Hay muchas expresiones, proverbios y unidades fraseológicas interesantes en el idioma ruso. Uno de estos dichos es la conocida frase "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán". ¿De dónde viene la expresión, qué significa y cómo se puede interpretar?
La diferencia entre Europa y Rusia
Se sabe que la constitución física de una persona depende en gran medida de las condiciones naturales y climáticas en las que la sociedad se ve obligada a vivir. El clima europeo, como el ruso, da lugar a un carácter correspondiente.
El clima en Europa es suave y moderado. La vida de los pueblos que habitan estas tierras siempre ha sido la misma. El tiempo necesario para trabajar se distribuyó uniformemente a lo largo del año. Mientras que los rusos se vieron obligados a descansar o trabajar más allá de sus fuerzas.
Las condiciones naturales de Rusia no pueden llamarse suaves. Los veranos cortos y los inviernos largos y fríos han contribuido a lo que comúnmente se llama Rusiaalma. Obligado a luchar constantemente con los fríos inviernos, el ruso tiene un temperamento especial que no puede sino llamarse un poco agresivo. Además, el clima tiene un impacto significativo en la formación de la fisiología de la nación. Esto debe tenerse en cuenta al explicar el significado del dicho "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán". Y por supuesto, cada nación tiene su propia historia, que afecta la mentalidad de las personas, su forma de vida. La diferencia entre los países de Europa Occidental y Rusia en este caso es muy significativa.
La primera versión del origen del proverbio "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán"
Esta expresión se usa en el habla cotidiana todo el tiempo. Al decir un proverbio, la gente no piensa en su origen. "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán": nadie recordará quién dijo esto por primera vez y de dónde vino esta frase. Mientras tanto, según una de las versiones, sus orígenes deben buscarse en la historia de la Antigua Rusia. En una de las vacaciones en Rusia, pusieron una mesa rica en varios platos deliciosos. Además de ellos, también trajeron salsas tradicionales, rábano picante y mostaza casera. El héroe ruso lo probó y continuó el festín con gusto. Y cuando el caballero alemán probó la mostaza, cayó muerto debajo de la mesa.
Otra versión del origen del proverbio
"Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán" - cuya expresión solía ser, es difícil de decir. Hay una historia interesante que explica el origen del eslogan. Un médico fue llamado al niño artesano enfermo. Él, después de examinar, concluyó que no le quedaba mucho tiempo de vida. La madre quiso cumplir algún último deseo del niño, a lo que el joven médico le permitió disfrutar de cualquier alimento. Después de que el niño comiera repollo con cerdo, que preparó la anfitriona, comenzó a recuperarse.
Entonces un niño alemán que sufría de la misma enfermedad fue invitado a cenar. Cuando el médico le dijo que comiera repollo con cerdo, sucedió lo inesperado: el niño murió al día siguiente. El médico anotó en su libreta: "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán".
Rusia salvará al mundo
¿Qué más distingue a la mentalidad rusa, y tanto que permite a muchas grandes mentes llamar a la Madre Rusia la salvadora del mundo, en particular de Europa? Algunas diferencias aparecen incluso en la vida privada. Un ejemplo ilustrativo es el hábito banal de lavarse. Muchos historiadores occidentales tienen notas que testifican a favor del hecho de que los eslavos tienen la costumbre constante de echarse agua constantemente. En otras palabras, los rusos están acostumbrados a bañarse con agua corriente.
Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán, o los hábitos domésticos de diferentes pueblos
Para comparar las costumbres europeas y rusas históricamente establecidas, es necesario hacer una pequeña digresión hacia el pasado. En los días del Imperio Romano, la limpieza siempre ha sido la clave no solo para la salud, sino también para una vida plena. Pero cuando el Imperio Romano se derrumbó, todo cambió. Los famosos baños romanos permanecieron solo en la propia Italia, mientras que el resto de Europa llamaba la atención por su suciedad. Algunas fuentes dicen que hasta el siglo XII, ¡los europeos no se lavaban nada!
