Uno de los temas importantes, pero por razones indefinidas, a menudo ignorados en la gramática inglesa son los verbos transitivos e intransitivos en inglés. Qué es, cómo se diferencian entre sí, cómo usarlos y por qué incluso conocer las reglas relevantes, a veces incluso aquellos que, les parece, dominan este idioma extranjero, ni siquiera lo adivinan. Para aquellos que quieran profundizar y mejorar sus conocimientos, aprender a distinguir y usar los verbos transitivos e intransitivos, existe este artículo.
Definición general: ¿por qué definir la transitividad?
Transitividad del verbo - una característica que determina si es posible usar el objeto directo y/o indirecto en combinación con el verbo deseado. Definirlo, en primer lugar, es necesario para usar correctamente las preposiciones en inglés.
Aprender a distinguir entre complementos directos e indirectos -un descubrimiento inevitable para quienes deciden estudiar verbos transitivos e intransitivos en inglés- puede ser más detallado y con menosDificultad para entender el orden de las palabras en una oración. Más precisamente, con el orden de las adiciones.
Verbos transitivos: signos y ejemplos
Los verbos transitivos se usan en combinación con objetos directos. Los complementos directos se expresan mediante sustantivos o pronombres en acusativo (responden a las preguntas "¿Quién?" y "¿Qué?"). Por ejemplo:
| Ejemplo | Traducción |
| A mi novia le encanta este cachorro. | Mi novia ama a (¿Quién?) este cachorro. |
| Me parece que le gusta todo lo lindo y pequeño. | Creo que le gusta (¿Qué?) todo lo lindo y pequeño. |
Sin objeto directo, un verbo transitivo parece "incompleto" y una oración incompleta. Con la ayuda de un verbo transitivo, es casi imposible expresar una idea específica. Por ejemplo:
| Ejemplo | Traducción | La misma oración, pero sin el objeto directo |
| Debemos usar esta herramienta. | Debemos usar esta herramienta. | Debemos usar. (No tiene sentido). |
| Prefiero beber jugo de naranja en lugar de té. | Me gusta beber jugo de naranja en lugar de té. | Me gusta beber en lugar de té. (Suena absurdo y distorsiona la idea.) |
La mayoría de las veces, los objetos directos con verbos transitivos en inglés se usan sin preposición. Las únicas excepciones son los phrasal verbs, que no sonexisten sin preposición, o cuyo significado se distorsiona según su presencia. Por ejemplo:
| Ejemplo | Traducción |
| Ella te busca. | Ella te está buscando. |
El verbo buscar significa "buscar". Si reemplaza la preposición, puede obtener un significado completamente diferente: mirar - "mirar", cuidar - "cuidar", mirar hacia adelante - "mirar hacia adelante". Sin una preposición, este verbo no se usa en absoluto.
Verbos intransitivos: signos y ejemplos
Estos verbos requieren un objeto indirecto después de ellos. Puede expresarse mediante un sustantivo o un pronombre en cualquier caso excepto el nominativo. Por ejemplo:
| Ejemplo | Traducción |
| ¡Hablemos de eso! | Hablemos (¿Qué?) sobre eso! |
| Él ora por nosotros. | Él está orando por (¿Quiénes?) nosotros. |
| Ven a mí. | Ven (¿Quién?) a mí. |
| Ven conmigo. | Ven (¿Quién?) conmigo. |
A diferencia de los verbos transitivos, los intransitivos en inglés pueden existir sin un objeto, formulando un pensamiento completo que se explica por sí mismo.
| Ejemplo | Traducción |
| Él está de viaje. | Él viaja. |
| Mi esposo está trabajando. | Mi esposo trabaja. |
A menudo, se pueden usar varios objetos junto con un verbo intransitivo.
| Ejemplo | Traducción |
| No quiero hablar con él sobre mis problemas. | No quiero hablar con él (primera expansión) sobre mis problemas (segunda expansión). |
Verbos con transitividad inconstante
Compilando una lista completa de verbos en inglés - transitivos o intransitivos - con todas las ganas, nadie lo logrará. Además de la evidente imposibilidad de incluir toda la riqueza del idioma en una sola lista, existe una razón más complicada: algunos verbos pueden ser tanto transitivos como intransitivos al mismo tiempo, según el contexto. Por ejemplo:
| Ejemplo | Traducción | Transitividad del verbo |
| Escribí una historia. | Yo escribí la historia. | Transicional. |
| La historia está escrita por mí. | La historia está escrita por mí. | Intransitivo. |
En el primer caso, el uso de un objeto directo con el verbo escribir es posible e incluso necesario, pero en el segundo caso, por el contrario, no es posible.
Resumiendo
Los ejemplos de verbos transitivos e intransitivos en inglés con traducción al ruso muestran y prueban que comprender la transitividad es necesario incluso para aquellos que solo estudian inglés conversacional o básico. Facilita la comprensión de la estructura del lenguaje, ayuda a sistematizar conocimientos,acostumbra a analizar oraciones por significado y gramaticalmente, y también simplifica el estudio de las preposiciones. Y los verbos con transitividad no permanente pueden considerarse una especie de demostración de la riqueza, lo inusual y lo interesante del idioma inglés, que no es inferior al ruso.
