Hablando de París, a uno le gustaría reformular la famosa frase de la película "Forrest Gump": "París es la caja de bombones más grande, cada uno de los cuales es sorprendente e impredecible, porque nunca sabes qué relleno tendrá en el interior. Puede ser viscoso, azucarado o, por el contrario, con un amargor cítrico, no importa. Lo principal es no parar, seguir avanzando por las interminables calles empedradas por pequeñas boutiques, bistrós a la antigua, jardines coquetos, porque hay que tener tiempo antes… ¡ver París y morir! ¿Quién dijo esta conocida frase? Hablaremos de esto y no solo más.
Historia
¿Quién dijo "Ver París y morir"? Antes de responder a nuestra pregunta, pasemos a la historia. Y tendremos que ir no a cualquier parte, sino a un lugar muypasado lejano - a la antigua Roma. Sí, todos los caminos conducen a Roma, y todo porque fue allí donde surgió la expresión: “¡Ver Roma y morir!”. Pero no hay que tomarlo todo al pie de la letra: nadie se iba a hundir nunca en el olvido después de visitar Roma. Por el contrario, esta es la evaluación más alta de la Ciudad Eterna sobre siete colinas, el reconocimiento de que su belleza y espíritu no se pueden comparar con nada en este mundo mortal.
No es tan simple
Posteriormente, la expresión popular abandonó sus costas nativas y fue más allá: a Nápoles. Y ahora, en las calles de esta increíble ciudad del sur, aquí y allá se escucha: "Videre Napoli et Mori". Omitiremos la traducción literal por ahora, porque hay dos opciones para entender. El primero, nuestro favorito: "¡Ver Nápoles y morir!" El segundo, más cierto: "¡Vea Nápoles y Mori!", Todo con el mismo significado figurativo: "¡Vea todo!" ¿Por qué ha habido tanta confusión? El caso es que la palabra mori puede interpretarse de dos formas. En latín, significa tanto el nombre del pueblo de Mori, que se encuentra cerca de Nápoles, como el verbo "morir".
La historia no termina ahí: la rotación es demasiado brillante, expresiva y sorprendentemente precisa: "¡Mira… y muere!" No hace más de dos siglos, los italianos crearon su fuerte lema: "Vedi Napoli e poi muori", que significa: "¡Ve Nápoles y muere!". Y ahora sin ningún "pero". Por escrito, se encontró por primera vez en 1787 en el diario de viaje de Johann Goethe por Europa. Sin embargo, todo fluye, todo cambia, y el pueblo costeroperdió su antiguo esplendor. Ella es una amiga ventosa, fue en busca de nuevos héroes - a París …
1931
Bueno, aquí estamos en la hermosa capital francesa, lo que significa que estamos a un paso de responder a la pregunta de quién dijo "¡Ve París y muere!".
En los años 30 del siglo pasado, en una ciudad a orillas del Sena, vivía y trabajaba un joven desconocido llamado Ilya Ehrenburg. Era un simple emigrante de Kiev, nativo de una familia judía, pero un verdadero "khreschatyk parisino", como lo llamaba Yevgeny Yevtushenko, porque estaba verdaderamente enamorado de esta increíble ciudad. Incluso a pesar de que con el tiempo decidió regresar a su patria, a la Unión Soviética, fue un ferviente partidario de la victoria del socialismo en todo el mundo y un incansable propagandista del sistema soviético, siguió admirando París y vino en repetidas ocasiones. allí. Prueba de ello es su libro "Mi París", publicado en 1931.
Libro
Hablemos del que dijo: "¡Ve París y muere!" Es en este libro donde se encuentra por primera vez esta rotación, que luego se convierte en un lugar común, especialmente entre los soviéticos. Probablemente, esto se deba no solo a un cierto magnetismo, la belleza única de esta expresión, sino también a la "cortina de hierro" que existía en ese momento, restringiendo los viajes de los ciudadanos de la Unión Soviética al extranjero. Se sabe que la fruta prohibida es muy dulce.
Pero volvamos al libro de Ilya Ehrenburg, el primero que dijo: "¡Ve París y muere!" Hay muchos libros en el mundo dedicados a la capital de Francia -la ciudad de los artistas y poetas, pionera y gastronómica. Por un lado, le creían, lo admiraban, y por otro, desdeñaban la pobreza y la inmundicia de sus barrios pobres. Pero lo principal es completamente diferente: todos, tanto fanáticos como detractores, quedaron impresionados por su tamaño colosal y su ritmo de vida agitado. Y, sin embargo, el hecho de que París nunca ha tenido un igual se ha dicho y escrito más de una vez. ¿Cómo conquistó el mundo el libro de Ilya Ehrenburg "Mi París"?
Conclusión
Él escribió y tomó fotografías sobre la vida de los ciudadanos comunes, sobre cómo nacen, estudian, se enamoran, trabajan, descansan. De hecho, su vida no es diferente de millones y miles de millones de las mismas vidas, excepto que la actuación llamada "camino de la vida" se desarrolla con el telón de fondo del Sena, Montmartre, las sinuosas calles parisinas. Y todo esto es eliminado incansablemente por una persona: el autor de la obra y los que dijeron la frase: "¡Vea París y muera!" Como resultado se obtuvieron mil quinientas fotografías. Los mejores se incluyeron en el libro: un álbum de fotos real. Un hecho interesante es que, por primera vez, el disparo se realizó con una cámara oculta, una cámara con visor lateral. Fue idea de Ilya Ehrenburg, quien buscó, en primer lugar, mostrar el lado humano de la capital, su esencia, porque no son los palacios y la Torre Eiffel los que crean una atmósfera única, el aura de la ciudad., pero sus habitantes. Así, Ilya Ehrenburg, traductor, poeta, escritor, publicista, fotógrafo, y también el que dijo “¡Vea París y muera!”, con su singular obra, nos llamó no sóloAdmira la capital francesa, muere por vivir y ama eternamente tanto su belleza única como el mundo entero.
