Las palabras prestadas, al entrar en el idioma ruso, eventualmente pierden las características de su otro origen y se asimilan. Pero no todos se digieren por igual. El vocabulario extranjero se clasifica según el grado de desarrollo y se divide en: vocabulario no desarrollado, parcialmente dominado y totalmente dominado. Los exotismos son vocabulario no desarrollado, también se les llama palabras-realidades, se destacan claramente del resto de las palabras con su naturaleza no rusa. En el futuro, hablaremos de ellos, pero primero veamos los tipos de palabras extranjeras existentes en ruso.
Vocabulario extranjero
Las palabras prestadas, como resultado de las comunicaciones interétnicas, han enriquecido y reabastecido bien el idioma ruso. Se dividen en varios grupos.
Manchas extrañas. Fichas que se transmiten en forma oral y escrita por medio de la lengua fuente. Por ejemplo, Final feliz (palabra inglesa) - final feliz.
Internacionalismos. Las palabras son en su mayoría términos técnicos y científicos utilizados en muchos países. Se formaron a partir de elementos latinos y griegos antiguos. Por ejemplo, filosofía, república.
Palabras dominadas. Estos son lexemas que se han arraigado por completo en el idioma ruso, por ejemplo, jeans,Saco. O de origen más antiguo, cuyo préstamo no todos conocen: una escuela, un icono, una lámpara, perlas.
Los exotismos son palabras inherentes a otros pueblos y estados. Por ejemplo, kunak (palabra asiática) - invitado o amigo (palabra española) - amigo.
El concepto de exotismo
Los exotismos (del griego Exoukos, que significa "extranjero") son lexemas que denotan la vida social, la vida y las realidades de cualquier país, pueblo o zona determinada.
Un rasgo característico de los exotismos es que son prácticamente intraducibles. No tienen análogos de sinónimos rusos, por lo que a menudo se recurre a ellos por necesidad. Por ejemplo, sunnah (una palabra árabe) es una tradición sagrada musulmana. Las palabras realia también tienen una forma externa inestable y poca actividad de formación de palabras.
En el periodismo y la ficción, las palabras-exotismo cumplen una función estilística. Esto ayuda a transmitir un sabor local especial y la caracterización de los personajes. Por ejemplo, palabras-exotismo al describir la vida de los pueblos de Asia Central: dzhigit, aul, casa de té, zanjas, etc.
Grupos de exotismo
Todo idioma, por autosuficiente que sea, necesita palabras prestadas para denotar de alguna manera las realidades de otra cultura.
Las palabras de realidad se dividen en tres grupos principales:
- Realidades geográficas. Todo lo relacionado con la geografía y las características naturales: pradera, sabana, tornado.
- Etnográfico. Tienen varios subgrupos: vida, cultura y arte, trabajo, medida y dinero.
- Realidades sociopolíticas. Incluyen autoridades, estructura administrativo-territorial, vida sociopolítica, fenómenos sociales.
También hay exotismos amplios y estrechos. Cuando las palabras reflejan la vida o el fenómeno de un país o de varios países a la vez. Por ejemplo, el exotismo sheriff (oficial) se usa en Inglaterra, Estados Unidos e Irlanda. Hopak es un baile puramente ucraniano.
Señales de palabras de realidad
Al estar en la periferia del vocabulario, las palabras exóticas son poco conocidas en ruso para la mayoría de los hablantes.
Características distintivas de los exotismos:
- no tiene traducción;
- preservación de las características del idioma nacional;
- pertenencia fija a un determinado pueblo, país;
- colorear libros;
- uso en función nominativa.
Hay signos que no son universalmente reconocidos. Por ejemplo, el uso metafórico de exotismos (jungla urbana, montó un harén, pasó al nirvana) o la formación de derivados (aul - aul). También establezca expresiones (tasa del dólar).
