El idioma ruso es muy rico y poderoso con una variedad de palabras, expresiones y significados. ¿Cómo sería el habla de una persona rusa si no hubiera tantos maravillosos y precisos en el significado de expresiones aladas, proverbios y dichos en el idioma? Una conversación sobre cualquier tema se puede diversificar y decorar usándolos.
Pero también es importante la precisión con la que el hablante comprende el significado de las unidades fraseológicas y las expresiones populares. Después de todo, la conversación puede fracasar si usa la palabra equivocada en el sentido equivocado.
Para reponer nuestro vocabulario, hoy analizaremos la expresión "poner bajo el monasterio", descubriremos su significado, sinónimos y daremos ejemplos prácticos.
Significado de fraseologismo
Actualmente existen 2 puntos de vista sobre el origen histórico de esta popular expresión:
1. La primera mención de la expresión "poner bajo el monasterio" en Rusia se encuentra ya en el siglo XIV. Sólo entonces se interpretó en el sentido literal. En aquellos días, no mucha gente iba a los monasterios.sólo aquellos que decidieron dedicar toda su vida al servicio del Señor, pero también aquellos que eran objetables e inconvenientes para la sociedad.
Entonces, este método de ir a un monasterio era un sustituto de la pena de muerte o prisión. Las esposas de los gobernantes supremos también fueron enviadas a las paredes de los templos, por quienes, digamos, los sentimientos se habían desvanecido, o esposas que no tuvieron la oportunidad de dar a luz a un heredero. Este fenómeno está ganando popularidad bajo Iván III. No se puede decir que sólo los inocentes fueron exiliados a los monasterios. A veces, sin embargo, los culpables, que merecían prisión, iban al arrepentimiento y la corrección.
La prisión de Solovki se considera la prisión más antigua.
Tales vínculos duraron para corregir a los criminales hasta finales del siglo XIX. Sin embargo, la expresión "poner bajo el monasterio", cuyo significado es "sustituir", existe hasta el día de hoy.
2. Según la filóloga L. Varlamova, en los días de la antigua Rusia, cuando los ciegos, los santos tontos y los mendigos ingresaban a una ciudad desconocida y experimentaban una necesidad fisiológica, pedían que se les mostrara dónde estaba ubicada la letrina. La gente malvada y traviesa envió al ciego a las puertas del monasterio, donde, de hecho, el lisiado hizo sus necesidades. En ese momento, el resto de transeúntes y el clero comenzaron a condenarlo, gritarle e incluso golpearlo por tales indecencias. De ahí surge el significado de la unidad fraseológica "sustituir, poner a alguien en una posición desagradable".
Sinónimos
Los sinónimos del eslogan incluyen:
- "poner un cerdo", es decir, hacer mezquindad, poner en una posición incómoda;
- "siéntateen un chanclo" - estar en una situación desagradable;
- "meterse en problemas": estar en una posición desagradable o incómoda.
Ejemplos
No me dijo lo que se suponía que debía responder cuando me llamaron - me dejó abajo del monasterio.
Anna se negó a invertir en nuestro proyecto, aunque lo prometió. Ella nos condujo debajo del convento.
Él no subió al escenario en el momento decisivo - lo defraudó debajo de la compañía debajo del monasterio.
