A veces, tienes que buscar en tu cabeza el significado de alguna expresión. ¡Pero se hundió en el agua! ¿Qué significa hundido? ¿Por qué al agua? ¿Y no es esta el agua del Leteo, el legendario río del olvido en el reino de los muertos?
Y es necesario abordarlo con el pensamiento: ¿qué queda como legado a los descendientes?
Solo puedes hundirte en el pasado
La palabra obsoleta "sink" tiene significados en ruso:
- caer en forma de gota, es decir, simplemente gotear;
- desaparecer sin dejar rastro, un abismo.
Cabe señalar que este arcaísmo se usa solo en su forma perfecta. No hay palabra para esta acción continua. Además, el verbo se utiliza principalmente en 3ª persona. No puedes decir sobre ti/nosotros (chan/canal) y sobre ti/tú (canal/canal).
Si fallas, no dejarás rastro
Supongamos que todo está claro con el goteo: una lágrima cayó al agua, la leche goteó en el vaso, la sangre goteó en el suelo. En este caso, no surgen malentendidos.
¿Pero por qué, si te pierdes, entonces por todos los medios en el agua? ¿Y qué significa, "como en el aguahundido"?
Y tal vez solo porque una sola gota se disuelve por completo en el volumen total de líquido, se fusiona con él de modo que ya no se puede aislar en su forma original. También lo es alguien irremediablemente perdido y algo que no se puede encontrar de ninguna manera.
Con razón en este caso suelen usar more y el verbo se ha evaporado. Aquí también estamos hablando de un líquido que ha dejado de ser tal, que ya no existe, por así decirlo.
Ejemplos de uso:
- Amado como hundido en el agua, sin oído ni espíritu.
- Estoy buscando mi pasaporte por todas partes, pero parece haberse hundido en el agua.
Expresiones similares:
- fue el único que se vio;
- y era así;
- recuerda tu nombre;
- y el rastro se resfrió;
- acaba de caer al suelo;
- mientras soplaba el viento.
Somos gotas en el río del olvido
No menos extendida es la expresión "hundirse en el olvido". Su significado: ser borrado para siempre de la memoria humana, retirarse al reino de las leyendas medio olvidadas, estar completamente perdido.
Y aquí también aparece agua. Después de todo, Leta es un río del olvido en el reino subterráneo de los muertos: Hades, en la mitología de la antigua Grecia. Cuando un mortal que ha terminado su viaje terrenal llega a esta orilla, bebe el agua del Leteo y olvida el pasado.
Leta (o el Río del Olvido) es el sello distintivo del reino de la muerte. Es decir, los muertos son los que han perdido la memoria.
¿Cómo dejar un buen legado?
El idioma ruso es rico en expresiones bellas y precisas. En una época en la que son más activos.desplazados por préstamos extranjeros, palabras profesionales y jerga, no es superfluo refrescar su memoria regularmente y usarlos periódicamente en el habla.
De lo contrario, su significado se hundirá en el olvido. Y eso significa que los descendientes se verán gravemente privados de algo ciertamente valioso, en su idioma nativo.