Métodos de transmisión
Los exotismos entran en la lengua principalmente en forma escrita, raramente cuando hay penetración en la oralidad. Su desarrollo ocurre principalmente a nivel gramatical y fonético. La principal forma en que los exotismos entran en el idioma es la transcripción - fonémicaasimilación. La unidad de traducción es el fonema. Después de la transcripción, la palabra comienza a adquirir indicadores gramaticales del idioma.
Las palabras de la realidad son en realidad una reproducción aproximada de su original del idioma del que fueron tomadas. Con el desarrollo fonético, pueden ocurrir una serie de cambios debido a los procesos de asimilación. Y puede haber una discrepancia con el diseño gráfico. Los traductores tratan de reflejar la pronunciación o la ortografía de la palabra prestada con la mayor precisión posible. Por ejemplo, exotismos del idioma kazajo - Tobyl - Tobol o Shaban - pastor.
Funciones del vocabulario exótico
El vocabulario de origen extranjero permite transmitir de forma más fiable los fenómenos que ocurren en otras culturas. Y en su transmisión, realiza varias funciones. En las obras que describen la vida y el modo de vida de un pueblo, las palabras realia tienen una función nominativa, nombrando conceptos que no tienen análogos en el idioma ruso. La siguiente función de los exotismos es dar sabor nacional para acercar lo más posible al oyente o lector al país en cuestión.
El vocabulario exótico puede tener una función emocional y evaluativa. Por ejemplo, la palabra "casta", que proviene de la India, se usa como una metáfora de evaluación negativa para denotar un grupo separado. En ocasiones, para lograr el efecto cómico, también recurren al exotismo. En este sentido, los ucranianos se han mostrado bien, creando un ambiente festivo de alegría y diversión.
Una función más -estético. Ayuda a crear o dar la imagen deseada en textos artísticos y discurso coloquial. A menudo, se utilizan exotismos para darle al mensaje una novedad especial.
Palabras de uso pasivo
Los exotismos (así como la jerga y los historicismos) están lejos de ser las palabras que todos los portadores utilizan activamente en la vida cotidiana. Como se mencionó anteriormente, al ser un vocabulario subdesarrollado, están lejos en el vocabulario pasivo. Pero este no es el veredicto final. Es posible dominar los exotismos, ya que el vocabulario, como un organismo vivo, está en constante movimiento y desarrollo. Y, en primer lugar, es ella quien reacciona a todos los cambios e introducciones desde el exterior: aparecen nuevas palabras, algunas se vuelven obsoletas y algo desaparece por completo en el pasado o, por el contrario, cobra vida.
El vocabulario restringido incluye:
- palabras obsoletas (historicismos, arcaísmos),
- dialecticismos (dialecto de los habitantes de cualquier localidad),
- vocabulario profesional (palabras específicas de una determinada profesión),
- jergas (palabras de un grupo social separado),
- exotismos (vocabulario inexplorado),
- neologismos (palabras nuevas que han entrado en el idioma).
Las palabras del vocabulario activo incluyen palabras de uso cotidiano sin ningún toque de novedad u obsolescencia.
Exotismo en ruso
Hay más que suficientes ejemplos de vocabulario exótico en ruso. Difiere en términos de áreauso y grado de uso. Los investigadores seleccionan palabras realia más conocidas para la mayoría de los hablantes. Por ejemplo: tornado, sari, geisha, chamán, kimono. Pero también hay aquellos cuyo significado solo se puede adivinar a partir de fragmentos de discurso individuales. Por ejemplo, palabras-exotismos - una bata ligera ao-zai o un sombrero non.
Algunos escritores clásicos rusos introdujeron vocabulario exótico en sus obras. Por ejemplo, N. V. Gogol en su trabajo a menudo usaba exotismos ucranianos para crear una atmósfera especial e imágenes de personajes: pergamino, bola de masa hervida, zhupan. Sin ellos, era imposible acercar al lector al color local.
El vocabulario exótico ocupa un lugar importante en el idioma ruso y es utilizado, por regla general, por personas cultas y cultas. A diferencia de los préstamos maestros, recurrir a exotismos será apropiado solo cuando se trate de una realidad no rusa.
