Una de las características del idioma inglés son los phrasal verbs. Son un verbo con una preposición y/o un adverbio que no se traducen por separado, sino que forman una unidad de habla independiente y tienen un significado muy diferente al de las partes constituyentes. Por ejemplo, el conjunto de verbos frasales en combinación con varias preposiciones puede significar tanto "chulo" como "prevenir". Por lo general, el verbo y la preposición se suceden, pero a veces se pueden insertar otros miembros de la oración entre ellos.
¿Debería usar phrasal verbs?
Los verbos frasales se encuentran en todas partes: en el habla, la escritura, los libros y las publicaciones periódicas. La mejor manera de recordarlos es prestarles atención cuando te llamen la atención. Posteriormente, puede insertarlos automáticamente en el lugar correcto en un contexto similar. Si tienes dudas sobre si se trata de un phrasal verb o simplemente de un verbo seguido de un adverbio, siempre puedes buscar en el diccionario (tanto ordinario como especializado, dondesolo se recopilan phrasal verbs). Y, por supuesto, úsalos en tu discurso. Solo la práctica los hará tus amigos.
Conjunto de verbos frasales
Hoy tomaremos el phrasal verb set como ejemplo.
En su forma pura, conjunto se traduce como: "establecer", "establecer", "determinar", "asignar".
Los trabajadores colocaron la caja con cuidado en el suelo.
El feroz discurso del Primer Ministro marcó la pauta para el resto de la conferencia.
Este es un verbo irregular, y su segunda y tercera formas corresponden al infinitivo sin la partícula to - set, set, set. El participio I se forma como de costumbre set + -ing=setting.
Conjunto de verbos frasales. Traducción de varias combinaciones
Hay bastantes verbos frasales basados en conjuntos, y casi todos tienen varios significados. Por ejemplo, configurar. La traducción del phrasal verb set up depende totalmente del contexto. Veamos las opciones.
Configurar:
- Iniciar (negocio). Ahora su padre planea abrir una tienda en algún lugar de Europa.
- Combinar, emparejar (usado en diálogos informales). ¿Cómo conociste a Nick? Un amigo nos tendió una trampa (¿Cómo conociste a Nick? Nos presentó un amigo).
- Patrocinador. Después de obtener el título de médico, su madre lo instaló en una práctica propia.su madre le dio dinero para iniciar su propia práctica).
Set in: empezar (sobre algo largo y no muy agradable). El invierno parece estar comenzando a principios de este año.
Partir:
- Partir, marcharse. Salí temprano para evitar el tráfico.
- Decora. El vestido azul realzaba su largo cabello rubio
Partir: partir, despegar (especialmente en un viaje de larga duración). Betty se embarca en un viaje europeo en verano (Betty se va de gira por Europa en verano).
Retroceder: entorpecer, retrasar. La enfermedad me había retrasado un par de semanas
Bajar:
- Registrar, poner por escrito. Quería poner mi lista de compras en el papel.
- Bájese (del coche, autobús). El conductor la dejó en la estación.
Distinguir: es ventajoso distinguir, res altar. La capacidad del hombre para razonar lo distingue de otros animales.
Reservar:
- Reservar (dinero), ahorrar, asignar (tiempo). Trate de reservar algo de tiempo cada día para hacer ejercicio.
- Cancelar. El juez anuló el veredicto del tribunal inferior (Juezanuló la sentencia del tribunal inferior).
Exponer: estado (argumentos, hechos). Expuso una visión idealista de la sociedad (Expuso una visión idealista de la sociedad).
Establecido en: asumir, asumir (para algo vigorosamente, con entusiasmo). Si todo está listo, terminaremos el trabajo en una hora.
Contra:
- Poner uno contra el otro, oponer uno contra el otro. La amarga guerra civil enfrentó a hermano contra hermano.
- Volverse en contra, boicotear. Se ha puesto en contra de ir al universo.
Empezar: empezar, dar pasos (especialmente en algo que requiere tiempo y esfuerzo). Un equipo de voluntarios emprendió la tarea con determinación.
