Uno de los más productivos en ruso es el sufijo -nik- (-nits-). Debo decir que tiene una alternancia de consonantes k/c. La variante con la letra "k" forma palabras que son masculinas, la variante con la letra "c" está relacionada con palabras del género femenino.
Forma palabras con un significado objetivo común, es decir, ocurre en sustantivos. Las palabras con el sufijo -nick- se pueden dividir en grupos según su significado léxico.
Palabras con significados faciales
Este es un grupo semántico muy grande. Todas las palabras en él denotan a una persona por su actividad, ocupación, profesión.
Si se trata de hombres, tienen el sufijo -apodo-, ejemplos de tales palabras: barquero, curtidor, jardinero, guardabosques, alumno, reparador, truco sucio, ladrón, agrario, altynnik, apparatchik, balalaika, mimador, balaustre, excursionista, tratante de caballos, zapatero, ticker blanco,camino de sirga, trabajador de cuentas, fornicador, sobornador, verdugo, fuera de turno, trabajador del agua, líder militar, mago, liberto, padrino, años ochenta, estudiante de octavo grado, jinete, repetidor, estudiante de segundo grado, estudiante de segundo año, graduado, eyeballer, goloshtannik, cazador, minero, alfarero, alcalde, pecador, pecador, recolector de setas, residente de verano, conserje, estudiante de noveno grado, estudiante de décimo grado, capataz, estudiante graduado, deudor, trabajador de pre-conscripción, trabajador de caminos, niño en edad preescolar, protector, carterista, convicto, cineasta, albañil, calumniador, agricultor colectivo, nómada, sedicioso, amante de la sangre, prostituta, mago, titiritero, trabajador de culto, visitante del centro turístico, trabajador de la salud, molinero, ecuestre, compañero de clase, excelente estudiante, armero, submarinista, misántropo, brujo, cuarto grado, cuarto estudiante de año, baterista, glotón, shabashnik, sombrerero, sharomyzhnik, estudiante de sexto grado, neumático nick, colegial, desollador, guarnicionero, espadachín, falsificador, soplón, pagano.
Si son mujeres, los sustantivos que las denotan llevan el morfema -nitz-: maestra, interlocutora, parturienta, seductora, testigo, trabajadora, ama, maga, etc.
Palabras de plantas
Hay sustantivos en ruso con el sufijo -nick-, que denotan una planta o un lugar donde crece.
Por ejemplo: agracejo, abedul, viña, cerezo, goji, liquen, espinilla; vetelnik, hombre de musgo,aliso, grosella espinosa, girasol, retama, grosella, frambuesa, fresa, arándano, arándano rojo, picea, álamo temblón, reyezuelo, espino cerval, avellano, escaramujo, cebada, baya.
Palabras que significan artículos para el hogar
Las palabras con el sufijo -nick- (-nitz-) denotan platos u otras cosas en la casa. Ejemplos de estas palabras: tetera, ensaladera, tetera, cafetera, cacerola, lavabo, salsera, lavabo, pimentero, sopera, picatostes, patito.
Hay un grupo de palabras con el significado de un dispositivo, una herramienta: un despertador, un conductor, un colector de agua, un sumidero de agua, un extintor, un termómetro, un ordeñador, un elevador, un basurero colector, un collar, un receptor de radio, una caldera, un refrigerador, un congelador, un soldador, un candelero.
Un grupo especial consta de palabras que nombran alimentos o comidas: noche, merienda, panqueque de patata, kurnik, pan de jengibre, pepinillo, tarta de queso.
El sufijo -nick- también forma palabras con el significado "ropa": verano, chaqueta acolchada, sobremanga, sudadera, ropa interior, clínica sesgada.
Palabras formadas por el método prefijo-sufijo
Algunas palabras con el sufijo -nick- se forman agregando un prefijo y un sufijo al mismo tiempo. Tales palabras también tienen un significado de sujeto:
- un objeto debajo de algo: alféizar de la ventana, reposabrazos, portavasos, reposacabezas.
- un objeto que cubre algo: diadema, punta,pomo, brazalete, rodillera, bozal, auriculares.
- una persona que no tiene nada: polizón, no mercenario, sin caballo, desvergonzado, vagabundo, sin carácter, ateo, dote.
- personas u objetos a lo largo de algo: guardia fronteriza, plátano.
