La palabra "camarada" es uno de los sustantivos más utilizados en el idioma ruso. Sin embargo, en los últimos cien años, se han agregado varios adicionales a su significado principal. ¿Qué son y cuál es la diferencia entre las palabras "camarada", "amigo" y "ciudadano"?
Origen de la palabra
En las vastas extensiones de la antigua Rusia, el sustantivo "camarada" apareció hace bastante tiempo. Este nombre se originó de la palabra turca tavar, que se traduce como "bienes" (a veces ganado u otra propiedad).
Se cree que los mercaderes que se especializaban en el comercio de un tipo de bienes se llamaban originalmente camaradas. Sin embargo, se desconoce por qué la etimología sufrió cambios tan drásticos.
También hay una forma femenina de la palabra "compañero" - esto es "compañero". En el siglo 19 se usó activamente en el habla. Sin embargo, este sustantivo prácticamente no se usa en el lenguaje moderno.
Significado tradicional de "camarada"
Mucho antes de la revolución de 1917, los camaradas eran personas unidas por algo comúnocupación o trabajar en una cosa.
Esta palabra también se aplicaba a las personas que estudiaban juntas, viajaban o peleaban. En este sentido, el modismo irónico "camarada en la desgracia" es bastante común.
A pesar de que en relación con los acontecimientos de 1917 esta palabra adquirió un significado ligeramente diferente, hoy en día se vuelve a utilizar en su significado tradicional.
Amigo y camarada: cuál es la diferencia
Estos sustantivos son sinónimos, pero hay una diferencia muy notable entre ellos.
Los amigos son personas unidas por relaciones estrechas basadas en la simpatía, la comprensión mutua, el desinterés y la confianza. A menudo viven cerca o estudian, a veces trabajan. Sin embargo, estos factores no son fundamentales, porque a veces los verdaderos amigos viven no solo en ciudades diferentes, sino también en continentes separados.
La amistad no requiere ninguna comunidad física o social, mientras que el concepto de compañerismo la proporciona. Incluso el mejor compañero de trabajo a menudo no puede ser un amigo. Y no porque tenga algunas malas cualidades, sino por la f alta de cercanía espiritual, a pesar de la causa común.
De hecho, las causas de la amistad, como el amor, son inexplicables. Además, personas de estratos sociales completamente diferentes a menudo se hacen amigos (la Biblia, por ejemplo, describe la amistad entre el hijo del rey Saúl y el pastor David).
No es raro cuando, trabajando con una persona, te acercas a ella,y se vuelve como un amigo-camarada. Se puede determinar si una relación ha alcanzado este nivel simplemente yendo de vacaciones. Si durante el período de "separación" las personas continúan llamando, manteniendo correspondencia e incluso pasando tiempo juntas, significa que no solo están unidas por relaciones amistosas. Por cierto, la expresión de Pushkin "nada que ver amigos" se refiere más al concepto de asociación.
Otro indicador de la diferencia entre estos conceptos es que el sustantivo "amigo" tiene sus propios sinónimos que no son aplicables al término "camarada". Esto es "hermano" y "familiar". Además, a principios de los noventa, se acuñó el nombre "bromance" (del inglés brother romance) para referirse a las amistades cercanas de naturaleza no sexual.
¿Quiénes eran llamados camaradas en la época soviética?
Con la llegada al poder de los comunistas y el cambio de la estructura política en el Imperio ruso, llamamientos como "señor / señora", "señor / señora", "su señoría", "su excelencia” y otros fueron abolidos.
Para enfatizar la igualdad universal no solo en términos de estatus social, sino también en términos de género, se introdujo el tratamiento de "camarada" para todos.
La historia de este valor
La tradición de usar esta palabra como dirección surgió después de la Revolución Francesa. Después del derrocamiento de la monarquía y la conversión de Francia en una república, se hizo necesario hacer un llamado general a todos los ciudadanos para enfatizar su igualdad. Originalmente, esta palabra era "ciudadano" (citoyen), peroesto no parecía lo suficientemente "revolucionario" y se cambió a camarada (camarada) en 1790.
Con la mano ligera de los franceses, la palabra se hizo popular en los círculos antimonárquicos. Así, la mayoría de las organizaciones anarquistas, comunistas, socialistas e incluso socialdemócratas del siglo XIX. comenzó a usarlo como dirección entre sus miembros.
