"Avek Plesir" es una expresión que llegó al idioma ruso desde el francés sin cambiar su significado. A menudo se puede encontrar en la ficción rusa de los siglos XIX y XX. Se utiliza hasta el día de hoy tanto en la escritura como en el habla.
Traducción
Para entender el significado de la expresión, basta consultar cualquier diccionario francés-ruso. La palabra "avec" (avec) denota la preposición "con" y "plaisir" (plaisir) - "placer". En consecuencia, "avek plezir" se traduce como "con placer".
Esta expresión es una de las muchas que han sobrevivido desde la época en que toda la sociedad aristocrática hablaba francés en Rusia.
Los franceses pronunciarán esta expresión con un sonido fuerte [v] en la primera palabra y una suave [l'] en la segunda. La combinación de letras ai se leería después de otras consonantes como [e], pero no hay un sonido sólido [l] en francés. En ruso, existe una variante de la pronunciación de la expresión "avek plezir" y con una [l] dura, que no es un error, pero se considera una versión más coloquial.
Actualmente, la expresión se usa más a menudo en un sentido irónicosentido.
Instancias de uso
Los sinónimos más cercanos a la expresión "avek plezir", además de "con placer", son las palabras "voluntariamente", "con placer", "con alegría".
La forma más común de decir esto es decir que están de acuerdo con una propuesta. Por lo general, se pronuncia por el deseo de enfatizar que la persona no será difícil cumplir con la solicitud del interlocutor: "¿Podría ayudarme?" "Por supuesto, avek plezir". O para expresar gratitud. Ejemplo: "Prueba el pastel, por favor" - "Gracias, avek plezir".
En un sentido irónico, la expresión se usa cuando se oponen enfáticamente a la " alta sociedad". La entonación transmite un tono juguetón. Dicen esto, por ejemplo, para enfatizar la frivolidad de la situación o para crear un ambiente relajado.
Ejemplos
En la famosa novela de M. A. Bulgakov "El maestro y Margarita", en el capítulo sobre una sesión de magia negra en un espectáculo de variedades, uno de los espectadores le pide a Koroviev que juegue una baraja de piezas de oro con él. "¡Avek Complaciente!" - responde Koroviev.
En la película "Formula of Love" de M. Z Akharov, Fedosya Ivanovna conoce a un invitado extranjero. Obviamente, sabiendo sólo unas pocas palabras en francés, dice: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir". Estas son las tres expresiones francesas de cortesía más famosas: "por favor, por favor, con mucho gusto".
Ben la película "DMB" el alférez en el restaurante dice "Trois butey de vodka, avek plesir" (tres botellas de vodka, con mucho gusto). El episodio muestra que la expresión es escuchada incluso por aquellos que no entienden bien su significado.
