El idioma romanche (más precisamente, los idiomas) es hablado por unos pocos en nuestro planeta. Algunos incluso pueden pensar que, como el latín, el romanche está muerto, pero no es así. Es bastante posible aprender este idioma arcaico, pero primero debe comprender el término, porque no se trata de un idioma, sino de un grupo completo.
Asociación de área
La lengua romanche es un grupo de lenguas romances. Su distribución es en el área de la lengua galo-italiana, por lo que no son un grupo genético.
La lengua friulana toma su nombre de la región de Friuli en Italia, donde se hablaba. Esta área se extiende al norte desde Venecia hasta la frontera con Austria, y al este hasta la frontera con Eslovenia.
Ladino también existe en el norte de Italia, al este de los Dolomitas, en la región del Alto Adigio.
Romanche es una lengua suiza romanche, que se distribuye en el valle del Rin y el cantón de los Grisones.
Dialecto de Engadina -también pertenece a este grupo. Todavía existe en Inn Valley en Suiza.
Hablantes nativos
El destino de estos idiomas es interesante. El friulano es el más hablado en este momento, lo hablan unas trescientas mil personas. Por el momento, los cuatro idiomas están legalmente reconocidos como idiomas nacionales, pero el romanche adquirió estatus oficial recientemente (lo hablan varias decenas de miles de personas en todo el planeta). Es decir, incluso este idioma romanche está vivo, pero en las escuelas suizas se enseña solo en áreas donde viven hablantes directos. Por cierto, los habitantes del cantón de los Grisones no van a enterrar su idioma: en él se publican algunos periódicos y revistas, se hacen letreros y letreros. Incluso la radio del cantón está en romanche.
Una característica interesante: el romanche (como el friulano) tiene varios dialectos. Upper Engadinsky y Surselva son los más importantes. Con una frecuencia de un año, se reemplazan como idioma nacional del cantón.
En latín
El romanche arcaico también tiene sus raíces. ¿Qué lenguaje podría formar su base? Por supuesto, latín. Los antiguos romanos conquistaron las tierras alpinas, trayendo su idioma junto con las armas. Las constantes migraciones de tribus y los siglos pasados también han contribuido, pero los habitantes del cantón de los Grisones bromean con que si uno de los legionarios romanos volviera de repente de entre los muertos y pidiera un paquete de cigarrillos en el quiosco más cercano, lo entenderían..
En los siglos VIII-IXEl romanche suizo está bajo una fuerte presión alemana, ya que a este último se le otorga el estatus de idioma administrativo. Aunque incluso se publicaron documentos y traducciones de textos religiosos en lengua romanche, la mayoría de los cuales eran traducciones del latín. La arcaica lengua "campesina" se mantuvo firme durante casi diez siglos, e incluso a mediados del siglo XIX, casi la mitad de los habitantes del cantón de los Grisones llamaban a esta lengua romanche su lengua materna.
Se dice que este siglo sufrió su mayor golpe, con el desempleo llegando a su límite y el desarrollo vial provocando que cada vez más hablantes nativos abandonaran el cantón. Para encontrar un buen trabajo en un lugar nuevo, necesitaban hablar alemán.
Después de un tiempo, los escritores locales y la sociedad cultural dieron la voz de alarma: el idioma estaba en peligro de extinción. Como resultado de su avance no solo en el propio cantón, sino también en otras áreas, el idioma romanche en Suiza fue elevado al estatus de idioma nacional del país, pero esto sucedió no hace mucho tiempo, en 1938.
Friuli
El idioma romanche más hablado es el friulano. Aunque los lingüistas modernos cuestionan su relación con el grupo de lenguas romances y tienden a considerarlo como un idioma separado. Todavía no hay consenso sobre este tema.
El friulano está en algunos aspectos cerca de los idiomas del norte de Italia, pero no lo suficientemente cerca como para ser considerado relacionado. Todavía se le incluye en el grupo de los "retoromantes", aunque los científicos llaman a esta clasificaciónalgo anticuado.
En friulano, se conserva un diptongo, así como un rasgo característico es el aturdimiento de las consonantes sonoras al final de una palabra. También hay peculiaridades en la gramática: dos tipos de formación del plural y el uso de una flexión especial cuando se formula una oración con una pregunta.
Unidad de lenguas
Aunque los idiomas del grupo romanche tienen características comunes, no hace mucho tiempo se combinaron convencionalmente en un solo grupo. Esto fue hecho por el lingüista italiano G. Ascoli en 1873. Examinó en detalle la cuestión de la unidad lingüística de los llamados "dialectos ladinos", es decir, las lenguas romanche, ladino y friulano, pero también señaló el aislamiento de este último. El propio término "romanche" fue introducido por el novelista alemán T. Gartner diez años después de la publicación de la obra de Ascoli.
Además de los nombres modernos en las obras de los lingüistas, como "Alpine Romance", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian", se usaron, y todo el grupo en algunas obras (por ejemplo, H. Schneller) se llamaba unión lingüística friulo-ladino-kurval.
Ni Ascoli ni Gartner "oficialmente" incluyeron el friulano en el grupo de lenguas romanches, pero por alguna razón, muchos investigadores de lenguas romances comenzaron a considerarlo como parte del área ladino.
Cómo aprender romanche
Este es un idioma raro, así que busca un profesor en los centros lingüísticospuede ser difícil (o costoso), pero no se desespere: todo lo que necesita se puede encontrar en Internet. Lo primero que necesitas es un libro de gramática. Dominar cualquier idioma es más fácil para comenzar con la comprensión de su estructura. El problema aquí será que los libros de texto y los diccionarios también están en su mayoría en idiomas extranjeros: alemán, francés, italiano. Será mucho más fácil lidiar con este idioma para aquellos que hablan latín.
Los hablantes nativos son pocos, pero existen. Por lo tanto, puede estudiar el idioma en la región de su distribución. Si esto no es posible, vale la pena intentar encontrar un operador en los chats de video para aquellos que buscan un interlocutor para hablar en un idioma extranjero. Además, también hay ficción en romanche; se trata principalmente de traducciones de literatura antigua clásica, por ejemplo, las fábulas de Esopo. Leer no solo ayuda a aprender un idioma rápidamente, sino que también hace que el proceso sea interesante.
