El fraseologismo "no esperes el alma" apareció en el idioma ruso hace varios siglos. Esta rotación no solo se usa activamente en el habla coloquial, sino que también se encuentra en obras literarias clásicas. Sin conocer su significado, es fácil malinterpretar la esencia de lo que se dice o lee. Entonces, ¿qué significa la persona que usa esta expresión fija y de dónde proviene?
Dudoso: Significado
El obsoleto verbo "tener esperanza" no es familiar para el oído de una persona moderna, ya que no se ha utilizado durante mucho tiempo. No es de extrañar que la frase del discurso "no mires hacia el alma" pueda parecer extraña e incluso carente de significado para aquellos que no conocen su significado.
Recordar el significado de una expresión estable es fácil, ya que es uno. La expresión significa afecto fuerte, amor, confianza en alguien: hijos, padres, esposo o esposa, etc. Se entiende que una persona está tan dispuesta hacia alguien que nota en él solo virtudes,ignorando inconscientemente los defectos.
Es interesante que no solo las personas pueden actuar como objetos de amor, sino también, por ejemplo, las mascotas. Mientras que en relación con los objetos inanimados no se utiliza tal expresión. No se puede decir, por ejemplo, que una chica no tenga alma en este vestido, incluso si realmente le gusta y lo usa todo el tiempo.
Significados positivos y negativos
Como regla general, la fraseología "no mires hacia el alma" se usa en un sentido positivo. Por ejemplo, una madre, al confesar la adoración que siente por un hijo único, puede decir que literalmente no tiene alma en él.
Sin embargo, la frase en la que está presente esta construcción discursiva teóricamente puede contener reproche, reclamo, insatisfacción. Por ejemplo, el hablante no se alegra de que alguien sea amado demasiado, aunque el objeto del amor no lo merezca. O digamos que no le gusta la obsesión excesiva de alguien con el objeto del amor. Se puede usar una figura retórica en un sentido negativo cuando se trata de un niño travieso y mal educado que es mimado en exceso por padres amorosos.
Además, la expresión se puede utilizar para describir el amor que ha quedado en el pasado o incluso se ha convertido en odio. Digamos que podemos decir que los hermanos del alma se adoraban el uno al otro hasta que comenzaron a dividir la herencia de los padres, lo que llevó a un conflicto.
Origen
El origen del fraseologismo "no mires hacia el alma" también es interesante. El significado de esta construcción del discurso se explica arriba, pero dondeella tomó? Para entender esto, primero debes entender el significado del verbo obsoleto "to have tea". Una vez que esta palabra se usó activamente en el habla coloquial, a los representantes de los estratos más bajos de la población les encantó. Provenía del antiguo verbo "chati", desaparecido incluso antes, que significaba "pensar, creer, esperar".
Muchos filólogos, reflexionando sobre el origen de la expresión "no mires hacia el alma", llegaron a la conclusión de que la palabra "olor" no podría haber funcionado aquí. En los viejos tiempos, este verbo era muy popular y significaba "sentir". Es probable que fuera la mezcla de los verbos "to look forward" y "smell" lo que llevó al surgimiento de una unidad fraseológica, la partícula "not" en ella asumió un papel amplificador.
Uso en la literatura
Como ya se mencionó, esta construcción original del discurso se encuentra no solo en el habla coloquial, cuyo origen sigue siendo objeto de acalorados debates. El giro del discurso fue del agrado de muchos poetas y escritores famosos, que a menudo lo usaban en sus obras.
Hojeando novelas, novelas y cuentos escritos en los siglos XVIII y XIX, leyendo poemas creados durante este período, la gente suele encontrarse con la expresión estable "no apreciar el alma". El significado del fraseologismo no difiere del que se usa en el habla de nuestros contemporáneos. Por ejemplo, la rotación del habla se puede encontrar en la historia de Ivan Turgenev "El nido de nobles". El autor escribe que "Marya Petrovna no tenía alma en él", a sabertratando de describir el fuerte amor del personaje. Melnikov-Pechersky también lo usa en la obra "Cuentos de la abuela", cuyo personaje dice que "el padre y la madre adoraban a su única hija, Nastenka".
Sinónimos-fraseologismos
Por supuesto, la rotación del discurso original es fácil de reemplazar con una variedad de sinónimos que se ajustan al significado. Pueden ser no solo palabras, sino también expresiones. Por ejemplo, la construcción "amar sin mente" es adecuada desde el punto de vista del significado. Esta frase no significa en absoluto que el amor literalmente privó a alguien de su mente, lo volvió loco. Eso dicen cuando quieren describir un sentimiento fuerte que sume a una persona en un estado de entusiasmo, de adoración.
La rotación del discurso “el mundo ha convergido como una cuña” también puede actuar como sinónimo. Cuando se usa en relación con alguien, una persona en realidad dice: "No tengo un alma en él". ¿Qué significa "la luz se unió como una cuña"? Por supuesto, estamos hablando de un amor fuerte, que te hace ver solo aspectos positivos en el elegido, excluye la posibilidad de cambiarlo por otra persona.
Otro sinónimo que, si se desea, puede usarse en lugar de la expresión estable "no anhelar el alma", considerada en este artículo, es "enamorarse sin memoria". Esta construcción del habla no tiene nada que ver con la amnesia y se usa tradicionalmente para describir el amor intenso.
Dato interesante
En el habla coloquial, muchas unidades fraseológicas bien conocidas se usan a menudo en un estado algo modificado. A menudo esto cambiael valor que está incrustado en ellos. Este destino y este cambio de discurso no pasó. Durante la comunicación informal, puede escuchar al interlocutor decir: "No tengo té en mi alma". El significado de esta expresión no está absolutamente relacionado con el amor, la adoración, la confianza, la admiración. Al usarlo, el hablante da a entender que no tiene una respuesta a la pregunta que se le hace. A menudo, esta forma de hablar se usa cuando una persona quiere mostrar que está cansada de preguntas e incluso de la comunicación misma, quiere decir: "Déjame en paz".
Sinónimos de esta construcción, que logró ganar gran popularidad entre la gente, son los siguientes: "No tengo ni idea", "ni idea", "en mi corazón no sé". Por supuesto, en los diccionarios y libros de referencia no existe la construcción "No tengo té en el alma", porque está mal decirlo.
