El trabajo sin sentido e inútil tiene muchos otros nombres en ruso. Uno de los más comunes es el trabajo de los monos. Dedicaremos nuestro artículo de hoy a esta expresión.
Fuente - I. A. Krylova "Mono"
La obra de nuestro famoso fabulista es un depósito de expresiones populares. Muchas unidades fraseológicas surgieron de su pluma y enriquecieron el idioma ruso a través de sus esfuerzos. "Martyshkin Labor" (su significado quedará claro después de que se presente la trama de la fábula) no es una excepción. Este es uno de los ejemplos más claros de cómo una exitosa adaptación literaria de una historia conocida desde hace mucho tiempo conduce a la popularización de la trama.
Los monos son criaturas maravillosas, pero en la mente de las personas que están acostumbradas a vivir junto a estas ranas venenosas de cola, su imagen está asociada con todo lo vil y bajo que hay en la naturaleza humana, como las payasadas, la insolencia, la mezquindad y el ridículo. Krylov explota este mito en su fábula.
Chump o arado
El campesino se levantó antes que los primeros gallos y se puso a trabajar. Araba el campo, dedicándose a esta difícil tarea con toda la pasión de su alma, y la fatiga le era desconocida. El solsubió más y más alto, y los primeros viajeros aparecieron en el camino. Quien pasaba junto al labrador, todos se maravillaban de su terquedad. Y todos trataron de animarlo con una palabra amable y un elogio, al menos un poco para facilitar su trabajo. Él no contestó y siguió trabajando con concentración. En las ramas de un árbol verde que estaba al borde del campo, había un mono, y los halagos de la gente la seducían. Ella también quería algo de fama y reconocimiento para sí misma. Pensó que todo se trataba de la dificultad de la tarea, y si hacía algo con la misma diligencia, obtendría lo que quería. Por lo tanto, encontró en algún lugar un pesado bloque de madera y comenzó a arrastrarlo de un lugar a otro, sin avergonzarse en lo más mínimo por el vacío de esta ocupación. Mientras tanto, el campesino continuaba laboriosamente labrando el arado, y los elogios de los transeúntes llovían sobre él.
Nadie le prestó atención al mono. Aunque el trabajo de las dos criaturas es duro y los signos externos son los mismos (fatiga y sudor granizo), existe una gran diferencia entre ellos, que es notada por todos los que pueden compararlos. El hombre está trabajando para el bien, sus esfuerzos alimentarán a la familia, y el animalito está ocupado arrastrando inútilmente un pesado trozo de madera de un lugar a otro. Por lo tanto, el significado de la expresión "trabajo de mono" encarna el grado máximo de trabajo innecesario para cualquier persona, que no trae beneficios ni siquiera al propio hacedor, provocando solo respuestas negativas de los demás.
Moraleja
La fábula enseña no tanto en el espíritu del siglo XIX (la obra fue publicada en 1811), sino en el espíritu del pasado soviético reciente, cuando no el individuo, sino la sociedad era la medida de todo. I A. Krylov instruye a los lectores: nopara reclamar gloria y alabanza si no hay provecho en las obras. Así de difícil resultó ser el idioma "trabajo de mono", que está muy relacionado con el trabajo del clásico ruso.
Sinónimo fraseológico - el mito de Sísifo
Los antiguos griegos tenían su propio símbolo del trabajo sin sentido. La encarnación de la f alta de fundamento de los esfuerzos es Sísifo, un descendiente divino. Tuvo una desgracia: era astuto como una bestia y deseaba más que nada en el mundo engañar a los inmortales olímpicos. Por lo tanto, primero rodeó al dios de la muerte, Tanat, y luego al señor del inframundo, Hades.
Y, como sabes, no se debe jugar con los dioses. Sísifo pagó el precio total de su engaño. Ahora siempre hace rodar una piedra enorme por una montaña alta: la empuja hacia arriba, empapado en sudor, pero cada vez le f alta bastante para terminar el trabajo, y la roca vuelve a rodar hacia abajo. Para Sísifo, este trabajo es interminable, sin objetivo y sin fundamento. El mono, a diferencia del antiguo héroe griego, al menos no está condenado al tormento eterno.
El trabajo sin sentido como camino a la iluminación o al desentrañamiento de la propia vida
A veces es mejor no hacer preguntas, simplemente hacer algo y listo. Por ejemplo, en la famosa película Ruta 60, el protagonista quería obtener respuestas a todas las preguntas. Genie, interpretado por Gary Oldman, respondió a su pedido y le dio un trabajo deliberadamente inútil con algún significado secreto. Solo mientras caminaba por el camino, el personaje principal Neil Oliver se dio cuenta de que la tarea que se le había asignado no tenía nada que ver con el idioma "mono".mano de obra.”
Budistas y pitagóricos pusieron a prueba a aspirantes que querían entrar en sus filas con trabajos que obviamente no tienen ningún sentido. De acuerdo con las reglas, esto debería haber continuado durante unos 5 años. Quien aguantó, él permaneció.
No solo escuelas enteras, sino también sabios individuales atormentaron a sus estudiantes con algo que a primera vista contradice fuertemente el sentido común. Entonces el neófito comprendió la profunda sabiduría del mentor y, en sentido figurado, se convirtió a su fe.
Una persona a veces necesita un descanso del significado
El subtítulo parece muy extraño, porque todo debe tener un propósito. De hecho, si una persona es adulta y trabaja, hay demasiado racional, justificado, necesario y apropiado en su vida. Por lo tanto, durante el tiempo libre, nuestro contemporáneo quiere disfrutar de algo sin sentido, pero agradable. ¿Para qué? La inmersión en actividades frívolas y sin sentido tiene un gran efecto terapéutico, ayuda a una persona a soportar la excesiva sensatez del resto de su vida.
Un hobby es un refugio de la obsesión del mundo exterior. En él, una persona se esconde y adquiere la ilusión de armonía y paz, se calma. Cada persona saca fuerzas de algo diferente: uno lee libros, otro colecciona modelos de barcos de vapor, el tercero persigue marcas raras. Desde el punto de vista de un observador externo, un hobby puede carecer absolutamente de sentido, pero para alguien que está inmerso en él, es una isla salvadora de los números, tareas y metas que se han tragado el “mundo adulto”. En otras palabras, un hobby no es un mimo ni un trabajo de mono, sino una manera de comprender la propia esencia.
