¿Qué hace un estudiante en un examen si "flota" en la respuesta a una pregunta que sabe, pero muy aproximadamente, por así decirlo, él, pobre, tiene una odiada relación con la pregunta? ¿Cuándo este mártir de la ciencia escuchó un timbre, pero no sabe dónde está, porque miró el libro, pero vio un higo? Naturalmente, comienza a fluir de vacío en vacío y anda por las ramas.
Grande es el lenguaje en el que el hecho banal de sacar el billete "equivocado" se puede describir con tantos giros fraseológicos vívidos. Y … Sin embargo, no verteremos de vacío en vacío y dejaremos al estudiante negligente solo con un maestro estricto pero justo, y nosotros mismos abordaremos un tema tan interesante como la historia.origen de las unidades fraseológicas.
¿Qué es el fraseologismo?
A menudo ni siquiera sospechamos que las expresiones que usamos son en realidad unidades fraseológicas. Un ejemplo son expresiones tan familiares como: "sin mirar atrás", "noche de insomnio", "elección rica", etc. Esto es normal, porque no podemos recordar cada minuto el hecho de que una unidad fraseológica es una unidad de dos o más palabras organizadas como una frase estable, una oración que tiene un significado holístico e inmutable, y que las unidades fraseológicas incluyen: dichos, proverbios, eslóganes y expresiones de los más diversos orígenes.
Historia del origen de las unidades fraseológicas
Las unidades fraseológicas se forman y entran en nuestro discurso de diferentes maneras.
- Unidades fraseológicas de origen antiguo. Por ejemplo, "Lecho de Procusto", "Espada de Domocles", "Caballo de Troya".
- Expresiones bíblicas: "Sodoma y Gomorra", "La mujer de Lot", "lleva tu cruz".
- Lenguaje popular con su figuración y precisión inherentes: "hacer el tonto", "golpear los pulgares".
- Obras literarias, películas: "y Vaska escucha y come", "hacer un elefante de una mosca".
Alemán.).
Si tomamos como base la afirmación de que en el lenguaje, como enespejo refleja la existencia de sus portadores, entonces las unidades fraseológicas son el centro mismo de este espejo. Por lo tanto, las unidades fraseológicas son aquellas expresiones que corresponden a las ideas de las personas portadoras sobre la realidad circundante, caracterizarla acertada y sucintamente.
Para que nuestra conversación sea más sustantiva, como ejemplo, tomemos y definamos el significado de la unidad fraseológica "verter de vacío a vacío".
¿De dónde viene la expresión "Verter de vacío a vacío"?
Si confía en las fuentes legendarias, entonces la historia de la expresión que nos interesa comenzó en la época ilustrada helénica, cuando a los filósofos les gustaba intercambiar opiniones sobre cuestiones fundamentales, para discutir temas abstractos. Un día, el famoso filósofo Demócrito escuchó una conversación entre sus colegas, en la que uno hacía preguntas ridículas y el segundo le respondía de manera inapropiada. Demócrito escuchó y escuchó y dijo algo así: "Hermanos filósofos, ¿no creen que uno de ustedes está ordeñando una cabra y el otro está preparando un colador?" No sabemos si el sutil humor del gran filósofo fue apreciado por la pareja sobre la que se derramó, pero sus contemporáneos y descendientes recogieron la frase, haciéndola alada.
La conversación inactiva es un proceso internacional
Desde la antigüedad, la expresión de Demócrito se ha fijado para caracterizar disputas de palabras sin sentido.
Y dado que hay suficientes amantes para hablar de nada en cualquier país, entonces gradualmente la descripciónridículo, desde el punto de vista de la funcionalidad, el proceso de ordeñar una cabra en un tamiz, ha sufrido cambios de acuerdo con las ideas de cada pueblo sobre una acción sin sentido. El significado de la unidad fraseológica "verter de vacío en vacío" es comparable con la expresión francesa "golpear el agua con una espada", la inglesa "golpear el aire", la italiana "atrapar las nubes".
Si estamos hablando de unidades fraseológicas extranjeras, vale la pena mencionar las dificultades asociadas con la traducción de unidades fraseológicas rusas a otros idiomas. Al traducir, a menudo se pierde el significado original de la expresión. Entonces, el significado de la unidad fraseológica "verter de vacío a vacío", en francés será algo así: "verter (verter) vacío (nada) en un hueco". Todo el ingenio de usar los sinónimos "vacío" y "vacío" se evaporó, dando paso a un conjunto de palabras que describen una acción no del todo clara.
Brevemente sobre sinónimos, antónimos y función derivativa
La esencia de la transfusión de vacío a vacío está claramente demostrada por el trío de baldes en la figura anterior al subtítulo. Naturalmente, nadie hablará de una acción inútil con elogios. Por lo tanto, el significado de la unidad fraseológica "verter de vacío en vacío" es negativo. Esta expresión se usa cuando es necesario caracterizar el proceso de charlas ociosas y conversaciones sin sentido, o cuando es necesario describir un negocio innecesario.
Cabe señalar que la transfusión de vacío a vacío, a juzgar por la abundanciaunidades fraseológicas-sinónimos - un fenómeno común. Estos son algunos de ellos:
- rascate la lengua;
- para criar contenedores-barras;
- golpear agua en un mortero;
- llevar leña al bosque;
- llevar el agua con un colador;
- escupir en el techo;
- teje tu lengua;
- criar turus sobre ruedas.
Funcionalmente, la expresión "verter de vacío a vacío" también puede sustituirse por un adjetivo sinónimo:
- sin sentido;
- inactivo;
- ocio;
- sin sentido.
Y finalmente, la palabra que nació gracias a la expresión "verter de vacío en vacío" es sinónimo de unidad fraseológica: vacío.
Si está cansado de verter de vacío en vacío, el proceso de antónimo y antípoda "hablar al grano" vendrá al rescate. Los antónimos también pueden incluir las siguientes unidades fraseológicas:
- nada más dicho que hecho;
- dicho - como cortado;
- no desperdicia palabras;
- cumple tu palabra.
Futurista
¿Cuál es la diferencia entre una lengua muerta y una viva? Los muertos son inmutables, a diferencia de los vivos. Las épocas, la vida cambian, algunas palabras se olvidan, otras vienen a reemplazarlas. Por lo tanto, a veces es necesario hurgar en diccionarios y enciclopedias para comprender por qué "golpear los pulgares" y, en general, qué significa, dónde está el ojo en el océano y por qué debe protegerse.
Probablemente pasarán siglos y nuestros descendientes buscarán la respuesta a las preguntas: qué tipo de animal es "patstalom", por qué las teteraslibros de texto y para qué plato moliste el juego?
