Cada persona que aprende inglés, a medida que domina el material, tuvo que lidiar con la misteriosa construcción que solía tener. Si intentas traducirlo literalmente, sale algún tipo de tontería. Entonces, tratemos de averiguar cuál es su significado y uso.
Construcción utilizada para: significados y formas
En primer lugar, usamos used to cuando nos referimos a eventos y situaciones del pasado que ya no son ciertos. Con la ayuda de used to podemos describir acciones, estados o situaciones repetidas o habituales que pertenecen al tiempo pasado. Por ejemplo:
Solía jugar al fútbol en el equipo local, pero ahora es demasiado viejo.
Esa casa blanca de allí pertenecía a mi familia.
Traducción. Solía jugar al fútbol en el equipo local, pero ahora es demasiado mayor para este deporte.
Esta casa blanca pertenecía a mi familia.
En la segunda oración, la construcción expresa la idea de que éramos los dueños de la casa en el pasado, pero ahorano lo somos.
Toma nota
Used to en oraciones afirmativas siempre se usa en pasado simple, el tiempo pasado simple. También vale la pena señalar que no usamos el verbo to be antes de la construcción used to en inglés, porque en este caso cambia su significado.
Solíamos ir a la playa todos los veranos cuando era niño. No se puede decir: Solíamos ir… o Solíamos ir… o Solíamos ir…
Traducción. Íbamos al mar todos los veranos cuando era niño.
Negativo usado en oraciones en inglés: didn´t used to
Curiosamente, la forma negativa used to tiene dos variantes ortográficas: didn't used y to used to. Los hablantes nativos utilizan activamente ambas formas, pero muchos lingüistas consideran que la forma -d es incorrecta, por lo que no se recomienda su uso durante los exámenes, pruebas y exámenes. Por ejemplo:
No solía haber tanta gente en las tiendas como ahora.
No me gustaba el brócoli cuando era más joven, pero ahora me encanta.
Traducción. Las tiendas nunca solían estar tan llenas como ahora.
Solía odiar el brócoli cuando era más joven, pero ahora me gusta.
En estilos muy formales podemos usar la forma negativa used not to:
Antes no vivía tan mal como ahora.
Traducción. Antes no vivía tan mal como ahora.
Oraciones interrogativas
La forma más comúnLa cuestión es la construcción del verbo auxiliar to do + use (d) to. Tenga en cuenta las dos formas posibles use to y used to y no use la segunda en los exámenes.
Creo que nos conocimos una vez, hace un par de años. ¿Solías trabajar con Kevin Harris?
¿No vivía en la misma calle que nosotros?
Traducción. Creo que nos conocimos una vez, hace un par de años. ¿Ha trabajado antes con Kevin Harris?
¿No vivía en la misma calle que nosotros?
Énfasis
Junto con used to construction, podemos usar el verbo did como una de las ayudas expresivas. Por ejemplo:
Nunca nos mezclábamos mucho con los vecinos, pero sí los saludábamos en la calle.
Traducción. Nunca hablamos con los vecinos antes, pero los saludamos en la calle.
Preguntas divisorias
Las preguntas de disyunción junto con used to se forman usando el verbo auxiliar did.
Solía ser tu jefe, ¿verdad?
Nos encantaba ir al museo, ¿verdad?
Traducción. Él era tu jefe, ¿no?
Nos encantaba ir al museo, ¿verdad?
Solía vs. ¿Lo haría?
En inglés, para hablar de los hábitos pasados de las personas, podemos usar used to y would.
Cuando las usamos juntas, la cláusula used to generalmente se usa antes que would, ya que prepara el escenario para las acciones reportadas:
Cuando éramos niños, solíamos inventar juegos increíbles. Nos imaginábamos que éramos el gobierno y hacíamos leyes locas que todos tenían que obedecer.
Traducción. Cuando éramos niños, solíamos inventar juegos increíbles. Imaginamos que estábamos sentados en el gobierno y creamos leyes locas que todos tenían que obedecer.
Used to puede describir un estado o una situación que ya no es cierta usando verbos de estado o verbos que no se usan en tiempos continuos (el uso de would con tales verbos es ilegal). Ejemplos de oraciones similares con la construcción utilizada para:
Solíamos vivir en Manchester. No usar: Viviríamos en Manchester.
'The Townhouse' solía ser un restaurante griego. Ahora es italiano. No usar: 'The Townhouse' sería un restaurante griego…
Traducción. Solíamos vivir en Manchester.
Townhouse solía ser un restaurante griego. Ahora es italiano.
Solía vs. estar/acostumbrarse?
Used to se usa para referirse a acciones y situaciones pasadas que ya no ocurren o ya no son ciertas. La construcción siempre describe el tiempo pasado. Por ejemplo:
Solía cantar en un coro, pero lo dejó.
Traducción. Cantó en el coro, pero lo dejó. (Solía cantar pero ya no canta)
Be or get used to significa acostumbrarse a algo o familiarizarse con algo. Esta construcción se puede utilizar para describir el pasado, el presenteo el futuro.
Según las reglas, be o get used debe ir seguido de un sustantivo, pronombre o forma -ing del verbo.
Trabajo en un hospital, así que estoy acostumbrado a las largas jornadas.
Vive en un pueblo muy pequeño y odia el tráfico. No está acostumbrada.
Era vendedor, por lo que estaba acostumbrado a viajar de un lado a otro del país.
Traducción. Trabajo en un hospital, así que estoy acostumbrado a trabajar muchas horas. (Sé lo que es trabajar muchas horas)
Ella vive en un pueblo muy pequeño y odia el tráfico en las grandes ciudades. No está acostumbrada.
Trabajaba como traductor, por lo que viajar por el mundo no era nada nuevo para él. Estaba acostumbrado a viajar por el mundo.
También podemos usar get used para construir, y en un contexto más formal, used to. Por lo tanto, eche un vistazo al siguiente ejemplo.
La universidad es muy diferente a la escuela, pero no te preocupes. Pronto te acostumbrarás. Más formalmente: pronto te acostumbrarás.
Traducción. La universidad es muy diferente a la secundaria, pero no te preocupes, pronto te acostumbrarás.
