Cuando la iglesia juega un papel clave en la vida de la sociedad, interfiriendo en la vida cotidiana y en la política, no es de extrañar que algunos de los términos especializados penetren en el habla de los habitantes. Y en tiempos de guerras y gran diplomacia, la moda para todo lo extranjero, las expresiones vívidas divergen rápidamente en idiomas extranjeros. Y en el siglo XXI, los contemporáneos ni siquiera se dan cuenta cuando escuchan la palabra "sinecure" que proviene de la Europa medieval. El concepto a menudo se pinta en entonaciones negativas, pero ¿se lo merece? ¡Veamos la historia!
De Roma a Berlín
La definición se tomó prestada de los alemanes, por lo que apareció en Rusia como una transcripción directa de Sinekure con una connotación negativa. Por ejemplo, estamos hablando de personas perezosas, que descansan inmerecidamente, mientras que otros se afanan en el trabajo, pero al mismo tiempo reciben ingresos. No es un estado de cosas justo. Debe entenderse que "sinecure" es un derivado de la expresión latina original sine cura animarum. Traducción literal:
- sin cuidado del alma;
- sin curarla;
- sin cuidarla.
¿Cuándo se usó una frase tan larga e intrincada? Ella fue asignada al puestoadministrador de los templos e iglesias de la Europa católica, que no participaba en los servicios divinos, no era pastor de los feligreses. En muchos sentidos, el significado original de "sinecura" está cerca de la lista de deberes de los empleados domésticos. Pero este último no solo está involucrado en el mantenimiento de documentos, sino que también está involucrado en los servicios del templo, incluso si no tiene un título de sacerdocio.
De trabajador a vago
Gradualmente la posición degeneró. La vida de un sacerdote está llena de dificultades, necesita comunicarse con el rebaño todos los días, pero una sinecura es un asunto completamente diferente. ¿Cuáles son esos temas urgentes por los que vale la pena distraerse de una afición? Puedes ocuparte de los papeles una vez al mes, justo cuando vienes por un sueldo. Era posible poner a cualquier holgazán y descuidado en un lugar cálido, de modo que formalmente estuviera en el negocio, pero no pudiera dañarlo seriamente. Como resultado, aparecieron interpretaciones alegóricas:
- Deberes de alta recompensa, sin trabajo;
- una posición en la sociedad, tomando la cual puedes existir sin preocupaciones.
En varias fuentes, estos valores se llaman librescos u obsoletos. Sin embargo, los contemporáneos no dudan en recurrir a un epíteto sonoro para caracterizar un puesto bien ocupado o señalar a una persona afortunada que no tiene que preocuparse por los resultados de su trabajo. ¡Después de todo, el dinero seguirá yendo a la cuenta!
De la alegría a la rudeza
Hay una situación ambigua. Si quieres entender que esta sinecura es buena,y ese de allá es malo, hay que escuchar la entonación del hablante y seguir el contexto. De manera positiva, estamos hablando de suerte, un buen lugar donde puedes mantenerte a ti y a tu familia sin mucho esfuerzo. Y al mismo tiempo, una definición sonora se convierte fácilmente en un insulto: si insinúas al interlocutor que parasita en el equipo, y todos sus "logros" son una frase vacía, porque de ninguna manera están relacionados con su trabajo. ¡Intenta elegir tus palabras para no sentirte avergonzado!
