Sin duda, ya habrás escuchado una frase tan graciosa como "ternura de ternera". ¿Sabes lo que significa? Si es así, ¿está seguro de que entiende correctamente esta expresión establecida?
Deja de dudar o pensar demasiado. Lee el artículo y descubre qué tan alfabetizado eres.
Unidades fraseológicas - expresiones estables
Antes de averiguar lo que está en juego cuando su interlocutor pronuncia el modismo "ternura de ternera", descubra qué hay debajo de la extraña palabra con la letra "f". Después de todo, es tan interesante en sí mismo que su significado también es inusual.
Entonces, ¿qué es el "fraseologismo"? Quizás la última vez que escuchaste esta palabra fue en la escuela. Parece que fue en la lección de idioma ruso, ¿no es así? ¿Recuerdas lo que significa este término? ¿No? Luego lee y enrolla tu bigote.
El fraseologismo es una expresión estable que se ha formado durante muchos años. Ahora se transmite de generación en generación. Se llama estable porque las palabras que lo componen no se pueden cambiar. De lo contrariotodo significado se perderá.
Los fraseologismos son muy mal percibidos por los extranjeros, porque una traducción directa resulta ser una auténtica tontería de loco.
¿De dónde vienen los fraseologismos?
Es difícil precisar de dónde viene una expresión. ¿Simplemente surgió por sí mismo y de repente echó raíces en el léxico de las personas? La mayoría de las veces, las unidades fraseológicas son algunas líneas literarias o réplicas de actores, políticos, corresponsales, etc.
Estas son expresiones populares de canciones u obras. El autor les dio un cierto significado, y a los lectores les gustó tanto su redacción que con el tiempo comenzó a usarse en el habla coloquial como un nombre general para una situación, problema, etc.
Hay tantos modismos en el idioma ruso que no puedes recordarlos de inmediato y contarlos. Estas son expresiones estables:
- "El gato lloró" - no es suficiente.
- "Muerdete los codos" - molesto.
- "Congelar el gusano" - come, muerde.
- "Un centavo la docena" - mucho.
- "Escribir - ido" - el final, la incapacidad de hacer algo.
- "Golpea un nervio" - duele lastimar, ofender.
- "Como el agua del lomo de un pato" - nada.
Esta no es una lista completa de unidades fraseológicas. De hecho, hay muchos de ellos. Después de todo, no es por nada que el idioma ruso a menudo se llama figurativo. A veces usa expresiones fijas que tienen un significado figurativo con mucha más frecuencia y más que las oraciones ordinarias.
¿Qué significa "ternura tierna"?
Esta expresión establecida es también una unidad fraseológica. Y por lo tanto,naturalmente, no se trata de una vaca o sus crías. Los animales en sí no tienen nada que ver con esto, pero su comportamiento hace una cierta contribución.
¿Alguna vez has visto un ternero? Tan pequeña, indefensa, con ojos enormes y pestañas tupidas. ¿Qué epíteto (adjetivo) te viene a la mente cuando miras a esta maravillosa criatura?
¡Sí, tienes toda la razón! Es un adjetivo "lindo". Cuando el ternero aún no ha crecido por completo, pero ya, tambaleándose un poco, se para con confianza sobre sus patas, comienza a mostrar su amor y alegría, lamiendo a casi todos los que se interponen en su camino. Y no importa quién sea: otros animales, o tal vez la primera persona que conoces y un completo extraño.
Ahora piensa en cómo se relaciona la expresión analizada en este artículo con el comportamiento de un ternero. Si cada vez te resulta más fácil pensar, entonces los sinónimos de ternura de ternero son sensibilidad y afecto. A veces, cuando se trata de un chico que muestra esos sentimientos, dicen que es un marica y un debilucho.
¿Ya tienes alguna idea sobre esto? Si no, o simplemente desea saber la respuesta lo antes posible, aparecerá en la siguiente oración.
El fraseologismo "ternura de ternera" es una expresión estable. Se utiliza en relación con niños y niñas, adultos y adolescentes. Denota una manifestación excesiva o inapropiada de ternura y cariño.
¿De dónde viene la expresión?
No se sabe exactamente, y por lo tanto los lingüistas no se atreven a afirmar que esto es cierto. Se cree queeste fraseologismo apareció por primera vez en la famosa novela de Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "Los hermanos Karamazov".
Anteriormente, esta expresión (o similar) no se encontraba ni en el léxico de los residentes comunes ni en los diccionarios de varios volúmenes. Quizás el público solo lo leyó en Dostoievski. Pero lo entendí de todos modos. Y esto significa que el pensamiento, el significado, el significado transmitido en él eran familiares y comprensibles para las personas. Es por eso que la frase divertida "ternura de ternera" se ha arraigado entre la gente.