El caso de la princesa Anna
"Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán": este proverbio expresa la esencia de las diferencias entre representantes de diferentes culturas y naciones. Un incidente interesante le sucedió a Anna, la princesa de Kiev, que se iba a casar con el rey de Francia, Enrique I. Después de llegar a Francia, su primera orden fue llevarla a bañarse. A pesar de su sorpresa, los cortesanos, por supuesto, cumplieron con la orden. Sin embargo, esto no se convirtió en garantía de librarse de la ira de la princesa. Le informó a su padre en una carta que la envió a un país completamente inculto. La niña notó que sus habitantes tienen un carácter terrible, así como hábitos domésticos repugnantes.
El precio de la suciedad
Sorpresa, similar a la experimentada por la princesa Ana, también fue expresada por los árabes y bizantinos durante las Cruzadas. Quedaron asombrados no por la fuerza del espíritu cristiano que tenían los europeos, sino por un hecho completamente diferente: el olor que apestaba a una milla de distancia de los cruzados. Lo que sucedió después, todo estudiante lo sabe. Una terrible plaga estalló en Europa, que se cobró la mitad de la población. Por lo tanto, podemos decir con seguridad que la razón principal que ayudó a los eslavos a convertirse en uno de los grupos étnicos más grandes para resistir las guerras, el genocidio y la hambruna fuelimpieza precisa.
Un dato interesante es que después de que Galicia cayera bajo el dominio de Polonia, los baños rusos desaparecieron por completo. Incluso el arte de la perfumería se originó en Europa con el objetivo de combatir los olores desagradables. Y así se refleja en la novela del escritor Patrick Suskind “Perfumista: la historia de un asesino”. En el libro, el autor describe vívidamente lo que sucedió en las calles de Europa. Todos los desechos biológicos se vertían desde las ventanas directamente sobre las cabezas de los transeúntes.
Leyenda de la farmacia
Cuando las tropas rusas capturaron Praga el 4 de noviembre de 1794, los soldados comenzaron a beber alcohol en una de las farmacias. Compartiendo este alcohol con un veterinario alemán, accidentalmente le quitaron la vida. Después de beber el vaso, expiró. Después de este incidente, Suvorov pronunció el eslogan: "Lo que es bueno para un ruso es shmertz para un alemán", que significa "dolor, sufrimiento".
También se debe tener en cuenta un hecho interesante. El proverbio "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán" no existe en alemán. Es ofensivo, por lo que es mejor no pronunciarlo en presencia de representantes de este pueblo. Para nosotros significa lo siguiente: lo que puede ser útil para una persona puede ser perjudicial para otra. En este sentido, el conocido proverbio "El alma de otro - oscuridad" o "A cada uno lo suyo" puede servir como su análogo.
También es necesario recordar que anteriormente en Rusia, no solo la gente deAlemania. Este nombre fue usado por todos los extranjeros. Los que no conocían las tradiciones locales, las costumbres rusas y no sabían hablar ruso eran llamados tontos o alemanes. Debido a esto, podrían meterse en varias situaciones cómicas y, a veces, desagradables. Tal vez este proverbio nació como resultado de tales casos.
Esta frase tiene un profundo significado práctico. Muy a menudo las personas son incapaces de empatía. No es de extrañar que el sentido ético entre los niños se considere superdotado. Pero para los adultos, la capacidad de entrar en la situación de otra persona y "probarse en su piel" es muy importante para una interacción exitosa en la sociedad. Un proverbio chino también tiene un significado similar, que dice que uno no debe sacar conclusiones apresuradas sobre una persona y juzgarla de alguna manera hasta el momento en que el que quiere emitir un juicio haya pasado un día en su lugar.
Lo que es bueno para uno es altamente indeseable para otro. O tal vez incluso fatal. Tomemos, por ejemplo, las declaraciones generalizadas de que no debe recomendar medicamentos que lo hayan ayudado a sus familiares, amigos y conocidos: no pueden curar, sino agravar la enfermedad. Y esto también ayudará a comprender completamente el verdadero significado del conocido proverbio, en el que, de hecho, no hay una gota de puntos de vista nacionalistas.
