de semanasin usar | No podía hablar de su fin de semana sin maldecir |
Formación del participio pasado
El participio pasado en inglés para los verbos regulares se forma agregando la terminación -ed. A continuación se muestran ejemplos.
| Verbo | Traducción | Participio Pasado | Traducción (como participio) | Traducción (como gerundio) |
| Entrar | Iniciar sesión | Entró | Entró, entró, entró, entró | Iniciar sesión |
| Decidir | Resolver | Decidido | Resuelto, resuelto, resuelto, resuelto | Decidir |
| Crear | Crear | Creado | Creado, creado, creado, creado | Creando |
| Inventar | Inventar | Inventado | Inventado, inventado, inventado, inventado | Inventando |
| Preparar | Cocinar | Preparado | Cocinado, cocido, cocido, cocido | Cocinar |
El Participio Pasado de los verbos irregulares se encuentra en la tercera columna de la lista de estos verbos. Es imposible deducirlo, pero memorizarlo es bastante real. Estos son algunos ejemplos.
| Verbo | Traducción | Participio Pasado | Transferir (encomo sacramento) | Traducción (como gerundio) |
| Traer | Traer | Traído | Traído, traído, traído, traído | Trayendo |
| Comprar | Comprar | Comprado | Comprado, comprado, comprado, comprado | Comprado |
| Empezar | Inicio | Empezado | Comenzó, comenzó, comenzó, comenzó | Empezando |
| Poner | Poner | Poner | Establecer, establecer, establecer, establecer | Poner |
| Pagar | Pagar | Pagado | Pagado, pagado, pagado, pagado | Pagando |
Guiado por este algoritmo, puedes seleccionar sin esfuerzo tus propios ejemplos de participios pasados en inglés.
Frase en participio pasado
¿Qué son ejemplos? Este diseño se ve así.
| Ejemplo | Traducción |
| El auto robado ayer aún no ha sido encontrado | Todavía no se ha encontrado el coche robado ayer |
| El libro que sacaron de la biblioteca hace dos días ya fue devuelto | El libro que sacaron de la biblioteca hace dos días ya ha sido devuelto |
| El jarrón roto por los niños no era demasiado caro | El jarrón, desmontado por los niños, no era demasiado caro |
| El libro que leí esta semana fue extremadamente interesante | El libro que leí sobre estosfin de semana, fue increíblemente interesante |
| El chico invitado a la fiesta no vino | El chico invitado a la fiesta no apareció |
Gerundio participio pasado
Puedes formular tal participio en inglés por analogía con cualquiera de los siguientes ejemplos.
| Ejemplo | Traducción |
| Terminó el trabajo, decidió irse a casa lo más rápido que pudo | Después de terminar el trabajo, decidió irse a casa lo más rápido que pudo |
| Llamó ayer en medio de la noche, me pidió que viniera | Llamó ayer en medio de la noche y me pidió que fuera |
| Se ayudó a sí mismo, comenzó a ayudar a otros | Cuidándose a sí mismo, comenzó a ayudar a los demás |
| Compramos muchos dulces, nos sentimos felices y exitosos | Compramos muchos dulces, nos sentimos felices y exitosos |
| Encontré el bolso de alguien, mi amigo se lo devolvió a su dueño | Al encontrar la billetera de alguien, mi amigo se la devolvió a su dueño |
Hay una regla: las frases adverbiales en inglés no se separan con comas. A pesar de que la entonación requiere una pausa, la puntuación en inglés aquí es significativamente diferente a la del ruso.
Para cerrar
Los participios y participios en inglés se forman de dos maneras, bastante similares entre sí. Este es un algoritmo fácil yfácil de dominar si analiza e identifica patrones entre ejemplos ilustrativos relevantes.
