Una de las principales cosas que los filólogos profesionales y aquellos que aman su lengua materna aprecian en el habla de las personas es la pureza. Después de todo, debe admitir que es mucho más agradable escuchar durante una conversación no sobresaturada con expresiones obscenas y estropeada por palabras extrañas tomadas de idiomas extranjeros, sino con un vocabulario puro, alfabetizado y correcto. La llamada profanación de la lengua también puede incluir un acento hasta cierto punto.
¿Por qué aparece el acento?
Cuando una persona quiere aprender el idioma de otro país en la escuela, la universidad o por su cuenta, lo primero que hace es dedicar mucho tiempo a estudiar vocabulario y gramática, lo cual es muy útil. Sin embargo, a la fonética, es decir, a la pronunciación correcta, se le da muy poco tiempo en muchas escuelas, lo cual es injusto con el idioma que se estudia. Después de todo, las personas simplemente hablan el idioma, es decir, ponen su alma en él, y no solo construyen oraciones gramaticalmente y ortográficamente correctamente. Cada idioma tiene su propio estado de ánimo, su propio espíritu, su propia entonación, su propio sonido, que son difíciles de entender por completo, por eso aparece tal o cual acento en una persona que acaba de llegar a un país extranjero.
Discriminación contra el idioma ucraniano
Lo más interesante es que en la sociedad por alguna razón se cree tácitamente que el acento ucraniano en ruso lo contamina en mayor medida que, por ejemplo, el alemán en inglés. Después de todo, cuando escuchan palabras como "sho" o "quién", piensan que una persona vino de un pueblo remoto. Quizás estas sean sutilezas subjetivas, pero el acento ucraniano le da al idioma ruso un toque de coloquialismo y rudeza, lo cual es bastante extraño, ya que los orígenes de estos dos idiomas son muy similares, y el idioma ucraniano en sí es considerado uno de el más melódico del mundo.
Origen del idioma ucraniano
Puede hablar sobre las peculiaridades del origen del idioma ucraniano durante mucho tiempo, pero solo necesitamos los hechos básicos. El ucraniano pertenece al grupo de idiomas eslavos, se formó como resultado de la división del idioma ruso antiguo en tres: ruso, bielorruso y ucraniano. Por eso estos lenguajes son tan similares.
Pero aunque un bielorruso y un ucraniano pueden entenderse fácilmente entre sí y con un ruso, un hablante nativo de ruso difícilmente entenderá a un ucraniano. Sí, el idioma ruso es diferente de sus idiomas relativos, por lo que la presencia de un acento ucraniano en el habla siempre se destaca y estropea la impresión.
Variedad de dialectos en el idioma ucraniano
Curiosamente, algunos ucranianos pueden notar un acento ucraniano en el habla de sus propios compatriotas y al mismo tiempo afirmar que sus orejas se curvantubito. Esto se debe a que el propio ucraniano tiene muchos dialectos propios. Podemos considerar las características de algunos acentos del idioma ucraniano.
Si una persona que vive en el oeste de Ucrania, por ejemplo, en Transcarpacia, llega a algún lugar de Kharkov, se sorprenderá de la presencia de inscripciones en la ciudad en ruso y de personas que hablan ucraniano mezclado con ruso, es decir, Surzhik. Y un residente de Kharkiv, a su vez, puede no entender en absoluto qué idioma habla un residente de Transcarpacia: los dialectos en Ucrania son muy diferentes. Esto se debe al hecho de que Ucrania tiene muchos países vecinos, de cuyos idiomas los habitantes adoptan las peculiaridades de la pronunciación de las palabras y la forma de hablar en sí.
Signos de pronunciación ucraniana en ruso
Para entender qué es un acento ucraniano en ruso, debe determinar en qué se diferencian estos dos idiomas en la pronunciación.
Por cierto, no confunda dos conceptos como surzhik y acento, son cosas diferentes. Surzhik es un préstamo parcial de palabras de otro idioma con una pronunciación distorsionada. Es decir, la siguiente frase puede considerarse un Surzhik:
Ese vino yikhnya, Schaub yikh vedmed por aplastar esto.
Como puede ver, tanto el vocabulario como la gramática de dos idiomas diferentes se mezclaron y resultó ser un lío incomprensible. Sorprendentemente, ese discurso corrupto y mutilado es muy común en el territorio de Ucrania, y los que hablan ucraniano puro son cada vez menos.
Entonces, el acento ucraniano es un poco diferente, estas son algunas diferenciasen el habla que se refieren a un nivel puramente fonético. La característica más común de la pronunciación ucraniana es, por supuesto, la pronunciación específica del sonido [r]. Por cierto, el idioma ucraniano tiene un sonido ruso [r], se escribe como ґ, y la r ucraniana se pronuncia de manera similar a [x]. Esta característica es muy notoria en el habla y duele el oído.
Además, en el idioma ucraniano, se hace hincapié en la pronunciación del sonido o en las palabras. Si un ruso puede decir "karova", entonces un ucraniano debería decir "vaca". La pronunciación clara del sonido [o] en palabras rusas hace que el discurso sea absurdo.
En ruso, el sonido [h] se considera suave, y en ucraniano, duro, es decir, se pronuncia con mucho ruido y presión, y en palabras con la letra u se escucha claramente, así: [shch].
Hablando de entonación, se puede notar que los ucranianos hablan más melodiosamente, levantando la voz al comienzo de una oración y bajándola hacia el final, lo que le da al discurso un sonido interrogativo.
¿Cómo deshacerse del acento ucraniano?
Si te mudaste a vivir a Rusia por algún motivo o simplemente te quedas allí por un tiempo y no quieres que la gente te haga preguntas como "Oh, ¿eres de Ucrania?" o "¿Cómo-cómo dijiste? Shaw?", Entonces deberías hacer lo siguiente.
Familiarícese con los signos del dialecto ucraniano descritos anteriormente y trate de encontrarlos en su discurso. A continuación, debe cumplir con la regla principal de cualquier negocio que desee aprender: practicar todo el tiempo. Leer obras literarias en ruso yescúchalos mejor, mira películas y, lo que es más importante, comunícate más a menudo con hablantes nativos de ruso que te ayudarán a comprender las complejidades de la pronunciación y la entonación.
