En los países del Este, se presta mucha atención a la cultura del comportamiento y la observancia de las tradiciones. Por ejemplo, lo primero que se les enseña a los niños en Japón es Aisatsu. En sentido general, el término "aisatsu" puede traducirse como "saludo", aunque esta palabra tiene un significado más profundo. Incluye no solo la cultura de los saludos y despedidas japonesas, sino también otros aspectos del comportamiento cotidiano.
Si no quiere ofender inadvertidamente a un japonés al comunicarse, entonces también necesita conocer las normas de comportamiento en su país. Y antes que nada, el estudio de Aisatsu debe comenzar con el dominio de las reglas de saludo en japonés.
Tipos de saludos
Durante el día, los japoneses usan diferentes frases para saludarse. En el caso de que diga "buenas noches" en lugar de "buenos días", puede ser considerado inculto y grosero.
japonésel saludo depende de la hora del día, la relación entre los hablantes y su estatus social:
- Antes de las 10:00 di ohayo (ohAyo), pero este saludo es informal. Para un trato más cortés, agregue gozaimas (godzaimas). Curiosamente, históricamente, los actores y trabajadores de los medios utilizan este saludo a lo largo del día.
- Konnichiwa se usa durante el día. Este título se puede usar durante todo el día, especialmente para los extranjeros.
- Después de las 18:00 hasta la medianoche, salude diciendo konbanwa.
- Luego hasta las 6:00 dicen la frase oyasuminasai (oyaUmi usAi). En relaciones cercanas, está permitido usar la abreviatura oyasumi (oyasumi). También se usa para decir "buenas noches" y "buenos sueños".
En caso de que no estés seguro de si ser formal en una conversación, debes recordar una regla: en la Tierra del Sol Naciente no existe el concepto de "demasiada cortesía". La formalidad en la comunicación será bien aceptada por su interlocutor.
Saludo de presentación japonés tradicional
Si te presentan a una persona por primera vez, las reglas de saludo son algo diferentes de las habituales. En primer lugar, después de dar su propio nombre, debe decir hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" en la palabra debe pronunciarse suavemente, y para una persona de habla rusa, la idea misma de un "zh" suavizado puede parecer extraña.
Esta frase puede sertraducido como "encantado de conocerte", expresa amabilidad. Después de eso, puedes hablar brevemente sobre ti mismo para encontrar temas de conversación. Sin embargo, antes de eso, debe averiguar sobre la salud del interlocutor preguntando o genki des ka (sobre genki des ka). Si le hicieron esta pregunta, entonces debe responder genki desu (genki desu) - "Todo está bien" o maa-maa desu (MA-MA desu) - "Está bien". Debes decir esto, incluso si tus asuntos no son muy buenos. Quejarse de los problemas solo está permitido si tiene una relación muy estrecha con el interlocutor.
Al responder a esta pregunta, debe preguntar sobre el estado del interlocutor, diciendo anata wa (anAta wa) - "¿Y usted?" Escuche atentamente la respuesta antes de iniciar la relación.
Al despedirse de un nuevo conocido, es mejor usar la frase yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). La traducción más precisa de esta frase es "por favor, cuídame", lo cual es bastante inusual para un europeo.
Cortesía japonesa
En los saludos japoneses, no solo las palabras y frases son importantes, sino también los gestos. ¿Quién no conoce los arcos tradicionales? Afortunadamente, en la actualidad, los japoneses no son tan estrictos con los extranjeros y no exigen una estricta observancia de las costumbres. Ahora los apretones de manos familiares para los occidentales se han generalizado, lo que hace la vida mucho más fácil para muchos hombres de negocios. Y, sin embargo, si ve que los japoneses comienzan a inclinarse, entonces no debe extender la mano. Será mucho mejor si respondes al interlocutor a su"idioma".
Llamadas telefónicas y otras situaciones
Al igual que en otros idiomas, existen saludos japoneses especiales para ciertas ocasiones:
- Hablar por teléfono comienza con moshi-moshi (podría-podría), este es un análogo del ruso "hola". La sílaba "schi" se pronuncia como un cruce entre "schi" y "si", y la sílaba "mo" no se convierte en "ma".
- Los amigos varones cercanos pueden saludarse con ossu (¡os!). Las chicas no usan este saludo, se considera grosero.
- Para las chicas, también existe una forma informal de saludo japonés, muy utilizada en Osaka: ya:ho (I:ho).
- Si no has visto a alguien durante mucho tiempo, entonces debes decir o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), que literalmente significa "mucho tiempo sin verte".
- Otro saludo informal es la frase saikin-do (saikin do:), que significa "¿Cómo estás?"
