En una sociedad abierta, cualquier acción o palabra es evaluada por una persona no solo desde el punto de vista de sus propios deseos. El papel fundamental lo juega la opinión de los demás, la moral secular o religiosa, la idoneidad de lo cometido en el contexto de una situación particular. Siempre habrá alguien que diga: esto es vergonzoso e indigno. Pero, ¿cómo surgió una característica de capacidad que ha sobrevivido en el idioma hasta el día de hoy? ¡La vitalidad de la definición bajo la afluencia de préstamos se vio facilitada por su relevancia!
¿Quién está espiando y cómo?
Rastrear la etimología exacta puede ser difícil. Pocos de los representantes de la generación más joven podrán explicar: vergonzoso, ¿cómo es eso? Dahl viene al rescate. En sus diccionarios hay una referencia al verbo "pasado por alto" como fuente primaria, que se descompone en significados:
- buscar en alguna parte;
- mira el secreto;
- aviso de irregularidades y esas cosas.
En sentido figurado, significaban no tanto el proceso de observación como la reacción posterior. Por lo tanto, surgió un segundo significado:
- condenar;
- culpa;
- culpa.
Obviamente: el concepto bajo estudio describe la situación desde el punto de vista de una persona externa.
¿Cómo se interpreta ahora?
El adverbio es muy popular. Puede escuchar la palabra "vergonzoso" como una respuesta independiente y como parte de frases ornamentadas. Da algo de sofisticación, hace que la declaración tenga más peso debido a un sonido un poco vintage. Su significado básico es:
- evaluación de acciones como vergonzosas;
- sinónimo de "indecente, avergonzado".
El estudiante diligente no quiere hacer trampa ni buscar ayuda de sus padres. Un buen empleado ciertamente completará el informe hoy, no transfiere la responsabilidad a sus colegas. El jefe no culpará a los subordinados ni se involucrará en esquemas de corrupción. ¿Por qué? Para ellos, esto es vergonzoso, después de tal ofensa no podrán mirar a los ojos a los demás.
En forma de adjetivo, la definición también se usó en relación con los hijos ilegítimos, porque la concepción fuera de la familia se consideraba un pecado. Además, rara vez se usaba un epíteto colorido en lugar del patronímico de tales bastardos.
¿Cuándo es apropiado en estos días?
Una adición orgánica al léxico del hombre moderno. El tradicional “vergonzoso” no es un concepto obsoleto, ¡sino antiguo! Ennoblece el habla y demuestra la erudición del hablante, su mente. Además, en cualquier situación, la palabra enfatiza la presencia de una base moral seria, de la cual cualquier persona adquiere una ventaja justa. Es mucho más fácil saberlo: un camarada nunca traicionará y hará todo lo posible para no perder la cara.