El significado objetivo de tales palabras se forma con la ayuda de un sufijo, y el significado espacial se introduce con un prefijo.
Cómo distinguir entre los sufijos –nick- y –ik-
¿Cuál es el sufijo en una palabra como mecánico? Si dices eso -nick-, entonces será un error. En la palabra mecánico, el morfema formador de palabras es –ik-. Para probar esto, es necesario hacer un análisis de formación de palabras: un mecánico es una persona que tiene la habilidad de manejar mecanismos, hay una letra "n" en la base de producir. Se sigue que el sufijo aquí es -ik-.
Según el mismo principio, en la palabra “arenisca” se distingue el mismo morfema –ik-, y no –nik-, ya que la palabra originaria es arenoso. Y en el corazón de esta palabra está la letra "n".
Y en la palabra liquen, definitivamente, el sufijo -apodo-. Se deriva de la palabra "privar". Como puede ver, no hay "n" en la base de esta palabra.
Cómo aparecen las consonantes dobles HH en los sustantivos
Una consonante doble en una palabra aparece, por regla general, en la unión de los morfemas, a menos, por supuesto, que la palabra sea de origen extranjero. Esto significa que una "n" se refiere a la raíz de la palabra generadora, y la segunda "n" es la primera letra del sufijo. Puede citar como ejemplo palabras con -nick-: bannik (casa de baños), vagabundo (país), elegido
Puede surgir dificultad al distinguir el sufijo –nick- o -n- y -ik:
Considere ejemplos: guardia - guardia (-nick-), elegido - elegido (-ik-). ¿Qué se debe aprender en este caso? Una circunstancia muy simple: -nik- se usa cuando un sustantivo se forma a partir de otro sustantivo, y -ik- produce un sustantivo a partir de un adjetivo o participio.
Aquí hay ejemplos de palabras donde el sufijo es –nick- o -n- y -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (ecuestre - adj.), root-n-ik (raíz - adj.), cautiva-n - ik (cautivo - adj.), sacred-n-ik (sagrado - adj.), own-n-ik (propio - adj.), public-n-ik (público - adj.), sent-n-ik (enviado - adj.), production-n-ik (producción - adj.), related-n-ik (relacionado - adj.), seed-n-ik (semilla - adj.), modern-n-ik (moderno - adj.), exiliado-n-ik (exiliado - adj.)
Palabras con una "n"
Se escribe una letra "n" para sustantivos que se forman a partir de adjetivos o participios con una letra "n". Ejemplos de palabras en las que se escribe una letra n: varen-ik (hervido), windy-ik (ventoso), gostin-its-a (sala de estar), drovyan-ik (leña), cáñamo-ik(cáñamo), bone-ik-a (hueso), maslen-its-a (aceitoso), peat-ik (turba).
Sufijo –nick- en inglés
Este sufijo con las palabras "satélite" y "beatnik" entró en el idioma inglés. La primera palabra se conoce en todo el mundo tras el lanzamiento del primer satélite de la Tierra.
La segunda palabra está asociada con el nombre del periodista Herba Cain, quien sugirió llamar a la generación de jóvenes rotos la palabra "beatniks".
Así, el sufijo ruso ingresó al idioma inglés y formó en él todo un nido de palabras con el significado de una persona que se adhiere a un cierto estilo de comportamiento.
En inglés, le da a las palabras un significado burlón y despectivo. Esta propiedad es común en relación con los préstamos, recuerda León Tolstoi: utilizó el francés para caracterizar negativamente sus caracteres negativos.
Alrededor de dos docenas de palabras en inglés tienen el sufijo "nick". Ejemplos de algunos de ellos:
- neatnik - cuidar de sí mismo;
- peacenik – contra la guerra;
- refusenik - restricciones de viaje;
- protestnik - manifestante;
- draftnik - llamado al servicio militar;
- Vietnik - servido en Vietnam;
- folknik - fanático del folclore;
- nudnik - persona aburrida;
- no-goodnik - una persona indigna de la que no se espera nada bueno;
- Freudnik - seguidor de Freud;
- Goethenik - admirador de Goethe;
- detentenik - partidario de la distensión;
- computernik - fanático de la tecnología informática;
- real-estatenik - corredor de bienes raíces;
- sitnik - seguidor del budismo.
Así, hay un sufijo -apodo- en ruso que ha hecho una buena carrera en el habla inglesa.
