¿Qué es la filonit? El significado de la palabra en varios diccionarios se explica aproximadamente de la misma manera: perder el tiempo, hacer novillos, eludir el trabajo. Pero en cuanto al origen de este término, los lingüistas aún no han llegado a un consenso. Alguien cree que la palabra proviene de dialectos populares. Otros lingüistas tienden a atribuirlo a la jerga criminal, otros a la lengua vernácula que nació durante los años de la propaganda atea soviética. De las muchas versiones, es difícil destacar la única correcta. Por lo tanto, expresaremos solo las variantes más comunes del origen de la palabra "filonía" y las complementaremos con nuestras propias reflexiones.
Jerga francesa
Los diccionarios explicativos indican la relación de este verbo con el sustantivo francés pilon, que denota un mendigo, un vagabundo, un mendigo. Pero la mayoría de los lingüistas modernos no están de acuerdo con esta interpretación. Especialistas en el campo de la literatura rusa cuestionan la posibilidad de convertir al "mendigo" francés en el "perezoso" ruso.
También hay una versión de que la palabra, formada a partir de le filon (mina de oro, buen trato, posición ventajosa), está presente en la jerga del ejército francés. Establecerse en un "lugar cálido", hacer un trabajo ligero, eludir el entrenamiento de ejercicios: eso es lo que significa holgazanear en la jerga de los soldados. Podemos decir con seguridad que estas interpretaciones tienen un significado muy cercano. Pero esta interpretación no ha recibido confirmación oficial.
Amante en la cama
El Doctor en Ciencias Filológicas I. G. Dobrodomov en su monografía "Problemas de etimología en la lexicografía normativa" se inclina por la versión de que el significado de la palabra "filonyt" es sinónimo de la frase "tumbado en el suelo". Obviamente, esta explicación no contradice la carga semántica inherente al verbo: descansar, no hacer nada. Pero, ¿dónde tiene que ver el suelo de madera, dispuesto en las chozas campesinas, destinado a dormir y descansar?
Es bastante simple, aunque un poco confuso. El profesor Dobrodomov cree que en algunos dialectos, en particular, en la jerga de los artesanos de Kostroma y Puchezh, la palabra "polati" se pronunciaba como "filati". Luego se produjo una cadena de transformaciones: filati - filoni - filones. A partir de aquí, holgazanear es tumbarse en la cama, eludir el trabajo. Como suele suceder, con el tiempo, la palabra se volvió común y se estableció firmemente en el idioma ruso. Un philon ahora se llama perezoso y teleadicto.
Atuendo lujoso del clero
Algunos investigadores creen que la palabra "filonía" podríaprovienen del nombre de las vestiduras del clero. El phelonion es una capa larga con una abertura para la cabeza, pero sin mangas.
Trabajar con esa ropa es inconveniente, las manos están escondidas debajo de un panel de tela como un bebé envuelto. A una persona que no tenía prisa por sumarse al trabajo conjunto, le dijeron: “¿Por qué estás de pie, como si estuvieras vestido con un felonión?”. Con el tiempo, la expresión burlona se transformó en una palabra corta pero espaciosa "filonía".
Esta explicación no excluye otra opción que se hace eco de la anterior. Se sabe que durante los años del poder soviético se siguió una política de alienación de las creencias religiosas del pueblo. Todo lo relacionado con la iglesia fue criticado y ridiculizado. Quizás el clérigo, vestido con un felonión, fue representado en folletos y carteles como un antihéroe, personificando a un holgazán, un holgazán, un parásito. Así se arraigó la asociación entre la gente: quien viste un delincuente es un filonita.
Abreviatura de la jerga de matones
En la década de 1920, en el área de las Islas Solovetsky, se formó el Campamento de Propósito Especial del Norte en el sitio de la antigua prisión del monasterio. Repuso el número de zonas cerradas previamente existentes para delincuentes y presos políticos en la provincia de Arkhangelsk. Condenados por ciertos delitos, las personas se refirieron a Solovki, donde se les asignó un trabajo duro en la tala y el procesamiento de madera.
Probablemente, los prisioneros que dañaron gravemente su salud en el sitio de tala fueron transferidos a un trabajo más fácil. Los presos individuales intentaron lograr tal transferencia lastimándose deliberadamente. Alguien encontró otras formas de enderezar documentos sobre su discapacidad temporal o permanente. Por lo tanto, apareció una descodificación medio en broma de las letras iniciales: phylon es un inválido ficticio de los campos de propósito especial.
Este hecho no explica el origen del verbo "filonía". La etimología de la palabra sigue sin estar clara. Pero dado que se usó ampliamente en la jerga criminal, con toda probabilidad, el término se conocía mucho antes de la aparición de los campos del norte soviéticos. Y hoy puedes escuchar la palabra argot “filki” con la misma raíz que el verbo “filony”. Por qué se llama dinero es una gran pregunta.
Variaciones de la jerga de los ladrones
Basándonos en la versión de que la palabra "filon" nació en un ambiente criminal, expongamos nuestras propias suposiciones sobre su origen. En el diccionario de galicismos se encuentra el verbo filet, derivado del francés filer, que significa seguir, rastrear. Es muy posible que la ociosidad sea estar al acecho durante incursiones de bandidos o salidas de ladrones. En consecuencia, una persona llamada philon no tomaba parte directa en las acciones principales, y su contribución a la causa común se consideraba insignificante.
También se puede recordar el significado de conceptos tales como filosofía - sabiduría o filantropía - filantropía. Se basan en la palabra "amor" o "adicción" del griego φιλέω. Con toda probabilidad, bajo la definición de "phylo"podría significar un aficionado, es decir, un aficionado o no profesional. En relación con la jerga criminal: un ladrón novato que no se ha mostrado de ninguna manera. En consecuencia, a tal ocioso no se le confió un asunto serio. Phylony - esto es para llevar a cabo alguna tarea de manera superficial, para trabajar no con toda su fuerza.
Nombre masculino de origen griego
Quizás todo es mucho más simple, ¿y el verbo "filon" se formó a partir del nombre de Philo, que significa "amado"? No es en absoluto necesario que los antiguos filósofos, matemáticos, curanderos y obispos que llevaban este nombre desdeñaran el trabajo. Más bien, fue exactamente lo contrario.
Pero imaginemos una situación en la que un miembro de una gran familia campesina fuera llamado philon (es decir, una mascota). Podría ser un niño más pequeño o, por ejemplo, un abuelo amable, un pariente con problemas de salud. Un nombre propio aquí se convierte en un apodo común.
Es natural que se le perdonara mucho al favorito de todos, se le relevó del trabajo en el campo y de las tareas del hogar. Si alguien de la casa tenía la oportunidad de unas vacaciones no planificadas, decían que era filonita. En el sentido de que una persona se encontraba temporalmente incapacitada para trabajar, por ejemplo, por enfermedad u otras circunstancias. Después de todo, holgazanear no es ser perezoso en la vida, sino solo evadir el desempeño de algunos deberes por razones objetivas o por propia voluntad.
