Cuando se hace la pregunta "¿Qué es un gringo?", se vuelve obvio que algunas personas no tienen idea sobre este concepto. Porque esta palabra no se refiere a ningún objeto, sino a una persona. Será aún más interesante descubrir quién es: gringo, profundizando en la historia de este concepto.
Vista general
Primero, tengamos una idea general de lo que significa "gringo". Esta palabra se llama un extranjero que habla inglés. Por regla general, se utiliza en los países de habla hispana. Al mismo tiempo, en diferentes países, significa características ligeramente diferentes.
Por ejemplo, en Brasil "gringo" es el nombre que se le da a todos los turistas que vienen de Europa y Norteamérica y se comunican en inglés. Los argentinos creen que es más fácil describir a las personas con cabello rubio de esta manera. Los mexicanos preparan platillos del mismo nombre.
Al mismo tiempo, en América Latina, "gringo" es el nombre de un extranjero que no habla español ni portugués, que tiene un desdéncolorante. Esto es especialmente cierto para los estadounidenses. Hay opiniones de algunos expertos que creen que esta palabra en sí no se refiere a maldiciones, sino que es argot. Solo se vuelve peyorativo cuando se usa en el contexto apropiado.
Mención temprana
La palabra se usó originalmente en España para distinguir a los ciudadanos extranjeros que no hablan español como primera lengua. Una de las primeras referencias al mismo se encuentra en un diccionario de castellano de 1786 editado por Terrero y Pando.
Se dice que en Málaga "gringo" se refiere a aquellos extranjeros que tienen un acento tan fuerte que no pueden comunicarse completamente en castellano. La misma palabra también se usa en Madrid, pero más a menudo se usa para referirse a los irlandeses.
Los científicos no están de acuerdo
Entre los etimólogos, la opinión predominante es que "gringo" es probablemente una variante de la palabra española griego, que significa "griego". El caso es que entre los españoles la expresión "hablar griego" equivalía a la frase "hablar incomprensiblemente".
Pero también se supone que la transición de griego a gringo parece improbable desde el punto de vista fonético. Esto se debe a que dicha transformación requeriría dos pasos: primero de griego a grigo y luego de grigo a gringo. Mientras que la palabra gringo se puede derivar más rápido de la lengua de los gitanos españoles, que se llama "kalo". Este idioma tiene la palabra peregringo, que significa peregrino, viajero, forastero.
Folketimología
Como conclusión del estudio de la pregunta de quién es este gringo, consideraremos dos versiones más. Muchos mexicanos creen que esta palabra debe su origen a su país. Tienen una versión que la mayoría de los etimólogos catalogan como falsa. Yace en que supuestamente "gringo" proviene del nombre de la canción Green grow the lilacs (las lilas se vuelven verdes), la cual era muy común durante la Guerra México-Estados Unidos de 1846-1848.
También se propone otra opción relacionada con esta guerra. En 1846, las tropas estadounidenses irrumpieron en los estados del norte de México. Como motivo, EE. UU. presentó el apoyo de los agricultores coloniales estadounidenses. En la práctica, han estado usando vastas tierras mexicanas que antes estaban deshabitadas desde hace una década. Establecieron un sistema de trabajo esclavo allí.
Al mismo tiempo, en las regiones mencionadas (principalmente en la Alta California y Nuevo México), donde, junto con los colonos de los Estados Unidos, vivía la población local, hubo una toma real de tierras y su inclusión en la jurisdicción de los Estados Unidos.
Como saben, en ese momento el uniforme militar de los estadounidenses era verde. Y los mexicanos les gritaban: “¡Greens, go away!”, que en inglés suena como “Green, go home!”. Posteriormente, esta expresión se redujo a Green go y se convirtió en gringo.
