El fraseologismo es un medio único de cada idioma. En ruso, hay más de mil quinientos de ellos.
El valor de las expresiones establecidas es que desarrollan el habla, haciéndola más alfabetizada, variada y hermosa. Por eso surge la pregunta: "¿Qué fraseologismo reemplazar las palabras y frases neutras?".
¿Qué reemplazar?
La gente rara vez usa la frase neutral "muy rápido" en la vida cotidiana. Reemplazar el fraseologismo para nosotros es algo común. Después de todo, una frase estable adecuada suena más natural y familiar.
Hemos seleccionado una serie de expresiones populares que pueden reemplazar la frase "muy rápidamente". ¿Qué unidades fraseológicas se adaptan mejor como sinónimo? Echa un vistazo a la lista:
- "A pasos agigantados". Eso dicen de algo rápido, impetuoso. Por ejemplo: El país va por el camino del progreso a pasos agigantados.
- "No tendrás tiempo de mirar atrás". El significado de fraseologismo es "muy rápidamente, instantáneamente". Esta expresión fija transmite la fugacidad del tiempo, y no el alto ritmo de algunoso acciones. Por ejemplo: "No tendrás tiempo de mirar hacia atrás y el año escolar terminará".
- "Sacando la lengua", "a toda velocidad", "sin mirar atrás", "lo más rápido que puedas". El significado de estas unidades fraseológicas es "correr muy rápido". Por ejemplo: En la competencia, el niño corrió con la lengua afuera. El gato s altó fuera de la casa y corrió a toda velocidad. Si ves un oso a lo lejos, corre sin mirar atrás. Salió corriendo de la escuela con todas sus fuerzas.
- "Como loco", "de cabeza". Estas unidades fraseológicas tienen un significado similar: "correr muy rápido". Sin embargo, tienen una connotación negativa de significado, a diferencia de las expresiones anteriores. Por ejemplo: ¡Tu hijo corre como loco por la escuela! Corrió por el pasillo a una velocidad vertiginosa y derribó al profesor.
- "Antes de parpadear". El significado de fraseología es "muy rápido, imperceptiblemente".
Expresiones idiomáticas
"Muy rápido" tiene su opuesto, "muy lento". Esta expresión neutra también se reemplaza por elementos léxicos más interesantes. Considere una lista de tales unidades fraseológicas:
- "Una cucharadita por hora". Una expresión del mundo médico que describe el tedioso proceso de tomar medicamentos.
- "Paso de tortuga". Basado en la asociación "tortuga - lentitud".
- "Tirar del cable". Ocurrió por el tipo de trabajo largo y minucioso- tirando de la línea de metal.
Ejemplos de la literatura
Es mejor observar las unidades fraseológicas en textos de ficción, periodísticos y otros.
Aquí hay un extracto de la colección "Copper Box" de Dina Rubina: "Sherlock estaba listo para una salchicha …, … para vender su alma al diablo … la enseñanza fue a pasos agigantados y límites"
Estamos hablando de un perro pura sangre, al cual empezaron a entrenar. La educación fue "a pasos agigantados", es decir, muy rápido, progresivamente. Sin embargo, el narrador señala que sin estímulo, el cachorro no seguiría las órdenes. Esto habla del uso irónico de modismos.
Frase de "Real Estate" de A. Volos: "…antes de que tengas tiempo de mirar atrás, los árboles de Navidad empezarán a venderse". Aquí el idioma expresa el acercamiento inminente del Año Nuevo.
Y aquí hay un extracto de las "Notas de un loco" del famoso N. V. Gogol: "A veces te apresuras como un loco, …, no establecerás ni un número ni un número". Aquí se usa el fraseologismo para condenar la prisa en asuntos importantes.
