"Inversio" en latín significa "dar la vuelta". En el sentido lingüístico, el término inversión es un cambio en el orden de la disposición de las palabras en una frase, sintagma u oración.
La inversión representa una figura estilística, su propósito es realzar la expresión del discurso, darle más brillo, res altar un pensamiento determinado del autor.
La expresividad del impacto de la inversión del orden de las palabras en el lector depende del momento de sorpresa: la palabra aparece repentinamente al comienzo de la oración (en lugar de la ubicación tradicional al final de la construcción) o aparece al final (en lugar de la posición habitual al principio), atrayendo la atención del lector hacia el pensamiento, que se incluye en él. La inversión, cuyos ejemplos se dan a continuación, puede actuar tanto como miembros principales de la oración (sujeto, predicado) como secundarios: definiciones, circunstancias, adiciones:
- Un caso banal los ayudó (sujeto invertido).
- No lo considero un socio confiable (predicado invertido).
- Esta propuesta fue aceptada con sorpresa (se invirtió la circunstancia).
- Finalmente detuve esta mezquindadllovizna (sujeto invertido).
- ¡Ha sido un día maravilloso! (definición al revés).
- Con cautela, abrió la puerta y se asomó al interior (las circunstancias eran al revés).
Ejemplos de inversión de ficción:
Quería entrar en un nuevo cautiverio (D. Byron). De repente vio una gran fragua en el bosque (Ludwig Tieck). Esto casi siempre sucede en el entorno superurbano de una ciudad fantástica… (A. Tolstoy).
Inversión, ejemplos de su funcionamiento y tipología vienen determinados por la clasificación de las lenguas. Esto, por supuesto, no siempre es fácil. La inversión en inglés está determinada en gran medida por su pertenencia a la clase analítica. A diferencia del ruso, la inversión de oraciones en inglés es más fija.
Hagamos un pequeño análisis comparativo de oraciones interrogativas.
Inversión. Ejemplos en ruso:
¿Vive en Samara?/¿Vive en Samara?/¿Vive en Samara?
¿Laura trabaja para New Airlines?/¿Laura trabaja para New Airlines?
¿Vas a tu club esta noche?/¿Vas a tu club esta noche?/¿Vas a tu club esta noche?
El orden libre de las palabras en una oración está determinado en gran medida por el hecho de que el idioma ruso pertenece a los sintéticos.
Otra imagen en una oración en inglés usando inversión gramatical con un orden de palabras fijo. La construcción interrogativa comienza con un verbo auxiliar, seguido de un patrón típico: sujeto-predicado-objeto(circunstancia)
Inversión. Ejemplos en inglés:
¿Vive en Samara?
¿Lora trabaja para New Airlines Company?
¿Vas a tu club esta noche?
En cuanto a la oración declarativa, aquí puede ver una disposición similar de las palabras con acento en las oraciones en inglés y en ruso.
¡Pocas veces he visto una arquitectura tan grandiosa! - ¡Pocas veces he visto una arquitectura tan espléndida!
En las versiones rusa e inglesa, la palabra rara vez (en la oración - circunstancia) es una inversión. Le da un colorido emocional a la declaración, enfatizando la rareza del fenómeno (para mejorar el efecto de la percepción, la palabra se coloca al principio de la oración).
