Al examinar las obras literarias clásicas, un contemporáneo ve una variedad de palabras únicas y a su manera exquisitas, pero no puede usarlas en el siglo XXI, porque no comprende completamente el significado invertido por el autor y son mal consciente del contexto relevante. ¿Quieres sorprender a tu ser querido o escribir un poema sofisticado, atornillando el concepto de "fleur"? Esta es una gran excusa para indagar en los diccionarios y leer un par de libros de historia.
Etimología confusa
La referencia al francés la fleur, que se traduce al ruso como "flor", parecerá obvia para el profano. ¡Pero Ay! Los filólogos han rastreado una etimología más interesante para el término. Según los expertos, "fleur" es un derivado del alemán Flor, que apareció como una forma del holandés floers, y luego del francés antiguo velous. El final de una larga búsqueda se llama la palabra latina villosus, que tiene dos significados:
- "borroso";
- "peludo".
¿No se trata de la espalda demasiado grande de un caballero particularmente valiente? ¡Para nada!
Secreto de moda
La costurera que ama su profesión puede dar la respuesta correcta. Después de todo, es de sus manos que sale a la luz un lienzo sorprendente y finísimo que puede decorar los momentos felices de la vida o proteger al dueño de las miradas indiscretas:
- exquisita tela transparente, generalmente hecha de seda;
- productos de ella.
El significado está un poco desactualizado porque la moda también ha cambiado. En algunos casos, se trata de paño negro de luto para colgar el retrato del difunto o para usar en túnicas funerarias. Pero, ¿es este un estilo romántico sobre el que cantan los poetas? Los letristas tienen un significado alegórico:
- velo o neblina, una cortina translúcida que cubre algo a la vista;
- velo de misterio.
Y aquí el concepto se puede extender a una variedad de objetos y fenómenos. Para algunos, estamos hablando de niebla o sombras en un bosque denso, otros dirán con confianza que los cumplidos y los coqueteos son un velo que oculta los verdaderos pensamientos e intenciones del interlocutor. No es necesario confiar en la vista.
La palabra se acerca fácilmente a la palabra "bucle" cuando describe la fragancia de un perfume que ha sobrevivido después de la partida de un amado, o se convierte en un sinónimo de la palabra "atmósfera" cuando se necesita señalar el dominante emoción, lo que dificulta concentrarse en cosas constructivas y pensar con sobriedad.
Comunicación diaria
¿Qué tan apropiado sería "fleur"? Depende de la situación para la que decidas guardar la definición colorida. Suena elegante, demuestra la sublimidad del hablante, ayuda a sintonizar con el romanticismo. En una sociedad secular o durante el cortejo de una persona que te gusta, una palabra será de lo más útil.