Después de que los comunistas llegaran al poder en el Imperio Ruso, adquirió un estatus oficial. Por cierto, en la Alemania nazi hubo un llamamiento similar Parteigenosse (compañero de partido).
Después del colapso de la URSS en los países de la CEI, la dirección "camarada" fue abolida gradualmente. En la Federación de Rusia actual, se utiliza en su lugar "ciudadano" o "maestro"; y en Ucrania - "hulk", "pan".
Ciudadano, camarada: ¿cuál es la diferencia
Aunque después de las revoluciones francesa y de octubre en Francia y Rusia, los términos "ciudadano" y "camarada" se convirtieron casi en sinónimos, existe una diferencia significativa entre ellos. Entonces, todo ciudadano puede ser un camarada, pero no todo camarada es un ciudadano.
El hecho es que los ciudadanos son personas que residen permanentemente en el territorio de un determinado estado, tienen derecho a disfrutar de todos sus beneficios y están obligados a cumplir con todas las funciones que les asigna la ley. Un camarada no tiene tales privilegios, ya que puede ser ciudadano de otro país.
Estos significados se aproximaron a principios del siglo XX. debido al hecho de que estaban en uso como una dirección oficial enLA URSS. Al mismo tiempo, "camarada" era un atractivo universal tanto para hombres como para mujeres, mientras que el sustantivo "ciudadano" tenía un género femenino: "ciudadano".
¿Quién es el "camarada" de los militares?
Como vestigio, esta palabra ha sido conservada por los militares de muchos países de la CEI. Entonces, en Rusia, Ucrania y Bielorrusia, el sustantivo "camarada" se usa como dirección oficial obligatoria entre el personal militar de todos los rangos. De acuerdo con la carta, siempre se agrega antes del rango militar: "camarada mayor".
A quién más se les llama camaradas
Además de los dos significados principales, este término tenía muchos otros.
En el Imperio Ruso, antes de la revolución, los diputados o asistentes de los funcionarios eran llamados camaradas. Además, este era el nombre de los participantes de alguna empresa comercial: una sociedad.
Cosacos ucranianos en los siglos XVII-XVIII. usó el título de "camarada militar", que era similar al rango de "corneta". También había otro título: "camarada bunchuk", con el que los hetmans honraban a los hijos de capataces y coroneles. Por cierto, después de la destrucción de Zaporizhzhya Sich, los descendientes de los compañeros bunchuk recibieron un título nobiliario en el Imperio Ruso.
En Polonia, en los viejos tiempos, los camaradas se llamaban nobleza rica, que compraban uniformes para su séquito, formado por nobles empobrecidos, con su dinero. Además, esta palabra era el nombre del rango (alférez).
Junto con los nombres comunes, también hay varios nombres propios con este nombre. Por ejemplo, la barca de cuatro mástiles Lauriston,rebautizado bajo la URSS a "Camarada". Este barco fue destruido en 1943. Más tarde, la barca alemana de tres mástiles Gorch Fock, heredada de la URSS después de la guerra, recibió su nombre.
Tovarich es una obra de teatro del dramaturgo estadounidense Robert Sherwood de 1935. Se llevó al cine dos años después de su publicación.
En 1970, el compositor O. Ivanov escribió la canción "Comrade" ("Llenaré el país con una canción sobre cómo un camarada fue a la guerra…") con las palabras de A. Prokofiev.
Los ejemplos más famosos de la palabra "camarada"
Además de las oraciones triviales con sustantivos dados ("Hoy mi amigo del instituto y yo fuimos juntos al cine"), también hay aquellas que se han convertido durante mucho tiempo en eslóganes. Por ejemplo, una cita del programa del Partido Comunista de la URSS: “El hombre es amigo, camarada y hermano del hombre”.
En cuanto al uso de este término como dirección, hay varios otros ejemplos. En honor al héroe legendario de la película "Prisionero del Cáucaso" se nombró un restaurante en el Dnieper - "Camarada Saakhov".
Lejos de una frase con la palabra "camarada" encontrada en la época soviética en varios carteles de propaganda. La siguiente imagen muestra un ejemplo de uno de ellos.
Hablando de este tema, no se puede dejar de mencionar la frase de culto con la palabra "camarada" de V. I. Lenin, que hoy ha adquirido un significado satírico.
La palabra misma en todas las épocas tenía un significado positivo, pero debido al excesola especulación en los días de la URSS hoy causa asociaciones muy desagradables en las personas. Si esto cambiará, el tiempo lo dirá.
